Giusy Ferreri - Novembre

Защищаю мои выборы (что выбрала), я
верила в ожидание, я
знала (как) сказать всегда "нет"
(а) с тобой - мне не удавалось

Ho indossato le catene io ho
i segni delle pene lo so
che non volendo ricorderò
quel pugno nello stomaco.

Я нацепила цепи, я имею
признаки боли (страдала), я знаю
что не хотя, вспомню
этот удар/"кулак" в живот

A novembre
la città si spense in un istante
tu dicevi basta ed io restavo inerme
il tuo ego è stato sempre più forte
di ogni mia convinzione.

В ноябре.
город потухает за мгновение
ты говорил - хватит, и я "оставалась безоружной"
твоё "я" было всегда сильнее
чем любое моё убеждение.

Ora a novembre
la città si accende in un istante
il mio corpo non si veste più di voglie
e tu non sembri neanche più così forte
come ti credevo un anno fa
novembre.

В ноябре.
город загорается за миг.
моё тело не одевается более в желания
и ты не кажешься даже таким сильным
как (я о) тебе думала год назад
ноябрь

Ho dato fiducia al buio ma ora sto
in piena luce e in bilico
tra estranei che mi contendono
la voglia di rinascere

Я верил в потёмки, но сейчас
на свете ("в полный луч") и в балансе (неустойчивом)
между незнакомцев, которые меня оспаривают (сражаются за неё)
желание родиться вновь

E tu parlavi senza dire niente
cercavo invano di addolcire
quel retrogusto amaro
  di una preannunciata fine.

И ты говорил, не говоря ничего
(я) пыталась напрасно смягчить
тот привкус ("послевкусие") горькое
  предсказанного/предсказуемого финала