|
lyrics / transcription |
перевод |
translation |
|
Special Generation |
Особое поколение |
Special Generation |
どうたら こうたら
言い訳してる
イラ イラ くるなぁ |
Так если, сяк если
Извиняешься только
Злит только, не |
This and that
You make excuses
It's making me irritated |
Doutara koutara
Iiwake shiteru
Iraira kuru naa |
|
|
あの子が良いなら
そっち 行けばいいじゃん |
"Тот ребёнок - хорошо если"
(она тебя устраивает если)
"Там"/Тогда "продолжаешь если - хорошо"
(ну и иди туда) |
If you want her
Then go have her |
Ano ko ga ii nara
Sotchi yukeba ii ja n |
|
|
チャラチャラ チャラチャラ
シルバー着けて
フラ フラ してる
誰にアピってるの？ |
Чара-чара
Серебро носит (тарахтит)
"Нестабильно делает"
Кому appeal делает
(кому "призыв" делает) |
Staggering about
Clinking silver
With all her
Who's she trying to appeal to? |
Charachara charachara
Shirubaa tsukete
Furafura shiteru
Dare ni apitte iru no? |
|
|
余所見なんて
許さないわよ
好きと 好きと 好きと
好きと 言いなさい
そう この場で |
Прочь (в сторону) смотришь отчего
Непростительно (не прощу), йо
Люблю-люблю
Люблю, скажи пожалуйста
Так, прямо сейчас |
If you look at anyone else
I won't forgive you
Say you love me, love me, love me
Love me
Right now |
Yosomi nante
Yurusanai wa yo
Suki to suki to suki to
Suki to iinasai
sou
Kono ba de |
|
|
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
運命を信じたい
１００万年過ぎたって
この愛は ゆ・る・ぎ・ない |
Специальное поколение любовь
В судьбу верить хочу
100 x 10000 лет пройдёт,
эта любовь не пошатнётся |
Special generation love
I want to believe in destiny
Even after a hundred years
This love won't waver |
Supesharu genereeshon love
Unmei wo shinjitai
Hyakumannen sugitatte
Kono ai wa yuruginai |
|
|
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
嫌いにもなれないわ
地下鉄の中だって
過去よりも あ・い・し・て！ |
Специальное поколение любовь
Ненавидеть /более/ (тебя уже) /не могу стать/
В метро т.к. (также, даже)
По сравнению с прошлым, более люби! |
Special generation love
I can't hate you
Even on the subway
Love me more than in the past! |
Supesharu genereeshon love
Kirai ni mou narenai wa
Chikatetsu no naka datte
Kako yori mo ai shite! |
|
|
|
|
|
|
会ったら 会ったで
どこに行くでも
ダラ ダラ してる |
Увидимся если, увидимся где/когда
Куда бы ни пошли
"Лениво делаешь" (не активен) |
When we meet, that's it
Rather than going anywhere
You just sit around |
Attara atta de
Doko ni iku demo
Daradara shiteru |
|
|
私が決めなきゃ
なんも 始まんない |
Я если не решу(сь)
ничего не произойдёт |
If I don't decide what we're doing
Nothing will happen |
Watashi ga kimenakya
Nanmo hajimannai |
|
|
押したり 引いたり
なんて器用に
する 事 出来ない
まっすぐ行くだけよ |
Толкаю ли дёргаю ли
Отчего "практику"
не делаю
Прямо/Напрямик иду лишь, йо |
I can't be coy
And play
Hot and cold
I can only be straightforward |
Oshitari hiitari
Nante kiyou ni
Suru koto dekinai
Massugu iku dake yo |
|
|
誰も 彼も
驚くような
熱い 愛で
私 私
抱きしめて
An！Hold on my love |
Кто-либо, он ли
Удивить типа/будто
Горячей любовью,
я, я
обнимаю
А! Держись, моя любовь |
Some one, some body
It will surprise
With a love so passionate
Me, me
Hold
Ah! Hold on my love |
Daremo karemo
Odoroku you-na
Atsui ai de
Watashi watashi
Dakishimete
An! Hold on my love |
|
|
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
孤独など感じない
池袋 過ぎたって
この愛は え・い・え・ん |
Специальное поколение любовь
Одиночество /и т.п./ не чувствую
Икебукуро (метро) проедем даже
Эта любовь - вечная |
Special generation love
I don't feel lonely
Even if we pass Ikebukuro
This love is forever |
Supesharu genereeshon love
Kodoku nado kanjinai
Ikebukuro sugitatte
Kono ai wa eien |
|
|
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
離れない 離さない
昨日よりも 今よりも
また明日も あ・い・し・て！ |
Специальное поколение любовь
Не могу отпустить, не разделимся
Чем вчера, чем сегодня,
/Опять/, завтра /также/ - люби! |
Special generation love
I can't let go; I won't let go
Love me more tomorrow
Than yesterday or today! |
Supesharu genereeshon love
Hanarenai hanasanai
Kinou yori mo ima yori mo
Mata asu mo ai shite! |
|
|
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
孤独など感じない
池袋 過ぎたって
この愛は え・い・え・ん |
|
|
スッペシャル ジェネレ～ション LOVE
離れない 離さない
昨日よりも 今よりも
また明日も あ・い・し・て！ |
|
|
