 |
|
||
|
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II | ||||||||
| Languages Study | Languages of the East | Japanese II | ||||||||
| АУДИО 195b | ||||||||
|
| D2-L8-A1 Video | Японский - Разговорный язык | Japanese - The Spoken Language | |
| kanji / romanji | перевод | translation | |
 |
今日は一日ですね！ いいえ、三十一日ですよ。 水曜日じゃないんですか？ 火曜日でしょう？ あ、そうでしたねえ。駄目ですねえ、私。 |
Сегодня - первое число, не? Нет, 31-е, йо! Не среда ли? Вторник, должно быть? А, вот как было, не. "Напрасно, не" (никуда не гожусь), я. |
Today's the first, isn't it. No, it's the thirty-first (I assure you). You mean it's not Wednesday? Surely it's Tuesday, isn't it? Oh, that's right! I'm hopeless--I [am]! |
| Kyoo wa tsuitachi desu ne! Iie, sanjuu ichi-nichi desu yo. Suiyoobi ja nai n desu ka? Kayoobi deshooo? A, soo deshita nee. Dame desu nee--watashi. |
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 浅香唯 - もう一度逢えるなら | Ещё раз встретиться когда | One more time, when we meet |
| Asaka yui - moo ichido aeru nara | ||
|
もう一度 もう一度 あなたにめぐり逢い もう一度 心から 愛を知りたい |
Ещё раз, ещё раз С тобой взаимная встреча Ещё раз, из сердца Любовь узнать хочу |
One more time, one more time With you, a mutual meeting One more time, from my heart I want to know the love |
| moo ichido moo ichido anata ni meguri ai moo ichido kokoro kara ai o shiritai |
||
|
北風の彩(いろ) 街角を変えてく午後 なぜか急に 好きな服 似合わない気がした |
Северного ветра цвет Угол улицы меняет, после полудня Отчего, внезапно Любимая одежда - неподходящая, показалось |
North wind's color Changes street's corner, P.M. Why, suddenly, My favorite clothes become unsuitable, such a feeling |
| kitakaze no aya (iro) machikado o kaeteku gogo naze ka kyuuni sukina fuku niawanai ki ga shita |
||
|
強がりだけの さよならにとまどう 胸の奥 かくれてる おぼえのない私 |
Бравада только "До свиданием" сбита с толку В груди внутреннее скрытое, не припоминающая я |
It's only bluff I was bewildered by "Good bye" Inside of my chest hidden, (can't) remember, (such) me |
| tsuyogari dake no sayonara ni tomadoo mune no oku kakureteru oboe no nai watashi |
||
|
もう一度 もう一度 あなたにめぐり逢い もう一度 心から 愛を知りたい |
Ещё раз, ещё раз С тобой вместе встреча Ещё раз, из сердца Любовь узнать хочу |
One more time, one more time Meeting with you One more time, from my heart I want to know the love |
| moo ichido moo ichido anata ni meguri ai moo ichido kokoro kara ai o shiritai |
||
|
冷たい指で あてもなくダイヤルして いつか聴いた あの声を思い出したりする |
Холодными пальцами бесцельно набор номера делаю Однажды услышанный тот голос припоминая в то время как |
With my cold fingers I dial aimlessly One day I heard that voice, remembering meanwhile |
| tsumetai yubi de ate-mo-naku daiyaru shite itsuka kiita ano koe o omoidashitari suru |
||
|
何が欲しいと 問いかけは風のよう どんな女性(ひと) なるのかが わからなくて怖い |
Что же желаемое спрашиваю, подобно ветру Какой женщиной стану, не знать - страшно |
What is it that I want? I ask, as if the wind What woman I'll become, not to know that - frightening |
| nani ga hoshii
to toikake wa kaze no yoo don'na josei (hito) naru no ka ga wakaranakute kowai |
||
|
もう一度 もう一度 あなたにめぐり逢い もう一度 あのままの 愛に抱かれて |
Ещё раз, ещё раз С тобой вместе встреча Ещё раз, та проблемка... Любовью объять |
One more time, one more time Meeting with you One more time, that little problem... To embrace with love |
| kowai moo ichido moo ichido anata ni meguri ai moo ichido ano mama no ai ni dakarete |
||
|
もう一度 もう一度 あなたにめぐり逢い もう一度 心から 愛を知りたい |
Ещё раз, ещё раз С тобой вместе встреча Ещё раз, из сердца Любовь узнать хочу |
One more time, one more time Meeting with you One more time, from my heart I want to know the love |
| moo ichido moo ichido anata ni meguri ai moo ichido kokoro kara ai o shiritai |
||
|
もう一度 もう一度 あなたにめぐり逢い もう一度 あのままの 愛に抱かれて |
Ещё раз, ещё раз С тобой вместе встреча Ещё раз, той проблемки... Любовью объять |
One more time, one more time Meeting with you One more time, of that little problem... To embrace with love |
| moo ichido moo ichido anata ni meguri ai moo ichido ano mama no ai ni idakarete |
| 第125話 闇の準決勝 城之内VSマリク(1) | |
| Yami no junkesshoo. Joonouchi VS mariku | |
| 真のデュエリストになる為に | |
| shin no duerisuto ni naru tame ni | |
| 3:10 | |
| 闇マリク | 予定とは違ったが、まぁいい。 |
| yotei to wa chigattaga, ma~a ii. | |
| この俺を怒らせた罰は受けてもらうぞ、城之内。 | |
| Kono ore o okoraseta batsu wa ukete morau zo, Joonouchi. | |
| フフフフ！ | |
| Fufufufu! | |
| 城之内 | いよいよだ。マリクを倒して、必ず助けてやる！ |
| Iyoiyoda. Mariku o taoshite, kanarazu tasukete yaru! | |
| 待ってろよ舞！ | |
| Mattero yo Mai! | |
| 社長 | これでいい。 |
| Kore de ii. | |
| 遊戯との宿命のデュエル、勝利を手にするのはこの俺だ！ | |
| Yuugi to no shukumei no dueru, shoori o te ni suru no wa kono ore da! | |
| 王様 | この先で、すべての決着がつく！ッ…。 |
| Konosaki de, subete no ketchaku ga tsuku! ~…. | |
| 本田 | 行っちまった。 |
| Itchimatta. | |
| モクバ | おいお前ら、こっちだ！俺たちも上に行くぜ！ |
| Oi omaera, kotchida! Oretachi mo ue ni iku ze! | |
| 杏子 | あ、待って待って！ |
| A, matte matte! | |
| 御伽 | その前に、静香ちゃんに知らせてあげた方が良くないか？ |
| Sono maeni, Shizuka-chan ni shirasete ageta kata ga yokunai ka? | |
| 城之内君の準決勝が始まるって。 | |
| Joonouchi-kun no junkesshoo ga hajimaru -tte. | |
| 本田 |
そうだな。よし、俺が知らせに！ ん！ |
|
Sooda na. Yoshi, ore ga shirase ni!
N! |
|
| モクバ | 待てよ。これで連絡すれば、いいだろ？ |
| Mate yo. Kore de renraku sureba, iidaro? | |
| 静香 | いえ、私はここで、舞さんを看ています。 |
| Ie, watashi wa koko de, Mai-san o mite imasu. | |
| お兄ちゃんなら、きっと勝つって信じてますから。 | |
| O niichan'nara, kittokatsu -tte shinjitemasu kara. | |
| ……はい、ありがとう。お兄ちゃん……。 | |
| …… Hai, arigatoo. O niichan……. | |
| 社長 | フン。 |
| Fun. | |
| 闇マリク | ッフフフ……。 |
| Ffufufu……. | |
| 城之内 | ここが、最終デュエル場？なんか殺風景だな。 |
| Koko ga, saishuu dueru-ba? Nanka sappuukeida na. | |
| 闇マリク | 心配しなくても、この俺が面白い景色を見せてやるよ。 |
| Shinpai shinakute mo, kono ore ga omoshiroi keshiki o misete yaru yo. | |
| この世のものとも思えない景色をな、楽しみにしてな！城之内ぃ！ | |
| Kono yo no mono to mo omoenai keshiki o na, tanoshimini shite na! Joonouchi ~i! | |
| フハハハハハハ！ | |
| Fuhahahahahaha! | |
| 王様 |
バトルロイヤルで、城之内君は自らを犠牲にする戦術を使ってまで、 マリクとの対戦を決めた。 |
|
Batoru
roiyaru de, Joonouchi-kun wa
mizukara o gisei ni suru senjutsu o
tsukatte made, mariku to no taisen o kimeta. |
|
| それほどまでに、マリクとのデュエルにこだわる理由。 | |
| Sorehodo made ni, mariku to no dueru ni kodawaru riyuu. | |
| 城之内 | ！？遊戯！ |
| ! ? Yuugi! | |
| 王様 | 城之内君、準決勝一戦目の戦い、必ず勝ってくれ。 |
| Joonouchi-kun, junkesshoo issenme no tatakai, kanarazu katte kure. | |
| 城之内 | おう！心配すんなって！ |
| Oo! Shinpai sun natte! | |
| マリクから神のカードをぶんどってよ。決勝で、お前との誓いは果たすぜ、遊戯！ | |
| Mariku kara kami no kaado o bundotte yo. Kesshoo de, omae to no chikai wa hatasu ze, yuugi! | |
| 社長 | ふぅん、貴様ごとき神に触れる事など出来はしない。 |
| Fu ~, kisamagotoki kami ni fureru koto nado deki wa shinai. | |
| 城之内 | あ？何だと海馬！ |
| A? Nanda to kaiba! | |
| 社長 | 断言してやる。貴様はマリクに瞬殺されるとな。 |
| Dangen shite yaru. Kisama wa mariku ni shunsatsu sareruto na. | |
| 城之内 | クッ……このぉ、言いたい放題言いやがって！ |
| Ku~…… kono ~o, iitaihoodai ii yagatte! | |
| 俺だって、バトルシティをここまで勝ち抜いてきたんだ。むざむざやられるかよ！ | |
| Oredatte, batorushiti o koko made kachinuite kita nda. Muzamuza yarareru ka yo! | |
| 社長 | 貴様らは、マリクの持つ神のカードの真の力を知らない。 |
| Kisama-ra wa, mariku no motsu kami no kaado no shin no chikara o shiranai. | |
| ラーの翼神竜の、恐るべき特殊能力をなぁ。 | |
| Raa no yokushinryuu no, osorubeki tokushu nooryoku o naa. | |
| 城之内 | えぇ？そ、そんなにすげぇのか？ |
| E ~e? So, son'nani suge ~e no ka? | |
| 王様 | 海馬、お前にはラーの特殊能力が、分かっているというのか？ |
| Kaiba, omaeni wa raa no tokushu nooryoku ga, wakatte iru to iu no ka? | |
| 社長 | あぁ、ほぼ解読する事が出来た。 |
| A~a, hobo kaidoku suru koto ga dekita. | |
| 城之内 | えぇ？ |
| E ~e? | |
| 王様 |
謎のヒエラティックテキストで記されているという、カードテキストを、 解読しただと？ |
|
Nazo no hieratikku
tekisuto de shirusarete iru
to iu, kaado
tekisuto o, kaidoku shita da to? |
| 闇マリク | 【舞戦 回想】 |
| [Mai sen kaisoo] | |
| フフフフ……。お前にその文字が、解読できるか？ | |
| fufufufu……. Omae ni sono moji ga, kaidoku dekiru ka? | |
| そこにはラーの真の力を目覚めさせるテキストが示されているんだよ。 | |
| Soko ni wa raa no shin no chikara o mezame saseru tekisuto ga shimesarete iru nda yo. | |
| 舞 | ラーの真の力？ |
| Raa no shin no chikara? | |
| 闇マリク | そう。ラーに秘められた恐るべき特殊能力がな！ |
| Soo. Raa ni himerareta osorubeki tokushu nooryoku ga na! | |
| 闇マリク | ハハハハ……これがラーの能力のひとつ。 |
| Hahahaha…… kore ga raa no nooryoku no hitotsu. | |
| 神は正確にテキストを読み上げたプレイヤーの忠実なしもべとなる。 | |
| Kami wa seikaku ni tekisuto o yomiageta pureiyaa no chuujitsuna shimobe to naru. | |
| 我が勝利のために。 | |
| Waga shoori no tame ni. | |
| 起動せよ！ラーの翼神竜！ | |
| Kidoo seyo! Raa no yokushinryuu! | |
| これぞラーの翼神竜だー！ | |
| Korezo raa no yokushinryuu da ! | |
| 社長 | あっ！こ、これは……！ |
| A~! Ko, kore wa……! | |
| モクバ | あ、兄サマ！ |
| A, niisama! | |
| 社長 | バカな……。俺にはこのテキストの意味が分かる！ |
| Bakana……. Ore ni wa kono tekisuto no imi ga wakaru! | |
| ここに記されている、ラーの翼神竜の特殊能力！ | |
| Koko ni shirusarete iru, raa no yokushinryuu no tokushu nooryoku! | |
| その恐るべき内容が……。 | |
| Sono osorubeki naiyoo ga……. | |
| 【舞戦 回想 終わり】 | |
| [Mai sen kaisoo owari] | |
| 城之内 | なんで、お前に解読できるんだよ！ |
| nande, omae ni kaidoku dekiru n da yo! | |
| 王様 | やはり、海馬もまた、千年アイテムと関わりのある者だとしたら。 |
| Yahari, kaiba mo mata, Sennen aitemu to kakawari no aru mono da to shitara. | |
| 社長 | 遊戯、マリクのラーデッキの前では、貴様ですら勝つ事は不可能だ。 |
| Yuugi, mariku no raa dekki no maede wa, kisama de sura katsu koto wa fukanoo da. | |
| 城之内 | 遊戯ですら、勝てないだと？ |
| Yuugi de sura, katenai da to? | |
| 社長 | ラーの能力は、俺のオベリスク、貴様のオシリスの能力をはるかに上回っている。 |
| Raa no nooryoku wa, ore no oberisuku, kisama no oshirisu no nooryoku o haruka ni uwamawatte iru. | |
| 闇マリク | フッヘッヘッヘ。 |
| Fuhhehhehhe. | |
| 社長 | 俺はその攻略法を完全なものにするために、もう一度マリクの戦いを見る必要があった。 |
| Ore wa sono kooryaku-hoo o kanzen'na mono ni suru tame ni, mooichido mariku no tatakai o miru hitsuyoo ga atta. | |
| 城之内、貴様はそのマリクに対する余勢にはちょうどいい。ふぅん。 | |
| Joonouchi, kisama wa sono mariku ni taisuru yosei ni wa choodo ii. Fun. | |
| 城之内 | よ、余勢だと！？ |
| Yo, yosei da to! ? | |
| 社長 |
遊戯、準決勝で貴様がマリクと対戦していたら、 マリクの手にオシリスのカードが渡るおそれがあったからな。 |
|
Yuugi, junkesshoo de kisama ga
mariku to taisen shite itara, mariku no te ni oshirisu no kaado ga wataru o sore ga attakara na. |
|
| そうなれば、決勝戦で俺は２枚の神のカードを敵に回すことになった。 | |
| Soo nareba, kesshoosen de ore wa ni-mai no kami no kaado o tekinimawasu koto ni natta. | |
| 城之内 | 勝手な事ばかり言いやがって！ |
| Kattena koto bakari ii yagatte! | |
| 王様 | はぁん。海馬、お前の目論見には、ひとつ誤算があるぜ。 |
| Ha~an. Kaiba, omae no mokuromi ni wa, hitotsu gosan ga aru ze. | |
| 準決勝で貴様が戦う相手、それが俺だって事がな！ | |
| Junkesshoo de kisama ga tatakau aite, sore ga ore datte koto ga na! | |
| 社長 | フン。 |
| Fun. | |
| 宿命のデュエル、楽しみにしているぞ、遊戯！ | |
| Shukumei no dueru, tanoshimini shite iru zo, yuugi! | |
| 王様 | ッ。 |
| 城之内 | あの野郎！！ |
| Ano yaroo! ! | |
| モクバ | 兄サマ！ |
| Nii-sama! | |
| 杏子 | いたいた、遊戯、城之内！ |
| Itaita, yuugi, Joonouchi! | |
| 本田 | なんだ城之内、変な顔して。 |
| Nanda Joonouchi, hen'nakao shite. | |
| 御伽 | 何かあったのかい？ |
| Nanika atta no kai? | |
| 城之内 | 何でもねぇ！ |
| Nani demo nee! | |
| 本田 | どうしたんだ？あいつ。 |
| Doo shita nda? Aitsu. | |
| 杏子 | 城之内……。 |
| Joonouchi……. | |
| 城之内 |
くっそぅ、海馬の野郎。出陣前の俺をビビらせようと、 姑息な作戦を立てたようだがな。 |
|
Kusso ~u, kaiba no yaroo. Shutsujin
mae no ore o bibiraseyou to, kosokuna sakusen o tateta yoodaga na. |
|
| そうはいくか！ | |
| Soo wa iku ka! | |
| 確かに神のカードは強大だろうぜ。 | |
| Tashikani, kami no chikara wa kyoodai darou ze. | |
| だが俺のデッキには、バトルシティでデュエリストたちから譲り受けた魂のカードがある！ | |
| Daga ore no dekki ni wa, batorushiti de duerisuto-tachi kara yuzuriuketa tamashii no kaado ga aru! | |
| そして、何よりも。マリクをぶッ倒さねぇ限り、舞を救出だすことはできねぇ。 | |
| Soshite, naniyori mo. Mariku o buttaosa ne~e kagiri, mai o sukui dasu koto wa dekine~e. | |
| 舞を見殺しにしちまった。 | |
| Mai o migoroshi ni shichimatta. | |
| 遊戯との真のデュエリストの誓いを果たす事ができねぇんだ！ | |
| Yuugi to no shin no duerisuto no chikai o hatasu koto ga dekine~e nda! | |
| 見てろ、俺は絶対に勝つぜ！ | |
| Mite ro, ore wa zettai ni katsu ze! | |
| 磯野 | それでは、バトルシティ準決勝を開始いたします！ |
| Sorede wa, batoru shiti junkesshoo o kaishi itashimasu! | |
| 一戦目、マリク・イシュタール。 | |
| Ichi senme, mariku ishutaaru. | |
| 対戦者、城之内克也！ | |
| Taisen-sha, joonouchi katsuya! | |
| 城之内 | うっしゃあ！ |
| Ussha a! | |
| 王様 | 勝て！城之内君！！ |
| Kate! Joonouchi-kun! ! | |
| 杏子 | 頑張って、城之内！ |
| Ganbatte, Joonouchi! | |
| 本田 | 負けるんじゃねぇぞ！ |
| Makeru n jane~e zo! | |
| イシズ | 私には、もう何も出来ない。 |
| Watashi ni wa, moo nani mo dekinai. | |
| ただ、ここで見守る事しか……。 | |
| Tada, koko de mimamoru koto shika……. | |
| 磯野 | デュエル開始！ |
| Dueru kaishi! | |
| 闇マリク | 俺の先攻、ドロー！ |
| Ore no senkoo, doroo! | |
| ギル・ガースを攻撃表示で召喚！ | |
| Giru gaasu o koogeki hyooji de shookan! | |
| 更にカードを１枚伏せ、ターンエンドだ。 | |
| Sarani kaado o 1-mai fuse, taan'endo da. | |
 |
|
| 城之内 | 行くぜ！俺のターン、ドロー！マリクのギル・ガースは、攻撃力1800。 |
| Iku ze! Ore no taan, doroo! Mariku no giru gaasu wa, koogeki-ryoku 1800. | |
| こっちには、それを倒せるモンスターはいないな。 | |
| Kotchi ni wa, sore o taoseru monsutaa wa inai na. | |
| リバースカード、セット。そして、ワイバーンの戦士を、守備表示で召喚。 | |
| Ribaasukaado, setto. Soshite, waibaan no senshi o, shubi hyooji de shookan. | |
| てめぇにだけは絶対負けねぇ。 | |
| Teme~e ni dake wa zettai makene~e. F | |
| 闇マリク | フフフフフ……。 |
| 城之内 | ターンしゅ、うおぉ？？ |
| Taan shi ~yu, u o~o? ? | |
| 城之内 | なっ！ |
| Na~! |
| 遊戯 | もう一人の僕、これって！ |
| Moohitori no boku, kore -tte! | |
| 本田 | まさか、またか！ |
| Masaka, mata ka! | |
| 杏子 | そんな！ |
| Son'na! | |
| 王様 | 闇のゲーム……。 |
| Yami no geemu……. | |
| モクバ | 兄サマ！ |
| Nii-sama! | |
| 社長 | ふぅん。 |
| Fu ~ | |
| 闇マリク | さぁ、闇のゲームの始まりだ！城之内。 |
| Sa~a, yami no geemu no hajimari da! Joonouchi. | |
| 城之内 | 闇のゲーム。 |
| Yami no geemu. | |
| 闇マリク | あの女に会いたいんだろう？それなら会わせてやるよ。 |
| Ano on'na ni aitai n darou? Sorenara awasete yaru yo. | |
| 敗北と共に訪れる、死の闇世界でな！ | |
| Haiboku to tomoni otozureru, shi no yami sekai de na! | |
| 城之内 | 何！どういう意味だ！ |
| Nani! Dooiu imida! | |
| 闇マリク | あの女はただ眠ってるだけじゃないと言ったろう？ |
| Ano on'na wa tada nemutteru dake janai to ittarou? | |
| こうしてる間にも少しずつ、確実にあの女の精神は闇に飲み込まれていく。 | |
| Kooshiteru aidani mo sukoshi zutsu, kakujitsu ni ano on'na no seishin wa yami ni nomikomarete iku. | |
| ッフフフ。 | |
| Ffufufu. | |
| 闇マリク | 俺には聞こえている……！実に心地よく響いてくるよ。 |
| Oreni wa kikoete iru……! Jitsuni kokochi yoku hibiite kuru yo. | |
| あの女の苦痛にのた打ち回る絶叫がなあ！ | |
| Ano on'na no kutsuu ni no ta uchimawaru zekkyoo ga naa! | |
| エヘェハハハ、ウハハハハハ！！ | |
| Ehe~ehahaha, uhahahahaha! ! | |
| 城之内 | てめぇ！ |
| Teme~e! |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|