| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||||||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||||||||
|
| Терминология | |||
 |
発心:
鎖で魂
- hosshin: kusari de tamashii |
Духовное пробуждение:
Скованная душа "Цепь /метод/ душа" - Душа в цепях |
(Spiritual) Awakening: Soul in chains Chain /method/ soul |
| Песня | |||
 |
MIDNIGHT EYE ゴクウ Ending |
||
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| FIGHTING IN THE DANGER | Сражаясь "в опасности" | FIGHTING IN THE DANGER |
|
渇いた眼をした夜の獣が うごめくような雑踏の中に 誰にも救えない 怒りを吐き出して 今、Fighting Spirit たたくよ Cry for help 魂達の声で Cry for help 街の中を満たせよ |
Жаждущим взглядом /делал/, ночной зверь Извивающийся будто, конвульсий/толкотни посреди Кто бы то ни было, помочь не может ненависть вырывается/изрыгается Сейчас, Боевой Дух сражается, йо Крик о помощи, голосом душ Крик о помощи, улиц /середину/ наполняет, йо |
It was with thirsty eyes, night beast As if wriggling, between convulsions/throngs No one can help hatred is vomited out Now, Fighting Spirit is clashing Cry for help, by souls' voice Cry for help, streets /interior/ it's filling, yo |
|
Kawaita me o shita yoru no kemono ga Ugomeku yoo-na zattoo no naka ni Dare ni mo sukuenai ikari o hakidashite Ima, Fighting Spirit tataku yo Cry for help Tamashii-tachi no koe de Cry for help Machi no naka o mitase yo |
메마른 눈을한 밤의 짐승이 꿈틀거리는 혼잡속에서 누구에게도 구원받지 못한 분노를 분출하며 지금! 투지를 다진다.. Cry for help 영혼들의 목소리로 Cry for help 거리를 가득채워라 |
|
|
Fighting in the danger
Fighting in the danger いらだつのは いらだつのは お前だけじゃない |
Сражение (в состоянии) опасности Сражение "под давлением" Раздражённый, мучимый "ты уже /лишь/ не есть" |
Fighting in the danger Fighting in the danger Irritated, harassed, "you only/just /well|/ not" |
|
Fighting in the danger Fighting in the danger Iradatsu no wa Iradatsu no wa Omae dake ja nai |
Fighting in the danger Fighting in the danger 초조한 것은 너뿐만이 아냐 |
|
|
Fighting in the danger
Fighting in the danger 吠えてるのは お前だけじゃないよ |
Сражение (в состоянии) опасности Сражение "под давлением" Воющий (выть способный) ты уже не можешь |
Fighting in the danger Fighting in the danger Howling, You are no more |
|
Fighting in the danger Fighting in the danger Hoeteru no wa Omae dake ja nai yo |
Fighting in the danger Fighting in the danger 포효하는 건 너뿐만이 아냐 |
|
|
見えない罠が仕掛けられた 俺たちの夜の孤独な闇で さまよう偽りにふと立ちすくみ 気が狂いそうになるよ Cry for help 引き裂こうとする Cry for help 誰かのそれは罠だ |
Невидимая ловушка, /хитрым способом размещена/ Нашей ночью, в одинокой темноте Скитаемся во лжи, Внезапно начинается (стычка) Дух в замешательстве, так становится, йо Крик о помощи, Тяну рву то/так /делаю/ Крик о помощи, Чья-то это ловушка |
Invisible trap, /placed in ingenious
method/ (In the) our 's night, in the lonely darkness (We are) roaming in the lie, Suddenly it starts (My) spirit is confused, /in this way it's/ becoming Cry for help, I pull and tear/split, /so/ /do/ Cry for help, Someone's trap |
|
Mienai wana ga shikakerareta Oretachi no yoru no kodoku na yami de Samayou itsuwari ni Futo tachisukumi Ki ga kurui soo ni naru yo Cry for help Hikisakoo to suru Cry for help Dareka no sore wa wana da |
보이지 않는 함정이 설치되어 있는 우리들 밤의 고독한 어둠에서 해매이는 거짓에 문득 꼼짝못하게 되어 미칠것만 같아 Cry for help 찢어발겨달라는 Cry for help 누군가의 외침은 함정이다. |
|
|
Fighting in the danger
Fighting in the danger 眠れぬのは 眠れぬのは お前だけじゃない |
Сражение (в состоянии) опасности Сражение "под давлением" Бессонный, "спать -нет -но", Не только ты |
Fighting in the danger Fighting in the danger Sleepless, "sleep -not -ing" Not only you |
|
Fighting in the danger Fighting in the danger Nemurenu nowa Nemurenu nowa Omae dake ja nai |
Fighting in the danger Fighting in the danger 잠들지 못하는건 너뿐만이 아냐 |
|
|
Fighting in the danger
Fighting in the danger 寂しいのは お前だけじゃないよ |
Сражение (в состоянии) опасности Сражение "под давлением" Одиноким быть, ты уже не можешь |
Fighting in the danger Fighting in the danger To be lonely You can be no more |
|
Fighting in the danger Fighting in the danger Sabishii nowa Omae dake ja nai yo |
Fighting in the danger Fighting in the danger 쓸쓸한건 너뿐만이 아냐 |
|
|
Fighting in the danger
Fighting in the danger 眠れぬのは 眠れぬのは お前だけじゃない |
Сражение (в состоянии) опасности Сражение "под давлением" Без сна, Не только ты |
Fighting in the danger Fighting in the danger Sleepless Not you alone |
|
Fighting in the danger Fighting in the danger Nemurenu nowa Nemurenu nowa Omae dake ja nai |
Fighting in the danger Fighting in the danger 잠들지 못하는건 너뿐만이 아냐 |
|
|
Fighting in the danger
Fighting in the danger 寂しいのは お前だけじゃないよ |
Сражение (в состоянии) опасности Сражение "под давлением" Одинокий Не только ты |
Fighting in the danger Fighting in the danger Lonely Not only you alone |
| Fighting in the danger Fighting in the danger Sabishii nowa Omae dake ja nai yo |
Fighting in the danger Fighting in the danger 쓸쓸한건 너뿐만이 아냐 |
| Песня | |
 |
アイアイ |
| lyrics | transcription | перевод | translation |
| アイアイ | Ай ай | A-i a-i | |
|
アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） おさるさんだよ（お猿さんだよ） アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） みなみのしまの (南の島の） |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i o saru san n da yo a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i minami no shima no |
ай ай, ай ай ай ай, ай ай о обезьяна сан /-ное/ /быть/ /йо/ ай ай, ай ай ай ай, ай ай (с) южного острова |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i /o/ monkey san 's /be/ /yo/ a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i (from) south's island |
|
アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） しっぽのながい（尻尾の長い） アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） おさるさんだよ（お猿さんだよ） |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i shippo no nagai a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i o saru san n da yo |
ай ай, ай ай ай ай, ай ай хвост /-ное/ длинный ай ай, ай ай ай ай, ай ай о обезьяна сан |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i tail 's long a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i /o/ monkey san |
|
アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） おさるさんだね（お猿さんだね） アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） 木のはのおうち（木の葉のお家） |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i o saru san n da ne a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i ki no ha no o-uchi |
ай ай, ай ай ай ай, ай ай о обезьяна сан /-ное/ /быть/ /не/ ай ай, ай ай ай ай, ай ай дерева лист /-ное/ /о/ дом |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i /o/ monkey san 's /be/ /ne/ a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i tree's leaf 's /o/ home |
|
アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） おめめのまるい（お目目の丸い） アイアイ （アイアイ） アイアイ （アイアイ） おさるさんだね（お猿さんだね） |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i o meme no marui a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i o saru san n da ne |
ай ай, ай ай ай ай, ай ай /о/ глаз-глаз -ное круглый ай ай, ай ай ай ай, ай ай о обезьяна сан, не |
a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i /o/ eye-eye 's round a-i a-i, a-i a-i a-i a-i, a-i a-i /o/ monkey san |
| Канджи |
Романизация |
Слово |
English |
| Kanji | Romaji | Translation | |
| 病院 | byooin | больница | hospital |
| アスピリン | asupirin | аспирин | aspirin |
| タクシー | takushii | такси | taxi |
| 電話 | denwa | телефон | telephone |
| パスポート | pasupooto | паспорт | passport |
| クレジットカード | kurejitto kaado | кредитная карточка | credit card |
| 鍵 | kagi | ключи | keys |
| 自転車 | jitensha | велосипед | bicycle |
| 車 | kuruma | машина | car |
| バス | basu | автобус | bus |
| 飛行機 | hikooki | самолет | airplane |
| 電車 | densha | электропоезд, поезд | train |
|