 |
|
 |
||
|
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | ||||||||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||||||
| АУДИО 208b | ||||||||||
|
| D2-L9-A6 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romaji | перевод | translation | |
 |
今日田中さんあすこに（あそこに）いる？ いるでしょう。 忙しい？ 別に忙しくないでしょう。呼びましょうか？ ん。 |
Сегодня/Сейчас, Танака-сан "вон
там" (тут) имеется? Должен быть. Занят? Особенно не занят, должно быть. Позвать? Да. |
Is Ms. Tanaka over there today? I assume she is. Is she busy? Probably not especially (busy). Shall I call her? Yeah. |
| Kyoo Tanaka-san asukoni (asokoni)
iru? Iru deshoo. Isogashii? Betsu ni isogashiku nai deshoo. Yobimashoo ka. N. |
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 松本梨香 - めざせポケモンマスター | Нацеливайся, Мастер Покемонов | Aim for it, Pokémon Master |
| ポケモン ゲットだぜーッ! | Покемон, Получу тебя! | (I’ll get you, Pokémon!) |
| Pokémon, GETTO da ze! | ||
|
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中 土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (キャ～!) |
Пусть в огне, в воде, в траве, в
лесу В земле, в облаках, в юбке у той девчонки (Вах!) |
Even if in fire,
in water, in grass, in forests In ground, in clouds, in that girl’s skirt (eek!) |
| Tatoe hi no naka,
mizu no naka, kusa no naka, mori no naka Tsuchi no naka, kumo no naka, ano ko no SUKAATO no naka (Kyaaaa!) |
||
|
なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だけど かならずGETだぜ! ポケモンGETだぜ! |
Очень Очень ужасно хотя Наверняка получу! Покемона получу |
It’s very, very, Very, very difficult but I’m sure I’ll get you! I’ll get you, Pokémon! |
| Nakanaka
nakanaka nakanaka nakanaka taihen dakedo Kanarazu getto da ze! Pokémon getto da ze! |
||
|
マサラタウンに さよならバイバイ オレはこいつと 旅に出る (ぴかちゅう!) きたえたワザで 勝ちまくり 仲間をふやして 次の町へ |
Масара-тауну - "до свидания", пока Я ним в путь выхожу Тем что мы упражнялись движением, победы соберём Больше друзей добавляя, к следующему городу |
Farewell,
bye-bye, Masara Town I’m leaving on a journey with him (Pikachu!) Racking up wins with the moves we’ve trained Making friends, and then off to the next city |
| Masarataun ni
sayonara BAIBAI ORE wa koitsu to tabi ni deru (Pikachu~!) Kitaeta waza de kachimakuri Nakama o fuyashite tsugi no machi e (matte’ru) |
||
|
いつもいつでも うまくゆくなんて 保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!) いつでもいつも ホンキで生きてる こいつたちがいる |
Всегда, не важно когда, "хорошо
быть" продолжаю отчего Гарантия, где бы то ни было, нет её однако (ага ага!) Всегда, не важно когда, по-настоящему жить Они есть |
Always and
forever doing well Though there’s no guarantee of that… (That’s true!) Forever and always, I’ll live true Because they’re here |
| Itsumo itsudemo
umaku yuku nante Hoshou wa doko ni mo nai kedo (Sorya sou ja!) Itsudemo itsumo honki de ikiteru Koitsu-tachi ga iru |
||
|
たとえ 火の中 水の中 草の中 森の中 土の中 雲の中 あのコのスカートの中 (しつこ～いッ!) |
Пусть в огне, в воде, в траве, в
лесу В земле, в облаках, в юбке у той девчонки (Во пристал!) |
Even if in fire,
in water, in grass, in forests In ground, in clouds, in that girl’s skirt (You’re persistent!) |
| Tatoe hi no naka
Mizu no naka Kusa no naka Mori no naka Tsuchi no naka Kumo no naka Ano ko no sukaato no naka (Shitsuko~i!) |
||
|
なかなか なかなか なかなか なかなか 大変だけど かならずGETだぜ! ポケモンGETだぜ! |
Очень Очень ужасно хотя Наверняка получу! Покемона получу |
It’s very, very, Very, very difficult but I’m sure I’ll get you! I’ll get you, Pokémon! |
| Nakanaka
nakanaka nakanaka nakanaka taihen dakedo Kanarazu getto da ze! Pokémon getto da ze! |
||
|
たたかいつかれて おやすみグッナイ まぶたを閉じれば よみがえる (ぴかちゅう??) ほのおが燃えて かぜが舞い 鳴き声とどろく あのバトルが |
Битвой измучен, отдохни, спокойной
ночи Веки закрыть если, оживает вновь, Пикачу! Пламя пылает, ветер танцует Крик гремит, та битва |
Tired from
battling, good night, good night If I close my eyes, it all comes back (Pikachu?) How flames burned, winds blew Cries echoed, in that battle |
| Tatakai
tsukarete o-yasumi gunnai Mabuta wo tojireba yomigaeru (Pikachu!) Honoo ga moete kaze ga mai Nakigoe todoroku ano batoru ga |
||
|
きのうの敵は きょうの友って 古いコトバが あるけど (古いとはなんじゃ～っ!) きょうの友は あしたも友だち そうさ 永遠に |
Вчерашний враг - сегодня друг
-говорят старые слова есть хотя ("Старое" - что это такое?) Сегодня друг, завтра ещё друзья Так, в вечность |
An enemy
yesterday is a friend today Though there is such an old saying… (What do you mean by “old”?!) A friend today is also a friend tomorrow Yeah, and for all eternity |
| Kinou no teki wa
kyou no tomo tte Furui kotoba ga aru kedo (Furui to wa nan ja~!) Kyou no tomo wa ashita mo tomodachi Sou sa Eien ni |
||
|
ああ あこがれの ポケモンマスターに なりたいな ならなくちゃ ゼッタイなってやるーッ! |
А, желание страстное, Мастером
Покемонов Стать хочу, нет другого выхода Наверняка стану! |
Ah! I long to be
a Pokémon Master I want to be, I have to be I know I’ll be one! |
| Aa, akogare no
Pokémon Masutaa ni Naritai na naranakucha ZETTAI natte yaru~! |
||
|
ユメは いつか ホントになるって だれかが歌って いたけど つぼみがいつか 花ひらくように ユメは かなうもの |
Мечта однажды правдой станет,
говорят Кто-то петь, хотел, однако Почка, однажды цветка ради Мечта - исполнимая штука |
Dreams will
someday become reality Though someone sang that… Like a bud that will someday bloom My dream will come true |
| Yume wa itsu ka
honto ni naru tte Dare ka ga utatte itai kedo Tsubomi ga itsu ka hana hiraku you ni Yume wa kanau mono |
||
|
いつもいつでも うまくゆくなんて 保証はどこにも ないけど (そりゃそうじゃ!) いつでもいつも ホンキで生きてる こいつたちがいる |
||
|
ああ あこがれの ポケモンマスターに なりたいな ならなくちゃ ゼッタイなってやるーッ! |
||
|
ああ あこがれの ポケモンマスターに なりたいな ならなくちゃ ゼッタイなってやるーッ! |
| 第119話 海馬家の闇(2) | |
| ファラオ | こんな場所に出入り口があったのか |
| kon'na basho ni deiriguchi ga atta no ka | |
| 乃亜 | 父上の言うとおり、出入り口は閉鎖されてしまっている。 |
| chichiue no iutoori, deiriguchi wa heisa sarete shimatte iru. | |
| ボクはいつか再び生身の体を手に入れ、 | |
| Boku wa itsuka futatabi namami no karada o te ni ire, | |
| 現実世界に生まれ変わって、瀬人の代わりに海馬コーポレーションに君臨するつもりだった。 | |
| genjitsu sekai ni umarekawatte, setto no kawarini kaiba kooporeeshon ni kunrin suru tsumoridatta. | |
| 社長 | フン・・・ |
| Fun | |
| 乃亜 |
いや、そう父上に教えられてきた・・・でも、 父上はもうボクのことが必要じゃないんだ・・・！ |
|
iya, soo
chichiue ni oshierarete kita demo,
chichiue wa moo boku no koto ga hitsuyoo janai nda! |
|
| モクバ |
同じだ・・・あの頃のオレたちと・・・ こいつも剛三郎に利用されてただけなんだ |
|
Onajida anogoro no ore-tachi to koitsu mo Koozaburoo ni riyoo sareteta dakenanda |
|
| 城之内 | 出入り口が塞がれちまったらオレ達 |
| deiriguchi ga fusagare chimattara ore-tachi | |
| 杏子 | 本当にもう、現実の世界に戻れないの？ |
| hontooni moo, genjitsu no sekai ni modorenai no? | |
| 本田 | それじゃあオレの体は？オレ一生猿のまんまかよ！ウキーー！！ |
| Sore jaa ore no karada wa? Ore isshoo saru no manma ka yo! Ukii! ! | |
| 城之内 | おい、どうなんだよ乃亜、他に出入り口はないのかよ |
| Oi, doona nda yo noa, hoka ni deiriguchi wa nai no ka yo | |
| 乃亜 | フフフ、残念だったね |
| fufufu, zan'nendatta ne | |
| 社長 | フン、凡骨どもは騙せても、このオレは騙されんぞ |
| fun, bonkotsu-domo wa damasete mo, kono ore wa damasaren zo | |
| 乃亜 |
父上はプログラムにロックをかけた。 ここで新たに出口を作り出すことはもうできないよ。 |
|
chichiue wa puroguramu ni rokku o
kaketa. Koko de arata ni deguchi o tsukuridasu koto wa moo dekinai yo. |
|
| ハハハハハ・・・潔く諦めて、父上の言う通り、 | |
| Hahahahaha isagiyoku akiramete, chichiue no iu toori, | |
|
ボクと一緒にこの世界で暮らさないかい？ 慣れればここも楽しいよ・・・ |
|
|
boku to issho ni kono sekai de
kurasanai kai? Narereba koko mo tanoshii yo |
|
| フフ・・・ハハハハ・・・ハハハハハ！ハハハハハ！ | |
| モクバ | 乃亜！まだそんなことを言ってるのかよ！ |
| Noa! Mada son'na koto o itteru no ka yo! | |
| お前、剛三郎に捨てられちゃったんだぞ！（乃亜の笑い声と被る） | |
| Omae, Koozaburoo ni suterare chatta nda zo! (Noa no waraigoe to koomuru) | |
| 乃亜 | 痛いよ、モクバ・・・ |
| itaiyo, mokuba | |
| モクバ | 兄サマ・・・ |
| Niisama | |
| 違う。こいつは兄サマじゃない。でも・・・ | |
| chigau. Koitsu wa nii-sama janai. Demo | |
| 乃亜 | フフフ、なんて顔してるんだい。モクバ |
| fufufu, nante kao shiteru n dai. Mokuba | |
| モクバ | な、なんでもないぜ |
| na, nan demonai ze | |
|
いろいろひどいことされたのに、こいつを見ていると、 昔の兄サマを思い出しちまう |
|
|
iroiro hidoi koto sa reta no
ni, koitsu o mite iru to, mukashi no nii-sama o omoidashi chimau |
|
| 乃亜 | そうだ。現実世界に戻る方法が一つだけ残っているかもしれない |
| sooda. Genjitsu sekai ni modoru hoohoo ga hitotsudake nokotte iru kamo shirenai | |
| 城之内 | なんだって |
| nan datte | |
| 社長 | 言ってみろ |
| itte miro | |
| 乃亜 | 以前にボクが作っておいた、別の出口がまだ残ってるなら・・・ |
| izen ni boku ga tsukutte oita, betsu no deguchi ga mada nokotterunara | |
|
ゲームで言うところの隠し扉みたいなものさ。 きっとその場所は父上も知らないはずだ |
|
|
geemu de iu tokoro no kakushi tobira
mitaina mono sa. Kitto sono basho wa chichiue mo shiranai hazuda |
|
| 城之内 | どこなんだ、早くそこへ連れて行け |
| dokona nda, hayaku soko e tsurete ike | |
| 乃亜 | 仕方ない。ボクについてきてよ |
| shikatanai. Boku ni tsuite kite yo | |
| ボクだってこのままじゃ終わらない。 | |
| boku datte konomama ja owaranai. | |
|
こうなったら、なにがなんでも生身の肉体を手に入れ、 現実世界に戻ってやる！ |
|
|
Koo nattara, nani ga nan demo namami
no nikutai o te ni ire, genjitsu sekai ni modotte yaru! |
| 闇マリク | おもしれぇ フハハハハハハハ！ケッ、手応えのねえ・・・ |
| O mo shire ~e fuhahahahahahaha! Ke~, tegotae no nee | |
| ファラオ | 海馬、聞きたいことがある |
| kaiba, kikitai koto ga aru | |
| 社長 | ん？ |
| n? | |
| ファラオ | 乃亜の言っていること、どこまで信用しているんだ？ |
| Noa no itte iru koto, doko made shin'yoo shite iru nda? | |
| 社長 | フン、改まって何を聞くかと思えば |
| Fun, aratamatte nani o kiku ka to omoeba | |
| ファラオ | オレは、奴がまた何か企んでいるように思える |
| ore wa, yatsu ga mata nani ka takurande iru yoo ni omoeru | |
| 社長 | それくらい、貴様に言われなくても分かっている |
| sore kurai, kisama ni iwarenakute mo wakatte iru | |
| 遊戯 | 悪いけど、ボクはそうは思わないよ |
| waruikedo, boku wa soo wa omowanai yo | |
| ファラオ | 相棒 |
| aiboo | |
| 遊戯 | いや、思いたくないよ。乃亜がまだ何か企んでるなんてさ |
| iya, omoitakunai yo. Noa ga mada nani ka takuran deru nante sa | |
| ファラオ | なぜだ？ |
| nazeda? | |
| 遊戯 | だって乃亜は父親にただ利用されてただけだよね。 |
| Datte noa wa chichioya ni tada riyoo sareteta dakeda yo ne. | |
| それが分かった今、乃亜が何か企む理由なんてないじゃないか | |
| Sore ga wakatta ima, noa ga nani ka takuramu riyuu nante nai janai ka | |
| ファラオ |
フッそうだな、相棒の言うとおりかもしれないな。 さ、そろそろ入れ替わるか |
|
fu,
sooda na, aiboo no iu toori kamo
shirenai na. Sa, sorosoro irekawaru ka |
|
| 遊戯 | うん |
| un | |
| 乃亜 | さあ、この中だ この門の向こうがバーチャル童実野町さ |
| saa, kono nakada kono mon no mukoo ga baacharu Domino choo-sa | |
| 杏子 | バーチャル童実野町？ |
| baacharu Domino choo? | |
| モクバ | あれ？みんなは？遊戯！兄サマー！みんな、どこ行ったんだろう |
| Are? Min'na wa? Yuugi! Niisamaa! Min'na, doko itta ndarou | |
| 乃亜 | モクバ！こんな所に居たのか |
| mokuba! Kon'na tokoro ni ita no ka | |
| モクバ | 乃亜、みんなは？ |
| noa, min'na wa? | |
| 乃亜 | もう先に行ったよ。さ、こっちだ |
| Moo saki ni itta yo. Sa, kotchida | |
| フフ、みんななら今頃、記憶のふきだまりの中をさまよっているよ | |
| fufu, min'nanara imagoro, kioku no fukidamari no naka o samayotte iru yo | |
| 杏子 | （ため息） |
| (tameiki) | |
| うわぁああ！？ | |
| u wa~a aa! ? | |
| 双六 | だーれじゃ？ |
| Da ̄ reja? | |
| 杏子 | あ、おじいさん |
| ！ちょっと、何よこれ | |
| A, ojiisan! Chotto, naniyo kore | |
| ファラオ | 汚いぞマリク！ |
| kitanai zo mariku! | |
| 闇マリク | Iku zo, Osirisu no koogeki! |
| ファラオ | ドラゴンソードで反撃！ |
| Doragonsoodo de hangeki! | |
| なっ・・・ | |
| Na~ | |
| ･･･勝てない・・・オシリスを倒す手段は、無い・・・ッ | |
| katenai oshirisu o taosu shudan wa, nai | |
| 社長 | これは・・・くっ・・・ |
| kore wa ku~ | |
| 乃亜 | ここだ。このゲームセンターの中に、現実世界に戻る扉がある |
| kokoda. Kono geemusentaa no naka ni, genjitsu sekai ni modoru tobira ga aru |
| モクバ | あはは！バーチャル世界にゲーセンだなんて、なんかおかしいぜ |
| A wa wa! Baacharu sekai ni geesenda nante, nanka okashii ze | |
| 乃亜 | モクバ、悪いが君の身体、ボクがいただくよ |
| mokuba, waruiga kimi no karada, boku ga itadaku yo | |
| 本田 | ちょっと待て！ |
| chottomate! | |
| 御伽 | っ、なんだよ！捕まっちまうぞ！ |
| ~,na nda yo! Tsukamatchimau zo! | |
| 本田 | 御伽、静香ちゃんを連れて逃げろ |
| Otogi, Shizuka-chan o tsurete nigero | |
| 御伽 | えっ、君は |
| e~, kimi wa | |
| 本田 | オレはまだあいつらに用がある |
| ore wa mada aitsu-ra ni yoogaaru | |
| 静香 | 本田さん |
| Honda-san | |
| 本田 | 早く逃げるんだ！ |
| hayaku nigeru nda! | |
| 御伽 | わかった！さ、静香ちゃん、こっち |
| Wakatta! Sa, Shizuka-chan, kotchi | |
| 本田 | ちょっと待ったあ！ |
| chotto matta a! | |
| 舞 | ちょっと！危ないじゃないのあんた達！ |
| Chotto! Abunai janai no anta-tachi! | |
| ね、どこへ行く？城之内 | |
| Ne, doko e iku? Joonouchi | |
| 城之内 | あ、ああ、そうだな・・・どこでもいいや、おめえの行きたいとこで |
| a, aa,-sooda na doko demo ii ya, o-me e no yukitai toko de | |
| 舞！・・・うっ！ | |
| mai! U~! | |
| 舞 | 城之内・・・ |
| Joonouchi | |
| 城之内 | 違う・・・ |
| chigau | |
| 舞 | あたし・・・前から、城之内のことが・・・ |
| atashi mae kara, Joonouchi no koto ga | |
| 城之内 | 違う、これは現実じゃない！ |
| chigau, koreha genjitsu janai! | |
| 本田 | ウキー！ |
| Ukii! | |
| 静香 | きゃ・・・ |
| Kya | |
| 御伽 | わっ・・・ |
| wa~ | |
| 遊戯くん！ | |
| yuugi-kun! | |
| 遊戯 | 杏子！ |
| Anzu! | |
| 静香 | お兄ちゃん |
| O niichan | |
| 城之内 | なんだったんだ、今の・・・あれ？乃亜の野郎がいねえ |
| nandatta nda, ima no are? Noa no yaroo ga inee | |
| 杏子 | モクバくんもいないわ |
| mokuba-kun mo inai wa | |
| 遊戯 | 海馬くんもだ |
| kaiba-kun mo da | |
| モクバ |
なぁ、乃亜、さっきの話なんだけどさ、 オレたちは現実世界に戻れば元通りの身体になれる。 |
|
naa, noa, sakki no hanashina ndakedo
sa, ore-tachi wa genjitsu sekai ni modoreba motodoori no karada ni nareru. |
|
| でも乃亜の身体はもう、ないんだよな | |
| Demo noa no karada wa moo, nai nda yo na | |
| 乃亜 | ああ。だから君の体をいただくというわけさ |
| aa. Dakara kimi no karada o itadaku to iu wake sa | |
| モクバ | もし、もう二度と兄サマに妙なまねをしないって誓えるなら、 |
| moshi, moonidoto-kei-sama ni myoona mane o shinai tte chikaerunara, | |
|
オレ、兄サマに頼んでやってもいいんだぜ。 乃亜に新しい身体をあげてくれって |
|
|
ore, nii-sama
ni tanonde yatte mo ii nda ze. Noa ni atarashii karada o agete kure tte |
|
| 乃亜 | っ！ |
| モクバ | もっとも、生身の身体ってわけにはいかないけど |
| Mottomo, namami no karada tte wake ni wa ikanaikedo | |
|
でも、海馬コーポレーションの技術なら、 かなり精巧なアンドロイドができるはずさ！ |
|
|
demo, kaiba kooporeeshon no
gijutsunara, kanari seikoona andoroido ga dekiru hazu sa! |
|
| 少なくとも猿じゃない。ははっ、だってオレ達、兄弟だもんな、えへへ・・・ | |
| Sukunakutomo saru janai. Ha ha~, datteore-tachi, kyoodaida mon'na, e e e | |
| 乃亜 | フフ、ボクにあれだけ酷い事されたのに、兄弟とはね。おめでたい奴だ |
| fufu, boku ni are dake hidoi koto sa reta no ni, kyoodai to wa ne. Omedetai yatsuda | |
| モクバ | おっと、ゲームなんかしてる場合じゃなかったよな。 |
| otto, geemu nanka shiteru baai janakatta yo na. | |
| 出口はどこだ？兄サマたちはもう先に行ったんだろ？乃亜 | |
| Deguchi wa dokoda? Nii-sama-tachi wa moo saki ni itta ndaro? Noa | |
| 乃亜 | あれさ。あのゲームが出入り口になっているんだ |
| are sa. Ano geemu ga deiriguchi ni natte iru nda | |
| モクバ | へぇ・・・これじゃあ剛三郎も気付かないわけだ |
| he~e kore jaa Koozaburoo mo kidzukanai wake da | |
| 乃亜 | 今だ |
| ima da | |
| ついに手に入れた。生身の肉体を・・・！ | |
| tsuini teniireta. Namami no nikutai o! | |
| フフフフ、バーチャルじゃない、本物の身体だ・・・！ | |
| Fufufufu, baacharu janai, honmono no karadada! | |
| アハハハハ！ハハハハハ！ハハハハハ！ | |
| 剛三郎 |
グールズ 逃がすな！ |
|
Koozaburoo : guuruzu nigasu na! |
|
| 杏子 | 【次回予告】 |
| [Jikai yokoku] | |
| バーチャル童実野町に閉じ込められてしまった私たち。 | |
| baacharu Domino choo ni tojikomerarete shimatta watashitachi. | |
| 頼みの綱の乃亜は居なくなっちゃうし、海馬くんもモクバくんも見当たらないわ。 | |
| Tanomi no tsuna no noa wa inaku natchaushi, kaiba-kun mo mokuba-kun mo miataranai wa. | |
| えぇ？海馬くんはひとりでお父さんとの決着をつけに行っちゃったの？ | |
| E ~e? Kaiba-kun wa hitori de otoosan to no ketchaku o tsuke ni itchatta no? | |
| 乃亜を探して町をさまよう私たちに、突然襲い掛かってくるモンスター。 | |
| Noa o sagashite machi o samayoo watashitachi ni, totsuzen osoi gakatte kuru monsutaa. | |
| 乃亜、早く私たちを現実世界に戻して！ | |
| Noa, hayaku watashitachi o genjitsu sekai ni modoshite! | |
| 次回、「エクゾディア・ネクロス」。デュエルスタンバイ！ | |
| Jikai,`ekuzodia nekurosu'. Duerusutanbai! |
|
||||
| 幸子は暦を見ます。 彼女は今日医者へ 行かなくてはいけません。 |
Сачико, на календарь смотрит. Она, сегодня, к врачу идти должна ("не пойти если - (такая штука) не пойдёт"). |
|||
| Sachiko wa koyomi o mimasu. Kanojo wa kyoo isha e ikanakutewa ikemasen. |
||||
| 幸子は待合室で座ります。 | Сачико, в комнате ожидания сидит. | |||
| Sachiko wa machiaishitsu de suwarimasu. | ||||
| 幸子は診察室で座ります。 | Сачико, в комнате осмотра сидит. | |||
| Sachiko wa shinsatsushitsu de suwarimasu. | ||||
| 看護婦が診察室へ入って来ます。 | Медсестра, в комнату осмотра входит. | |||
| Kangofu ga shinsatsushitsu e haitte kimasu. | ||||
| 看護婦は幸子に 「生年月日はいつですか」 と聞きます。 |
Медсестра, Сачико, "Дата рождения, какая?" так спрашивает. |
|||
| Kangofu wa Sachiko ni "Seinengappi wa itsu desu ka" to kikimasu. |
||||
| 幸子は「１９７８年 １１月１１日生まれです」 と言います。 |
Сачико, "1978, ноябрь, 11 число рождение", так говорит. |
|||
| Sachiko wa "Sen-kyuuhyaku-nanajuu-hachi-nen juuichigatsu juuichinichi umare desu" to iimasu. |
||||
| 看護婦は幸子の体重を計ります。 | Медсестра, Сачико тела вес измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no taijuu o hakarimasu. | ||||
| 看護婦は幸子の身長を計ります。 | Медсестра, Сачико рост измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no shinchoo o hakarimasu. | ||||
| 幸子は体重が５６キロあります。 | Сачико, вес, 56 кг. | |||
| Sachiko wa taijuu ga gojuu-rok-kiro arimasu. | ||||
| 幸子は身長が１６７センチあります。 | Сачико, рост, 167 см. | |||
| Sachiko wa shinchoo ga hyaku-rokujuu-nana-senchi arimasu. | ||||
| 看護婦は幸子の体温を計ります。 | Медсестра, Сачико температуру измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no taion o hakarimasu. | ||||
| 看護婦は幸子の脈拍を計ります。 | Медсестра, Сачико пульс измеряет | |||
| Kangofu wa Sachiko no myakuhaku o hakarimasu. | ||||
| 幸子の体温は３６．８度です。 | Сачико температура - 36.8. градусов. | |||
| Sachiko no taion wa sanjuu-roku ten hachi-do desu. | ||||
| 幸子の脈拍は一分間７２です。 | Сачико пульс - 72 (удара). | |||
| Sachiko no myakuhaku wa ip-punkan nanajuu-ni desu. | ||||
| 看護婦は幸子の血圧を計っています。 | Медсестра, Сачико давление крови измеряет. | |||
| Kangofu wa Sachiko no ketsuatsu o hakatte imasu. | ||||
| 看護婦は幸子に彼女の血圧は 上が１３０で 下が８４と言っています。 |
Медсестра, Сачико, её давление, верхнее 130, нижнее 84, так говорит. |
|||
| Kangofu wa Sachiko ni kanojo no ketsuatsu wa ue ga hyaku-sanjuu de shita ga hachijuu-yon to itte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子に尿のサンプルを 取るように言っています。 |
Медсестра, Сачико, мочи образец взять чтобы, говорит. |
|||
| Kangofu wa Sachiko ni nyoo no sanpuru o toruyoo ni itte imasu. | ||||
| 看護婦は幸子から血液の サンプルを採っています。 |
Медсестра, у Сачико, крови образец берёт. |
|||
| Kangofu wa Sachiko kara ketsueki no sanpuru o totte imasu. | ||||
| 医者は幸子の喉を診察しています。 | Врач, Сачико горло осматривает. | |||
| Isha wa Sachiko no nodo o shinsatsu shite imasu. | ||||
| 医者は幸子の耳を診察しています。 | Врач, Сачико ухо осматривает. | |||
| Isha wa Sachiko no mimi o shinsatsu shite imasu. | ||||
| 幸子は息を止めています。 医者は彼女の鼓動を聞いています。 |
Сачико, дыхание задерживает. Врач, её биение сердца слушает. |
|||
| Sachiko wa iki o tomete imasu. Isha wa kanojo no kodoo o kiite imasu. |
||||
| 医者は幸子の反射運動を 調べています。 |
Врач, Сачико "рефлексов движение" проверяет. |
|||
| Isha wa Sachiko no hansha undoo o shirabete imasu. | ||||
| 幸子は息を吸っています。 医者は彼女の呼吸音を聞いています。 |
Сачико, дыхание втягивает (вдыхает). Врач, её дыхания звук слушает. |
|||
| Sachiko wa iki o sutte imasu. Isha wa kanojo no kokyuuon o kiite imasu. |
||||
| 幸子は息を吐いています。 医者は彼女の呼吸音を聞いています。 |
Сачико, "дыхание выдыхает". Врач, её дыхания звук слушает. |
|||
| Sachiko wa iki o haite imasu. Isha wa kanojo no kokyuuon o kiite imasu. |
||||
| 医者は幸子の鼓動を調べるために 聴診器を使っています。 |
Врач, Сачико биение сердца проверять чтобы, стетоскоп использует. |
|||
| Isha wa Sachiko no kodoo o shiraberu tame ni chooshinki o tsukatte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の脈拍を調べるために 指を使っています。 |
Медсестра, Сачико пульс проверять чтобы, палец использует. |
|||
| Kangofu wa Sachiko no myakuhaku o shiraberu tame ni yubi o tsukatte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の血液を採るために 注射器を使っています。 |
Медсестра, Сачико кровь взять чтобы, шприц использует. |
|||
| Kangofu wa Sachiko no ketsueki o toru tame ni chuushaki o tsukatte imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の体重を計るために 計りを使っています。 |
Медсестра, Сачико вес измерять чтобы, весы использует. |
|||
| Kangofu wa Sachiko no taijuu o hakaru tame ni hakari o tsukatte imasu. |
||||
| 医者は彼女の足に添え木を当てています。 | Врач, на её ногу, шину накладывает. | |||
| Isha wa kanojo no ashi ni soegi o atete imasu. | ||||
| その患者は足に添え木を当てています。 | "Тот" пациент, на ноге шину носит. | |||
| Sono kanja wa ashi ni soegi o atete imasu. | ||||
| この人は松葉杖を使っています | Этот человек, костыль использует. | |||
| Kono hito wa matsubazue o tsukatte imasu. | ||||
| この人は手に包帯をしています。 | Этот человек, на руке, повязку "делает" (имеет). | |||
| Kono hito wa te ni hootai o shite imasu. | ||||
| 看護婦は注射を打とうとしています。 | Медсестра, укол/инъекцию делает. | |||
| Kangofu wa chuusha o utoo to shite imasu. | ||||
| 看護婦は幸子に薬を渡しています。 | Медсестра, Сачико, лекарство передаёт. | |||
| Kangofu wa Sachiko ni kusuri o watashite imasu. | ||||
| 看護婦は何枚かの レントゲン写真を見つめています。 |
Медсестра, несколько штук рентгеновский снимок ("картинка") рассматривает. |
|||
| Kangofu wa nan-mai ka no rentogen shashin o mitsumete imasu. |
||||
| 看護婦は幸子の耳に 点滴薬を入れています。 |
Медсестра, Сачико ухо в капли лекарства капает/"входит". |
|||
| Kangofu wa Sachiko no mimi ni tentekiyaku o irete imasu. |
||||
| 医者は処方箋を書いています。 | Врач, рецепт пишет. | |||
| Isha wa shohoosen o kaite imasu. | ||||
| 医者は幸子に処方箋を渡しています。 | Врач, Сачико, рецепт передаёт. | |||
| Isha wa Sachiko ni shohoosen o watashite imasu. | ||||
| 幸子は薬剤師に処方箋を渡しています。 | Сачико, аптекарю, рецепт передаёт. | |||
| Sachiko wa yakuzaishi ni shohoosen o watashite imasu. | ||||
| 幸子は薬剤師から薬を受け取っています。 | Сачико, от аптекаря, лекарство принимает/берёт. | |||
| Sachiko wa yakuzaishi kara kusuri o uketotte imasu. | ||||
|