行っていらっしゃい。
行ってきます。
Itte (i)rasshai.
Itte-kimasu.
"Иди-входи", сходи и возвращайся.
Иду.
Bye. (lit. Come, having gone!)
Bye. (lit. I'll come having gone.)
お帰りなさい。
Okaeri-nasai.
С возвращением.
Hi! (lit. Return please!)
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II |
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II |
| https://igiris.ru/japanese_dialog2_m.php?res_id=d187b.htm |
| Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language |
| Диалоги 2 | Dialogs 2 |
| D2-L7-A1 Video | |
| kanji / romaji | |
|
|
ちょっと銀行まで行ってきます。 行っていらっしゃい。 行ってきます。 |
| Chotto ginkoo made itte-kimasu. Itte (i)rasshai. Itte-kimasu. |
|
| перевод | "Немножко банк до идти-прибывать",
я схожу в банк. "Иди-входи", сходи и возвращайся. Иду. |
| translation | I'm going to the bank. (lit. I'll
come just having gone as far as the bank.) Bye. (lit. Come, having gone!) Bye. (lit. I'll come having gone.) |
|
ただ今。 お帰りなさい。 |
|
| ... Tadaima. Okaeri-nasai. |
|
| перевод | А вот и я. С возвращением. |
| translation | ... [M leaves and returns] I'm back. (lit. [I've] just now [returned].) Hi! (lit. Return please!) |
|