Hirahara Ayaka
Tokunaga Hideaki
| (2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||
|
|
|
平原綾香 -
秋桜 Hirahara Ayaka |
|
徳永英明 秋桜 Tokunaga Hideaki |
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| 秋桜 Aki Sakura | Осенняя сакура | |
| 淡紅の秋桜が 秋の日の 何気ない陽溜まりに 揺れている |
Бледно-красная осенняя вишня / "космос" осенний день В "без духа" солнечном месте (безучастное выставленная на солнце) дрожит |
A pale pink cosmos sways In an ordinary spot in the sun on an autumn day |
| (awai beni
/ tankoo no aki sakura ga) Usubeni no kosumosu ga aki no hi no nanigenai hidamari ni yurete iru |
||
| 此頃 涙脆くなった母が 庭先でひとつ咳をする |
Недавно, "слёза хрупкая была" (плакала без
сопротивления), мама В саду (возле веранды который), одна, кашляет |
My mother, who has cried easily recently Coughs once by the garden |
| Konogoro namida moroku natta haha ga Niwasaki de hitotsu seki o suru |
||
| 縁側でアルバムを開いては 私の幼い日の思い出を 何度も同じ話くりかえす ひとりごとみたいに 小さな声で |
На веранде, альбом открытый Моих младенческих дней воспоминания Сколько раз тот же голос повторяет Монолог наподобие, тихим голосом |
She opens an album at the porch And remembers of the days my childhood Over and over again, in the same voice In a small voice, as if talking to herself (monologue) |
| Engawa de arubamu o hiraite wa Watashi no osanai hi no omoide o Nandomo onaji hanashi kurikaesu Hitorigoto mitai ni chiisana koe de |
||
| こんな小春日和の 穏やかな日は あなたの優しさが浸みて来る 明日嫁ぐ私に 苦労はしても |
Такая мягкая ранней осени погода, спокойный день Твою нежность, глубоко чувствую (капает, пропитываюсь её) "Завтра /замуж выхожу/ я, страдания даже если (для тебя) |
In the early (unusually warm) autumn on this peaceful day I feel your kindness deeply “Even if my getting married tomorrow is causing you pain now |
| Konna koharu biyori no odayaka na hi wa Anata no yasashisa ga shimite kuru Ashita totsugu watashi ni kurou wa shitemo |
||
| 笑い話に時が変えるよ 心配いらない と 笑った |
В смешную историю время переменит (это превратит), йо беспокоиться не следует" и/то/так смеялась (с улыбкой сказала) |
Time will turn it into a funny story, so you don’t need to worry” I laughed and said |
| Waraibanashi ni toki ga kaeru yo Shinpai iranai to waratta |
||
| あれこれと思い出をたどったら いつの日もひとりではなかったと 今更乍ら わがままな私に 唇かんでいます |
О том и сём воспоминания, следую им когда, "Одного дня /более/ /один человек/" (ни дня одной) не была, и /Этот поздний час/ хотя, на эгоистичную меня (смотрит и) губы кусает |
“Now I’m looking back on various memories I’ve realized there was never a day when I was alone” Who is still as selfish as ever She bites her lip (as she looks at me) |
| Are kore to omoide o tadottara Itsu no hi mo hitori dewa nakatta to Imasara nagara wagamama na watashi ni Kuchibiru kande imasu |
||
| 明日への荷造りに手を借りて しばらくは楽し気にいたけれど 突然涙こぼし 元気でと 何度も 何度も くりかえす母 |
На завтрашние сборы (упаковывать барахло), "руки одалживает" Немного (времени спустя) радовались/повеселились, однако, Внезапно, слеза проливается, "будь здорова" Так часто, много раз, /часто повторяет/ мама |
She helped me pack for tomorrow And we kept our spirits up for awhile But then suddenly "Be good", (Mum burst into tears) again and again repeating mommy |
| Ashita e no nidzukuri ni te o karite Shibaraku wa tanoshige ni ita keredo Totsuzen namida koboshi genki de to Nandomo nandomo kurikaesu haha |
||
| ありがとうの言葉をかみしめながら 生きてみます 私なりに こんな小春日和の穏やかな日は |
Благодарности слова /сжимаю в то время как/ Жить стараюсь, своим способом Такой ранней осени спокойный день |
With the words “Thank you” clenching in my heart I’ll try to live my life my way On this peaceful day in the early autumn |
| Arigatou no kotoba o kamishimenagara Ikite mimasu watashi nari ni Konna koharu biyori no odayaka na hi wa |
||
| もう少しあなたの 子供でいさせてください |
Ещё немного твоим ребёнком позволь быть |
A little longer Let me be your child |
| Mou sukoshi anata no kodomo de Isasete kudasai |
|
||
|
| Фараон | 俺の心の中には、 | В моём сердце, |
| ore-no kokoro-no naka-ni wa, | ||
| 巨大な闇が眠っている。 | огромная темнота спит. | |
| kyodaina yami-ga nemutte iru. | ||
| 俺はもう、 | Я, также, | |
| ore-wa moo, | ||
| 自分の記憶を取り戻すことさえ怖いんだ。 | собственную память вернуть даже боюсь /так есть/. | |
| jibun-no kioku-o torimodosu kotosae kowai n da. | ||
 |
 |
|
| Юги | もう一人の僕。 | Второй Я, |
| moo hitorino boku. | ||
| そんな弱音を吐く為に、 | такие мягкотелые речи ("хныканье харкать") /ради/, | |
| sonna yowane-o haku tameni, | ||
| 僕に会いに？ | меня встретил? | |
| boku-ni aini? | ||
| Фараон | 相棒？ | Партнёр? |
| aiboo? | ||
| Юги | こんな所で泣き言を言う為に、 | В таком месте, жаловаться /говорить/ чтобы, Ты вновь возродился в этом мире, чтобы жаловаться? |
| konna tokoro-de nakigoto-o iu tameni, | ||
| 君の魂はこの世界に甦ったの？ | твоя душа, в этот мир/вселенной возродилась? | |
| kimi-no tamashi-wa kono sekai-ni yomigaetta-no? | ||
| Фараон | 相棒…… | Партнёр... |
| aiboo... | ||
| Юги | いつかこんな時が来ると思ってた。 | Однажды, это время придёт, так я думал. |
| itsuka konna toki-ga kuru, to omotteta. | ||
| いつか君と戦う時が。 | Однажды, с тобой сражаться /время/. | |
| itsuka kimi-to tatakau toki-ga. | ||
| それが今だ！ | Это - сейчас! | |
| sore-ga ima-da! | ||
| Фараон | ま、待ってくれ！ | Подожди! |
| ma, matte kure! | ||
| Юги | 君が本当に心の闇に染まってしまった | Ты, вправду в сердце темнотой окрашен полностью, |
| kimi-ga hontooni kokorono yami-ni somatte shimatta, | ||
| というのなら、 | так говоришь если, | |
| to iu-no nara, | ||
| この場で僕が君を倒す！ | в этом месте/поле, я тебя поражу/убью! | |
| kono ba-de boku-ga kimi-o taosu! | ||
| Фараон | う、あぁ…… | Ум... |
| uh, ah... | ||
| Юги | 確かに、 | Конечно, |
| tashika ni, | ||
| デュエルでは僕より君の方が圧倒的に強い。 | в дуэлях по сравнению со мной ты [имеешь] подавляющее превосходство. | |
| dueru-de-wa boku yori kimi-no-hoo-ga attooteki-ni tsuyoi. | ||
| でも僕は必ず君に勝って見せる。 | Однако, я непременно тебя одолею /вижу/. | |
| kedo, boku-wa kanarazu kimi-ni katte miseru. | ||
| それで僕と君は永遠にお別れだ！ | И поэтому я и ты - навсегда разделимся! | |
| sorede boku-to kimi-wa eien-ni o-wakare-da! | ||
| Фараон | 相棒…… | Партнёр... |
| aiboo... | ||
| Юги | さあ！構えるんだ、名もなきファラオ！ | Так! Готовься (позицию займи), безымянный фараон! |
| saa! kamaeru n da, namonaki farao! | ||
| Фараон | う……くぅっ…… | Ум... |
| uh... | ||
| Юги | デュエル！ | Дуэль! |
| dueru! | ||
 |
 |
第一百十五課
Курс иероглифов, канджи
Хорошая идея - переписывать в КБ.
| Раз, повторение | |||
| 毎 | まい | mai | каждый |
| 回 | かい | kai | оборот, раз (счётное слово) |
| 回 | まわ | mawa | вертеть |
| 回帰 | かいき | kaiki | повтор, вращение |
| 回る | まわる | mawaru | вращение, крутиться |
| 半 | なかば | nakaba | половина |
| 半ば | なかば | nakaba | наполовину, частично |
| 半価 | はんか | hanka | половина цены |
| 当 | あて | ate | случай, шанс |
| 当たり | あたり | atari | случай, удача |
| 番 | ばん | ban | номер, ранг |
| 番号 | ばんごう | bangoo | число, цифры (как в телефоне) |
| 組 | くみ | kumi | группа, набор |
| 組合 | くみあい | kumiai | ассоциация, союз |
| 交 | こう | koo | взаимно, обмен |
| 交互 | こうご | koogo | взаимно, обоюдно |
| 交付 | こうふ | koofu | доставка, предоставление |
| Место | |||
| 通 | とおり | toori | улица |
| 普通 | ふつう | futsuu | обычно, регулярно |
| 道 | みち | michi | улица, путь |
| 所 | ところ | tokoro | место |
| 墓所 | はかどころ | hakadokoro | кладбище, могил место |
| 地 | ち | chi | земля, грунт |
| 方 | ほう | hoo | сторона |
| 地方 | ちほう | chihoo | район, округ |
| 京 | きょう | kyoo | столица |
| 東京 | とうきょう | tookyoo | Токио, восточная столица |
| 市 | いち | ichi | город; рынок |
| 市民 | しみん | shimin | граждане |
| 里 | さと | sato | деревня, родное место |
| 里程 | りてい | ritei | расстояние, дистанция, "места мера" |
| 家 | いえ | ie | дом |
| 寺 | てら | tera | храм |
| 寺院 | じいん | jiin | буддийский храм |
| 店 | みせ | mise | магазин |
| 門 | かど、もん | kado, mon | дверь, ворота |
| 門口 | かどぐち | kadoguchi | вход, ворота |
| 室 | むろ | muro | подвал |
| 室 | しつ | shitsu | дом, комната |
| 教室 | きょうしつ | kyooshitsu | классная комната |
| 戸 | と | to | дверь |
| 台 | だい | dai | подставка, пьедестал, платформа |
| 台所 | だいどころ | daidokoro | кухня |
|
FG115 Раздел формальной грамматики. Пытайтесь читать японский текст самостоятельно. | mob_jp_115 |
| Наречия p60 | |
| Наречия ставятся перед определяемым или усиливаемым словом. | |
| とても あつい | очень жарко |
| totemo atsui | |
| よく 行きます | часто хожу |
| yoku ikimasu | |
| ゆっくり 歩きます | медленно /пешком идти/ |
| yukkuri arukimasu | |
| Наречия времени и их заменяющие слова | |
| さいきん | в последнее время |
| saikin | |
| あさ | утром |
| asa | |
| よく | часто |
| yoku | |
| 朝 六時に 起きます。 | Утром, в шесть встаю. |
| asa roku-ji-ni okimasu. | |
| 最近 子供 で
さえ 携帯電話を 持って います よ。 |
В последнее время, дети даже мобильные телефоны носят/имеют, йо. |
| saikin kodomo de sae
keitai denwa o motte imasu yo. |
|
| 先生は 東京へ よく いらっしゃいます か。 | Учитель (т.е. "Вы") в Токио часто ездите ("приглашать пожалуйста")? |
| sensei wa tookyoo e yoku irasshaimasu ka? | |
| Указание времени | |
| Время по часам требует ni. | |
| 八時半に 会いましょう。 | В восемь с половиной ("8 час половина в") встретимся. |
| hachi-ji-han-ni aimashoo. | |
| С другими словами, указывающими точное время, ni может пропускаться. | |
| 木曜日 (に) 会議が あります。 | Четверг /в/ собрание /имеется/. |
| mokuyoobi-ni kaigi-ga arimasu. | |
| 第二 土曜日 (に) 行きません。 | Во вторую субботу [месяца] не хожу. |
| dai-ni doyoobi-ni ikimasen. | |
| Относительное время обычно без ni. | |
| 今朝・けさ | утром |
| kesa | |
| 昨日・きのう | вчера |
| kinoo | |
| 来週 フランスへ 行きます。 | На следующей неделе, во Францию еду. |
| raishuu furansu-e ikimasu. | |
| 昨日 おばあちゃん から 電話が かかって きた。 |
Вчера, бабушка мне звонила. ("Вчера, бабушка от телефон получать пришло"). |
| kinoo obaachan kara denwa-ga kakatte kita. | |
| 今朝 また 朝寝坊を して しまった。 | Этим утром, опять поздно встал ("проспать делать сделал-завершил"). |
| kesa mata asaneboo o shite shimatta. | |
| まい～ | "каждый ..." также считается относительным временем, без ni |
| mai~ | |
| 毎朝 ジョッギングを して いる。 | Каждое утро, бегаю трусцой. |
| mai-asa joggingu o shite iru. | |
| 毎晩 お酒を 飲むのは いけない よ。 | Каждую ночь, алкоголь пить не следовало бы [тебе]. |
| maiban o-sake-wo nomu-no-wa ikenai yo. | |
| Наречия количества и степени | |
| とても | очень, сильно |
| totemo | |
| すこし | немного, не очень |
| sukoshi | |
| たくさん | много, так много (так сильно) |
| takusan | |
| とても 難しい。 | очень трудно, так трудно |
| totemo muzukashii | |
| 人が たくさん います。 | людей много /имеется/. |
| hito-ga takusan imasu. | |
| まだ お寿司が 少し あります よ。 | Всё ещё, суши немного имеется (пока что немного осталось, не доели). |
| mada o-sushi-ga sukoshi arimasu yo. | |
| Наречия образа действия | |
| ゆっくり | медленно (спокойно) |
| yukkuri | |
| すっかり | полностью, совсем |
| sukkari | |
| もう ちょっと ゆっくり 話して ください。 | /Ещё/более/ немного медленнее говорите, пожалуйста. |
| moo chotto yukkuri hanashite kudasai. | |
| 買い物に 行くのを すっかり 忘れました。 |
За покупками сходить, полностью забыл. ("покупки в ходительное /объект/") |
| kaimono-ni iku-no-o sukkari wasuremashita. | |
| Наречия-усилители | |
| どうも | благодарность; как либо - так или иначе |
| doomo | |
| もちろん | конечно, разумеется |
| mochiron | |
| もし | если, в случае, предполагая |
| moshi | |
| ぜひ | наверняка, полностью, уверен |
| zehi | |
|
もし 車で 行く なら 大きい 段ボールを 持って いって くれません か。 |
/Если/ на машине едете когда, большую (картонную) коробку взять/"поднять" можете (для меня так сделать)? |
|
moshi kuruma-de iku nara ookii danbooru-o motte itte kuremasen ka? |
|
| このごろ どうも 様子が おかしい。 |
В последнее время / Ныне, весьма поведение странное/забавное ("выражение, ситуация" у этого человека). |
| kono goro doomo yoosu-ga okashii. | |
|
もちろん 彼は 彼女が 本当の ことを 言った と 思わなかった。 |
Конечно, он [, что]
она правду говорила, (я) не думал. |
|
mochiron kare-wa, kanojo-ga hontoo-no koto-o itta, to omowanakatta. |
|
| 是非 遊びに 来て ください。 |
Заходите, когда будет время, непременно. Наверняка/обязательно, /прогуливаясь/ зайдите, пожалуйста. |
| zehi asobi-ni kite kudasai. | |
| p63 |
|
