| Песня |
| 工藤静香 -
ふ-じ-つ Kudoo Shizuka - Fujitsu Видео |
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| ふ-じ-つ fu-ji-tsu | Ложное | False |
|
こんな小さな星では きっと出会ってしまう 二人･･･別れ告げても |
Такая маленькая звезда /однако/ Наверняка встретимся Двое.. Попрощались хотя |
On a star this small We'd probably meet Two of us...Even though we say good-bye |
| konna chiisana hoshi de-wa kitto deatte shimau futari... wakaretsugete mo |
||
|
あんな輝いた日々を 全部 無駄にするような 再会(であい)だけはよしたいね |
Так, сверкающие дни Всё, бесполезными делает /подобно/ Встреча лишь чтобы произошла хочу |
I want to avoid just the reunion That makes the every day that glittered like that All to no purpose |
| anna kagayaita hibi wo zenbu muda ni suru you na saitai (deai) dake wa yoshitai ne |
||
|
大人になって 苦笑いだとか それとも子供の言葉で なぐさめを |
Взрослым стань, горькая улыбка
/типа/ либо детские слова, утешение |
Become an adult and give wry smile
and what not Or comfort with a child's language |
| otona ni natte nigawarai da-to-ka sore-tomo kodomo no kotoba de nagusame o |
||
|
不実です 初めて会ったような 不思議顔 私は街角ピエロ 不実です 微笑(ほほえ)んだ私を 不思議顔 それはないんじゃない？ |
Ложное это, будто первый раз встретились /подобно/ волшебное лицо Я - на углу улицы клоун Ложное это, улыбающаяся я волшебное лицо Это не правда ли? ("То не однако - не?") |
It's a lie, as if we met for the first time miracle face I am a street corner clown It's false, me smiling wonder face Isn't it a truth? ("That no but - no") |
| fujitsu desu hajimete atta youna fushigi gao watashi wa machikado PIERO fujitsu desu hohoenda watashi o fushigi kao sore wa nai n'ja nai? |
||
|
クラクション 呼びかけてしまう ラヴソング 流れる街で お互いに二人ずつで |
Клаксон позвал /до конца/ Любовная песня, течёт по улице /Взаимно/ двух людей /вместе/ |
Klaxon, end up calling out Love song, flowing in the street to each other, among both people |
| KURAKUSHON yobikakete shimau RAVU SONGU nagareru machi de otagai ni futari-zutsu de |
||
|
いぶかしそうに 振り返るあなた 瞳をかすかに何かが 横切った |
Вопросительно/подозрительно так, отворачиваешься ты Глаза, незаметно, что-то пересекает |
Suspiciously you turn around Something dimly cut across the eye |
| ibukashi souni furikaeru anata hitomi o kasuka ni nani ka ga yokogitta |
||
|
不実です 私なつかしかっただけなのに 名前も知らないなんて 不実です その芝居を誰に見せたいの 彼女も 気の毒ね |
Неправда это, я только скучаю по тебе, но Имя даже не знаю, что делать? Неверно это, эту драму, кому показать хотела? Она (девчонка) /также/, несчастна (достойна жалости) |
It's inconstant, I was just fond but Not even knowing my name? It's inconstant, who do you want to show that act to? That girl's also a wretch, isn't she? |
| fujitsu desu watashi natsukashikatta dake na no ni namae mo shiranai nante fujitsu desu sono shibai o dare ni misetai no kanojo mo kinodoku ne |
||
|
不実です 初めて会ったような 不思議顔 私は街角ピエロ 不実です 微笑(ほほえ)んだ私を 不思議顔 それはないんじゃない？ |
Ложное это, первый раз встретились
/подобно/ (будто) волшебное лицо Я - на углу улицы клоун Ложное это, улыбающейся меня волшебное лицо Это не так ли? |
It's a lie, as if we met for the first time miracle face I am a street corner clown It's false, me smiling wonder face Isn't it? |
| fujitsu desu hajimete atta youna fushigi gao watashi wa machikado PIERO fujitsu desu hohoenda watashi o fushigi kao sore wa nai n'ja nai? |
|
||
|
| ファラオ | 逆恨みも甚だしいぜ、羽蛾！ | Взаимная неприязнь/вражда, "очень делать", Хага! |
| sakaurami mo hanahada shii ze, haga! | ||
| 羽蛾 | そんなこたどうでもいいよぉ～ | Такое, однако, хорошо (пусть так), йо. |
| sonna kotadoo demo ii yo | ||
| とにかくお前は今日ここで、 | В любом случае, ты сегодня здесь, | |
| tonikaku omae-wa kyoo koko de, | ||
| 俺に敗北するんだよぉ、 | мною повержен будешь ("потерпеть поражение делать"), йо. | |
| ore-ni haiboku suru n da yo, | ||
| ヒャヒャヒャヒャヒャ | Хи хи. | |
| hay hay | ||
| ファラオ | 俺のターン、ドロー！ | Мой ход, тяну! |
| oreno taan, doroo! | ||
| 羽蛾 | パラサイトキャタピラーの効果、2ターン目！ | Паразит-гусеница, результат, 2-й ход! |
| parasaito kyatapiraa no kooka, ni taan me! | ||
| すぐに相棒のところへ送ってやるよ… | Скоро, в партнёра место (к Юги) отправишься, йо... | |
| suguni aiboo no tokoro-e okutte yaru yo... | ||
|
お前が心の闇で葬った かわいそうな相棒のところへねぇ！ |
Ты, в сердце темнотой, похоронил несчастного партнёра (такое) место /в/! |
|
|
omae-ga kokorono
yami-de hoomutta kawai-soo-na aiboo no tokoro-e ne! |
||
| ファラオ | く…相棒… | Кх, партнёр... |
| kh.. aiboo... | ||
| クリボーを、守備表示で召喚！ | Курибо, в защитной позиции вызываю! | |
| kuriboo o, shubi hyooji-de shookan! | ||
| 羽蛾 | DNA改造手術の効果発動だ！ | DNA ре-моделирование хирургическая операция, эффект вовлекаю! |
| DNA kaizoo shujutsu no kooka hatsudoo da! | ||
| ファラオ | 俺はこの手で、必ず相棒を救い出して見せる！ | Я, этой рукой, наверняка партнёра спасу /покажу/! |
| ore-wa kono te de, kanarazu aiboo o sukuidashite miseru! | ||
| リバースカードを、一枚セット！ターン終了だ！ | Перевёрнутую карту, одну штуку ставлю! Ход завершён! | |
| ribaasu kaado o, ichi-mai setto! taan shuuryoo da! | ||
| 杏子 |
負けないで、遊戯… あなたまで消えてしまったら…！ |
Не проиграй, Юги... Тебя также "сотрут" (уничтожат) если...! |
|
makenai de, yuugi. anata made kiete shimattara! |
||
| 【次回予告】 | ||
| [jikai yokoku] | ||
| 遊戯と城之内への逆恨みで、 | Юги и Джооноочи, взаимная вражда | |
| yuugi to joonoochi-e no sakaurami de, | ||
| ドーマの手先になっちゃうなんて、 | с Доома приспешниками (стали врагами) отчего. | |
| dooma no tesaki-ni nacchau nante, | ||
| 竜崎も羽蛾もどうかしてるわ！ | И Рьююзаки, и Хага, что делать! | |
| ryuuzaki mo, haga mo doo ka shiteru wa! | ||
| でも二人のデッキは、 | Однако, двоих людей колоды, | |
| demo futarino dekki-wa, | ||
| ドーマによって確実に強化され | Доома посредством наверняка усиление/улучшение, | |
| dooma ni yotte kakujitsu ni kyooka sore | ||
| オレイカルコスの結界で更にパワーアップして | Печать Орикалькос, вдобавок, power up (мощь вверх), | |
| oreikarukosu no kekkai de sarani pawaa appu shite | ||
| 遊戯と城之内を追い詰めていく！ | Юги и Джооноочи в угол загнаны! | |
| yuugi to joonoochi o oitsumete iku! | ||
| こうなったら、 | Раз такое, | |
| koo nattara, | ||
| 伝説の竜のカードを引くしかないわ！ | легендарного дракона карту лишь надо вытянуть! | |
| densetsu no ryuu no kaado-o hikushika-nai-wa! | ||
| あのカードさえあれば…え、 | Эта карта лишь если есть... э? | |
| ano kaado sae areba... e, | ||
| 遊戯、どうしたの？ | Юги, что происходит? | |
| yuugi, doo shita no? | ||
| 次回「ティマイオス 発動せず」 | Следующий раз, "Тимайос, отказ в применении" | |
| jikai, "timaiosu hatsudoo sezu" | ||
| デュエルスタンバイ！ | Duel Standby! | |
| dueru sutanbai! |
|
