もしもし。吉田修先生いらっしゃいますか？
どちら様でいらっしゃいますか？
アメリカのニューヨーク大学のスミスと申しますが。
少々お待ちください。もしもし。吉田は、今席を外しておりますが…
じゃあ、後程またご連絡いたしますから。
どうもすみません。
ご免ください。
ご免ください。
Да (алло), Университет Японии.
Алло, профессор Йощида Осаму есть ли?
Кто это там такой уважаемый?
Университет Нью-Йорка, Америка, меня зовут Смит.
Немного подождите.... Алло. Йощида, сейчас с места отлучился...
Ну, попозже опять свяжусь т.к....
Очень извините.
Извините
Извините.
University of Japan.
Hello. Is Professor Osamu Yoshida there?
Who's calling, please?
My name is Smith, from New York University in America, but... (is he
in?)
Just a moment, please. ... [Professor] Yoshida is away from his desk
(lit. seat) just now, but... (can I help you?)
Then I'll be in touch again later, so... (that's all now).
I'm very sorry.
Goodbye.
Goodbye.
Hai, Nihon-daigaku desu.
Moshimoshi. Yoshida Osamu-sensei, irasshaimasu ka?
Dochira-sama de (i)rasshaimasu ka?
Amerika no Nyuuyooku-daigaku no Sumisu to mooshimasu ga..
Shooshoo omachi-kudasai. ... Moshimoshi. Yoshida wa, ima seki o
hazushit(e) orimasu ga..
Jaa, nochihodo mata gorenraku-itashimasu kara..
Doomo sumimasen.
Gomen-kudasai.
Gomen-kudasai.