|
lyrics / transcription |
перевод |
translation |
|
Vogue |
Стильное |
Vogue |
君を咲き誇ろう
美しく花開いた
その後はただ静かに
散って行くから... |
"Тебя расцветёт роскошно/восхитительно"
Прекрасный цветок раскрылся
После этого, только бесшумно
Опадут рассеются [лепестки] |
You bloom fully;
a beautiful open flower.
After that your petals
will just silently fall. |
Kimi o saki hokoroo
Utsukushiku hana hiraita
Sono ato wa tada shizuka ni
Chitte iku kara... |
|
|
気付けば
いつでも
振り向けば君が
笑っていました
ha- ha- haaa- |
Если замечу
всегда (когда бы ни было)
обернёшься если ты,
смеялась
ха-ха |
When/If I noticed,
whenever I turned to look (if you turn to me)
you were always laughing.
ha-ha-haaa- |
Kizukeba
itsu demo
Furimukeba kimi ga
Waratte imashita
ha-ha-haaa- |
|
|
気付けば いつしか
君の事ばかり
歌っていました
ha- ha- haaa- |
Обратишь внимание если, однажды
о тебе только ("твоё дело только"),
запела
ха-ха |
When I noticed,
one day,
I only ever sang about you.
ha-ha-haaa- |
Kizukeba itsushika
Kimi no koto bakari
Utatte imashita
ha-ha-haaa- |
|
|
だけどそれは決して
後悔ではなくて
あの日々が
あった証なのでしょう |
Однако, это/"то" /никоим образом/
не сожаление
Те дни
что [у нас] были, это
доказательство, должно быть |
But that's not
a regret;
It's proof that we had
those days. |
Dakedo sore wa kesshite
Kookai de wa nakute
Ano hibi ga
Atta akashi na no deshou |
|
|
| |
|
|
気付けば こんなに
遠い所まで
走って来ました
ha- ha- haaa- |
Обратив внимание /
Если замечу, так (таким образом)
До далёкого места
Прибежала
ха-ха |
When I noticed,
I had come running
to this far away place.
ha-ha-haaa- |
Kizukeba konna-ni
Tooi tokoro made
Hashitte kimashita
ha-ha-haaa- |
|
|
だけどそれも決して
後悔ではなくて
あの頃の君が
いたからでしょう |
Однако, это также /никоим образом/
сожалением, не является
Того времени (той поры) ты
была потому что [для меня],
должно быть |
But that's also not
a regret;
It's because you were
there for me that time. |
Dakedo sore mo kesshite
Kookai de wa nakute
Ano koro no kimi ga
Ita kara deshoo |
|
|
| |
|
|
君を咲き誇ろう
美しく花開いた
その後はただ静かに
散って行くから... |
Ты цветёшь красочно/восхитительно
Прекрасный цветок раскрывающийся
После этого, только бесшумно
Опадут [лепестки] |
You bloom fully;
a beautiful open flower.
After that your petals
will just silently fall. |
Kimi o saki hokoroo
Utsukushiku hana hiraita
Sono ato wa tada shizuka ni
Chitte iku kara... |
|
|
|
～ず ・ ～ない |
sezu; ~zu / ~nai 34 |
| |
Использование ~zu вместо ~nai. |
週末は 家に 帰らず、
ずっと 会社に いました。 |
На выходных, домой не возвращаясь,
всё время (прямо, весьма) на работе/в компании был. |
shuumatsu-wa ie-ni kaerazu,
zutto kaisha-ni imashita. |
|
クリスマス デコレーションを せず、
二十五日を 迎えました。 |
Рождественских украшений не имея (без),
25-е (Рождество) встретили. |
kurisumasu dekoreeshon-wo sezu,
nijuu-go-nichi-o mukaemashita. |
|
| |
|
|
|
Употребление ~nai |
| ～ない |
~nai |
| |
В составных предложения. |
分からない ときは
僕に 聞いて ください。 |
Если не понимаете ("понимать не время"),
меня спросите, пожалуйста |
wakaranai toki-wa,
boku-ni kiite kudasai. |
|
| |
|
| ～なくて |
~nakute |
| |
Причина (в виде отсутствия чего-либо). |
イギリス では やっぱり
電車が 来なくて 困りました。 |
Хотя мы были в Англии, поезд не пришёл, и мы волновались. Хотя мы были в Англии ("Англия /быть
однако/ несмотря на"),
поезд не пришёл потому что, мы были взволнованы. |
igirisu dewa yappari
densha-ga konakute, komarimashita. |
|
| |
|
食べ物が なくて、
大変 だった。 |
Еды не было т.к. ("не будучи"),
ужасно было. (т.е. "без еды трудно") |
tabemono-ga nakute,
taihen datta. |
|
| |
|
| ～なくても |
~nakute mo |
| |
"хотя даже (нет)" |
田中さんが 来なくても しょうが ない、
会議を 始めましょう。 |
Танака-сан не пришёл даже если /сам/ /не имеется/,
заседание начнём. |
tanaka-san-ga konakute-mo shoo-ga nai,
kaigi-o hajimemashoo. |
|
研がなくても
よく 切れる 包丁 です。 |
Даже если не затачивать,
/хорошо/ острый/режет кухонный нож /есть/. |
toganakute-mo,
yoku kireru hoochoo desu. |
|
| |
|
| |
~naku... |
| ～なくては いけない |
~nakute wa ikenai |
| |
"если не делать /оно/, то не годится [такое
дело]" |
写真を 撮りたければ
前もって きかなくては いけない。 |
Фотографии делать если хотите,
сначала/заранее "не спросить /оно/ не идёт". |
shashin o toritakereba
maemotte kikanakute-wa ikenai. |
|
| ～なく ちゃ |
~naku-cha |
| |
Обычное сокращение ~nakute wa ikenai |
| 行かなくちゃ。 |
Я должен идти.
(-> если не сходу - не пойдёт (такое дело) ) |
| ikanakucha. |
|
| |
|
|
～なくちゃいけません
|
~nakucha ikemasen |
| なくちゃ |
если не сделаешь... |
| いけません |
не пойдёт (такое дело) -
не сможешь пойти, не сможешь быть |
| |
|
まいにち、れんしゅうしなくちゃ
いけないんです。 |
Каждый день, если не практиковаться,
- не получится.
"практику не делать если,
не идёт /оно так есть/. |
mai-nichi, renshuu shinakucha
ikenai n
desu. |
|
けさは、ろくじに
おきなくちゃ
いけません でした。 |
Этим утром, в шесть часов встать мне было необходимо.
"не встать если,
не пойдёт /было/" |
kesa-wa, roku-juu-ni okinakucha
ikemasen deshita. |
|
| |
|
| たべる → たべない → たべなくちゃいけません |
есть, кушать / не кушать / если не поесть, то не годится (такое дело) |
|
taberu / tabenai / tabenakucha ikemasen. |
|
|
いう → いわない → いわなくちゃいけません |
говорить, сообщать / не говорить / обязательно надо сообщить (нет
выхода) |
|
iu / iwanai / iwanakucha ikemasen. |
|
|
する → しない → しなくちゃいけません |
делать |
|
suru / shinai / shinakucha ikemasen. |
|
|
くる → こない → こなくちゃいけません |
идти, прибывать |
|
kuru / konai / konakucha ikemasen. |
|
|
|
|
|
|
2 |
|
～なくてもいい |
~nakutemo ii |
|
|
"даже если не делать, то хорошо" |
忙しいなら
行かなくてもいいです。 |
Если занят,
то можно не идти.
"Занят если,
не идти /также/ хорошо есть." |
isogashii-nara
ikanakute-mo
ii
desu. |
|
嫌いな ものが あったら、
食べなくてもいいです。 |
Если не нравится, можно не есть это.
"Не нравится вещь если,
кушать не /также/ хорошо есть." |
kirai-na mono-ga attara,
tabenakute-mo ii desu. |
|
|
|
Вежливый вопрос: |
|
明日 行かなくても いい です か。 |
Можно я завтра не пойду?
"Завтра, идти не /также/ хорошо есть ли?" |
|
ashita ikanakute-mo ii desu ka? |
|
|
|
Сокращения (вопрос с помощью интонации) |
|
食べなくていい。 |
Можно не есть.
"Кушать не - хорошо". |
|
tabenakute-ii. |
|
|
行かなくて いい？ |
Можно не пойти? |
|
ikanakute ii? |
|
|
|
|
|
～なくてよかった |
~nakute yokatta |
|
|
"хорошо, что не сделал", "не было - рад поэтому" |
|
雨が 降らなくて よかった。 |
Дождь не пошёл, хорошо. |
|
ame-ga furanakute yokatta. |
|
あの 飛行機に 乗らなくて よかった ね。
ハイジャック された ん だ って。 |
На этом самолёте /на борту/ не полетели - как удачно, не.
Угнали его, говорят.
("highjack /подвержен/ /такое/ /есть/,
/говорят/") |
ano hikooki-ni noranakute yokatta ne.
haijakku sareta n da -tte. |
|
|
|
|
なければならない
なければいけない |
nakereba naranai - если не, то "не настанет"
nakereba ikenai - если не, то "не пойдёт" |
|
|
"обязательно необходимо сделать"
"не делать нет выхода"Используется с
naru - "становиться"
ikeru - "идти удачно" |
明後日 出張で 東京まで
いかなければ なりません。 |
Послезавтра, в бизнес-поездку в Токио
совершенно необходимо поехать
("не идти если - не становится"). |
asatte shutchoo-de tookyoo-made
ikanakereba
narimasen. |
|
|
六時 まで に 終わらなければ ならない。 |
До 6-ти завершить совершенно необходимо ("не завершить если - не
удачно"). |
|
roku-ji made ni owaranakereba naranai. |
|
この 間 借りた 本を
返さなければ いけません。 |
Недавно ("в этот промежуток") взятую взаймы книгу
обязательно нужно вернуть. |
kono aida karita hon-o
kaesanakereba ikemasen. |
|
|
|
|
|
～なければならない －＞ ～なきゃ |
~nakereba naranai -> ~nakya |
|
|
Сокращение в неформальной речи, с последующим уточнением. |
もう 六時 だ。
行かなきゃ 間に
合わない。 |
Уже 6-ть,
я должен идти, иначе вовремя не успею ("шанса нет"). |
moo roku-ji da.
ikanakya ma-ni awanai. |
|
|
|
|
|
～なければ ＋ よかった |
~nakereba + yokatta |
|
|
"не делал бы если - хорошо было"
"не делал бы если - рад бы был" |
新しい コンピュータが すぐ ダメに なった。
買わなければ よかった。 |
Новый компьютер быстро сломался ("безнадёжно стал").
Лучше бы я его не покупал. |
atarashii konpyuuta-ga sugu dame-ni natta.
kawanakereba yokatta. |
|
|
|
|
|
～ないで |
~nai-de |
|
|
|
|
何も 食べないで 家へ 帰りました。 |
Ничего не поев, домой вернулся. |
|
nanimo tabenaide ie-he kaerimashita. |
|
|
漢字を 使わないで 住所を 書きます。 |
Без канджи ("канджи не используя"), адрес напишу. |
|
kanji-o tsukawanaide juusho-o kakimasu. |
|
|
|
С запросом, просьбой: |
|
心配 しないで ください。 |
Не беспокойтесь ("беспокойство не делать"), пожалуйста. |
|
shinpai shinaide kudasai. |
|
|
まだ 見ないで ください。 |
Ещё не смотри, пожалуйста! |
|
mada minaide kudasai. |
|
|
危ない ところ へ 行かないで ほしい。 |
Не хочу ехать туда, где опасно.
"Опасное место /местоположение/ не ехать предпочтительно/хочу." |
|
abunai tokoro he ikanaide hoshii. |
|
|
食べないで。 |
Не ешь! |
|
tabenai de. |
|
|
忘れないで。 |
Не забудь! |
|
wasurenai de. |
|
|
忘れずに。 |
Не забудь! (~zu - старая литературная форма -
"не"). |
|
wasurezu ni. |
|
|
田中が 何も 考えずに 床から タバコを 拾った。 |
Танака, "ничего не думая" (не задумываясь), с пола сигареты поднял. |
|
tanaka-ga nanimo kangaezu-ni yuka-kara tabako-o
hirotta. |
|
| 日本語 |
Перевод |
Комментарии |
|
第一百課 |
Урок 100. Разговорник |
phrasebook_02 |
|
dai hyak-ka |
|
|
| 01 |
00:00 |
B 1:45 |
| お早う ございます。 |
Доброе утро. |
|
| ohayoo gozaimasu. |
|
|
| 今日は。 |
Добрый день. |
|
|
konnichi-wa. |
|
|
| 今晩は。 |
Добрый вечер. |
|
|
konban-wa. |
|
|
|
おやすみ なさい。 |
Доброй ночи. |
|
|
oyasumi nasai. |
|
|
|
さようなら。 |
До свидания. |
|
|
sayoonara. |
|
|
|
じゃあ、また あと で。 |
Ладно, увидимся. |
|
|
jaa, mata ato de. |
|
|
|
しばらく です。 |
Давно не виделись. |
"/Некоторое время/ есть" |
|
shibaraku desu. |
|
|
|
ひさしぶり です ねえ。 |
Давно не виделись. |
"Долгое время, не" |
|
hisashiburi desu ne. |
|
|
|
お元気 です か？ |
Как здоровье, здоров? |
|
|
o-genki desu ka? |
|
|
|
おかげ さま で。 |
Всё нормально, спасибо.
Вашими заботами. |
|
|
okage sama de. |
|
|
|
元気です。 |
Я здоров. |
|
|
genki desu. |
|
|
|
ご家族は いかが です か。 |
Как ваша /ув./ семья? |
|
|
go-kazoku-wa ikaga desu ka? |
|
|
|
奥さん |
жена (ваша) |
|
|
okusan |
|
|
|
御主人 |
/ув/ муж |
|
|
go-shujin |
|
|
|
お父さん |
отец (ваш) |
|
|
otoosan |
|
|
|
お母さん |
мать (ваша) |
|
|
okaasan |
|
|
|
息子さん |
сын (ваш) |
|
|
musukosan |
|
|
|
娘さん |
дочка (ваша) |
|
|
musume-san |
|
|
|
お子さん |
ребёнок, дети (ваши) |
|
|
o-ko-san |
|
|
|
|
|
|
| 02 |
01:32 |
|
|
初めまして。 |
Приветствую.
Как ваши дела? |
"это начало", "первый раз" -
при первой встрече |
|
hajimemashite |
|
|
|
どうぞ、よろしく。 |
Очень приятно. |
"прошу, хорошо (со мной обращайтесь)" |
|
doozo yoroshiku |
|
|
|
家内です。 |
моя жена |
|
|
kanai desu. |
|
|
|
主人 |
мой муж |
|
| shujin |
|
|
|
息子 |
мой сын |
|
|
musuko |
|
|
|
娘 |
моя дочь |
|
|
musume |
|
|
|
友達 |
друг,
друзья |
|
|
tomodachi |
|
|
|
こちらは、田中さん です。 |
То/тот, Танака-сан. |
|
|
kochira-wa, tanaka-san desu. |
|
|
|
お名前は？ |
Ваше имя? |
/ув./ имя? |
|
o-namae-wa? |
|
|
|
あの 方の お名前は？ |
Как его зовут? |
"Вон той персоны, о имя?"
"того направления /ув./ имя?" |
|
ano kata no o-name-wa? |
|
|
|
田中と申します。 |
Танака, так (меня) зовут. |
|
|
tanaka, to-mooshi-masu. |
|
|
|
あの 方を ご存じですか。 |
Этого человека знаете? |
"Вон та персона /ув./ знакомство /есть/?" |
|
ano kata-o go-zonji desu ka? |
|
|
|
田中さん |
Танака-сан |
|
|
tanaka-san |
|
|
|
山田さん で いらっしゃいますか。 |
Ямада-сан, я полагаю? |
|
|
yamada-san de irasshaimasu ka? |
|
|
|
どちらから いらっしゃいましたか。 |
Откуда вы прибыли? |
|
|
do[t]chira kara irasshaimashita ka? |
|
|
|
日本から まいりました。 |
Из Японии прибыл. |
|
|
nihon-kara mairimashita. |
|
|
|
アメリカ |
Америка |
|
|
amerika |
|
|
|
カナダ |
Канада |
|
|
kanada |
|
|
|
休暇で 来て おります。 |
На каникулы/выходные (я) прибыл. |
|
|
kyuuka-de kite orimasu. |
|
|
|
出張で |
бизнес-поездка |
|
|
shu[t]cchoo de |
|
|
|
留学生です。 |
Иностранный студент |
|
|
ryuugakusei desu. |
|
|
|
英語が できますか。 |
По-английски говорите? |
"английский можешь?" |
|
eigo-ga dekimasu ka? |
|
|
|
日本語 |
Японский язык |
|
|
nihon-go |
|
|
|
ええ、少しできます。 |
Да, немного могу. |
|
|
ee, sukoshi dekimasu. |
|
|
|
全然 できません。 |
Совершенно не говорю ("не могу"). |
|
|
zen-zen dekimasen. |
|
|
|
日本語は よく わかりません。 |
Японский, хорошо не понимаю. |
|
|
nihongo-wa yoku wakarimasen. |
|
|
|
|
|
|
| 03 |
03:50 |
B 7:00 |
|
田中さんは いらっしゃいますか。 |
Танака-сан дома? |
"Танака-сан /уважительно/ является?" |
|
tanaka-san-wa irasshaimasuka? |
|
|
|
どうぞ、お入り ください。 |
Прошу, входите, пожалуйста. |
|
|
doozo ohairi kudasai. |
|
|
|
お邪魔 します。 |
Извините, что помешал. |
"Помехи делаю", в ответе на приглашение войти. |
|
ojama shimasu. |
|
|
|
よく いらっしゃいました。 |
Очень рад Вам. |
"Хорошо /ув./ являлся." |
|
yoku irasshai-mashita. |
|
|
|
どうぞ おあがり ください。 |
Прошу, входите/"поднимитесь" пожалуйста. |
* Надо снять обувь и "подняться" на пол дома. |
|
doozo oagari kudasai. |
|
|
|
何か 飲み物は いかが です か。 |
Как насчёт что-либо выпить? |
"Что-то напиток как насчёт есть"? |
|
nanika nomimono-wa ikaga desu ka? |
|
|
|
果物 |
фрукт |
|
|
kudamono |
|
|
|
コーヒー |
кофе |
|
|
koohii |
|
|
|
紅茶 |
чёрный чай |
|
|
koocha |
|
|
|
ええ、いただきます。 |
Да, спасибо (перед едой - "давайте поедим"). |
|
|
ee, itadakimasu. |
|
|
|
いいえ、結構です。 |
Нет, не надо. |
"не, хорошо есть" [и без вашего....] |
|
iie, kekkoo desu. |
|
|
|
どうぞ、お構いなく。 |
Пожалуйста, не утомляйте себя. |
Прошу, "гостеприимства не надо". |
|
doozo okamai naku. |
|
|
|
コーヒーを もう 一杯 いかが ですか。 |
Как насчёт ещё одной чашки кофе? |
|
|
koohi-o moo ip-pai ikaga desu ka? |
|
|
|
そろそろ 失礼 します。 |
Я уже скоро ухожу.
Мне пора уходить. |
"Постепенно, грубость делаю." |
|
soro-soro shitsurei shimasu. |
|
|
とても 楽しかった です。
有難う ございました。 |
Так приятно [было].
Большое спасибо /ув. было/. |
т.е. "всё было ок, спасибо" |
totemo tanoshikatta desu.
arigatoo gozaimashita. |
|
|
| 04 |
05:28 |
B 9:10 |
|
銀行は どこ ですか。 |
Банк где находится? |
|
|
ginkoo-wa doko desu-ka? |
|
|
|
郵便局 |
почтовый офис |
|
|
yuubin-kyoku |
|
|
|
地下鉄の 駅 |
станция метро |
"метро станция" |
|
chikatetsu-no eki |
|
|
|
バス停 |
остановка автобуса |
|
|
basu-tei |
|
|
|
マーケット |
универмаг, магазин продуктов |
market, рынок |
|
maaketto |
|
|
|
交番 |
полиция, участок полиции |
|
|
kooban |
|
|
|
この 辺に お手洗いが ありますか。 |
Тут поблизости туалет/ванная есть? |
|
|
kono hen-ni otearai-ga arimasu ka? |
|
|
|
公衆 電話 |
общественный телефон |
|
|
kooshuu denwa |
|
|
|
デパート |
универмаг, супермаркет |
department store |
|
depaato |
|
|
|
ファスト・フードの 店 |
"быстро поесть" магазин, закусочная |
fast-food, фаст-фуд, Макдональдс |
|
fasuto-fuudo-no mise |
|
|
|
道を 教えて ください。 |
Дорогу покажите ("научите"), пожалуйста. |
|
|
michi-o oshiete kudasai. |
|
|
|
この 地図で 教えて ください。 |
На этой карте покажите, пожалуйста. |
|
|
kono chizu de oshiete kudasai. |
|
|
|
公園は この道 ですか。 |
Как к парку пройти, где парк? |
"Парк эта дорога /есть/?" |
|
kooen-wa kono michi desu-ka? |
|
|
|
アメリカ 大使館 |
американское посольство |
|
|
amerika taishikan |
|
|
|
中心街 |
центр города, "основное место" |
"центральный блок/дорога" |
|
chuushin-gai |
|
|
|
空港 |
аэропорт |
|
|
kuukoo |
|
|
|
オフィス街 |
офисный блок, бизнес-область |
|
|
ofisu-gai |
|
|
|
御堂筋 通りは どちら ですか。 |
Мидоосуджи-авеню где/"которая"? |
|
|
midoosuji doori-wa dochira desu ka? |
|
|
|
食べ物は どこに 売って いますか。 |
"Еда, где продаётся /является/?"
Где продаётся еда? |
|
|
tabemono-wa doko-ni utte imasu ka? |
|
|
|
テレホン・カード |
телефонная карточка |
|
|
terefon-kaado |
|
|
|
フイルム |
фотоплёнка |
film |
|
firumu |
|
|
|
地図 |
карта, атлас |
|
|
chizu |
|
|
|
英字 新聞 |
английская газеты |
"английские буквы газета" |
|
eiji shinbun |
|
|
|
英語の 案内書 |
путеводитель на английском языке |
|
|
eigo-no annaisho |
|
|
ここ から
どの くらい かかりますか。 |
Отсюда,
как далеко [это место]? |
"Отсюда,
которое примерно занимает"? |
koko kara
dono kurai kakarimasu ka? |
|
|
|
歩いて 行けますか。 |
Можно ли пешком пройти [к этому месту]? |
|
|
aruite ikemasu ka? |
|
|
この 辺で 面白い 所を
教えて ください。 |
Здесь ("эта окрестность /место/"), интересные места
"научите"/подскажите пожалуйста. |
Что интересного в окрестностях? |
kono hen-de omoshiroi tokoro-o
oshiete kudasai. |
|
|
すみませんが、写真を 撮って
ください ません か。 |
Извините /однако/, фотографию сделать
можете [для
меня] не ли? |
|
sumimasen-ga, shashin-o totte
kudasai masen-ka? |
|
|
|
写真を 撮って も いい ですか。 |
Можно ли я фото сделаю [ваше или объекта]?
"Фотография брать /более/, хорошо /есть/?" |
|
|
shashin-o totte mo ii desu ka? |
|
|
|
|
|
|
| 06 |
08:26 |
B 13:05 |
|
はい。 |
Да. |
|
|
hai. |
|
|
|
いいえ。 |
Нет. |
|
|
iie. |
|
|
|
多分。 |
Возможно. |
|
|
tabun. |
|
|
|
どうも 有り難う ございます。 |
Большое спасибо /ув./. |
|
|
doomo arigatoo gozaimasu. |
|
|
|
有り難う ございます。 |
Спасибо /ув./. |
|
|
arigatoo gozaimasu. |
|
|
|
どうも 有り難う。 |
Большое спасибо. |
|
|
doomo arigatoo. |
|
|
|
|
|
|
|
どうも 済みません。 |
Извините пожалуйста.
(Можно спросить?, и т.д.) |
"Весьма извините". |
|
doomo sumimasen. |
|
|
|
どう いたしまして。 |
Ничего страшного.
Не упоминайте это. |
|
|
doo itashimashite. |
|
|
|
お手洗いは どこ です か。 |
Туалет где? |
|
|
otearai-wa doko desu ka? |
|
|
|
入口 |
вход |
|
|
iriguchi |
|
|
|
出口 |
выход |
|
|
deguchi |
|
|
|
|
|
|
|
わかりますか。 |
Понимаешь/знаешь ли? |
|
|
wakarimasu ka? |
|
|
|
ええ、わかります。 |
Да, понимаю. |
|
|
ee, wakarimasu. |
|
|
|
いいえ、わかりません。 |
Нет, не понимаю. |
|
|
iie, wakarimasen. |
|
|
|
わかりません。 |
Не знаю. |
|
|
wakarimasen. |
|
|
もっと ゆっくり
お願い します。 |
Более медленно [говорите],
пожалуйста ("просьбу делаю"). |
|
motto yukkuri
onegai shimasu. |
|
|
|
もう 一度 お願い します。 |
Ещё раз [повторите],
пожалуйста. |
|
|
moo ichido onegai shimasu. |
|
|
|
日本語で 書いて ください。 |
По-японски напишите, пожалуйста. |
kudasai - "для меня сделайте" |
|
nigongo-de kaite kudasai. |
|
|
|
これは どう いう 意味ですか。 |
Это что значит? |
"Это как /говорить/ значение /есть/? |
|
kore-wa doo iu imi-desu-ka? |
|
|
|
それ |
то |
|
|
sore |
|
|
|
あれ |
вон то |
|
|
are |
|
|
|
指で さして ください。 |
Рукой/"Пальцем" покажите, пожалуйста. |
|
|
yubi-de sashite kudasai. |
|
|
|
これは 何 です か。 |
Это - что? |
|
|
kore-wa nan desu ka? |
|
|
|
それを 見せて ください。 |
Это/"То" покажите, пожалуйста. |
-> сделайте, чтобы я увидел |
|
sore-o misete kudasai. |
|
|
|
これは いくら ですか。 |
Это сколько (как много) [стоит]? |
|
|
kore-wa ikura desuka? |
|
|
|
お願い します。 |
Помогите мне, пожалуйста. |
букв. "ув. просьбу делаю" |
|
onegai shimasu. |
|
|
|
おなかが すきました。 |
Я хочу кушать. |
"желудок опустел" |
|
onaka-ga sukimashita. |
|
|
|
のどが かわきました。 |
Я хочу пить, "горло пересохло". |
|
|
nodo-ga kawakimashita. |
|
|
|
疲れました。 |
Я устал, я измученный. |
|
|
tsukaremashita. |
|
|
|
暑いです。 |
Жарко /есть/.
Мне жарко. |
|
|
atsui desu. |
|
|
|
寒い |
холодно |
|
|
samui |
|
|
|
ちょっと 待って ください。 |
Немного подождите [меня],
пожалуйста. |
|
|
chotto matte kudasai. |
|
|
|
何か 食べたいです。 |
Я хотел бы что-то съесть. |
|
|
nani-ka tabetai desu. |
|
|
|
飲みたい |
выпить хотел бы |
|
|
nomitai |
|
|
|
|
|
|
|
きれい です ねえ。 |
(Это) прекрасно, не? |
|
|
kirei desu nee. |
|
|
|
面白い |
интересно, увлекательно |
|
|
omoshiroi |
|
|
|
楽しい |
забавно, весело |
|
|
tanoshii |
|
|
|
|
|
|
|
はい、そう です。 |
Да, это так. |
|
|
hai, soo desu. |
|
|
|
いいえ、ちがいます。 |
Нет, вы ошибаетесь. |
"различие есть" |
|
iie, chigaimasu. |
|
|
| 08 |
|
B 18:05 |
