ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК
|
Lezione 43.2 |
Урок 43.2 |
|
LA PREPOSIZIONE ARTICOLATA |
"Артикулированный предлог" |
| La fusione dell'articolo determinativo con una preposizione semplice dà luogo alla preposizione articolata. |
Объединение определённого артикля с простым предлогом образует "артикулированный предлог". |
| Questo lo schema delle preposizioni articolate: |
| di | a | da | in | su | |
| /принадлежащее/ | к | от, /причина/ | в | на, поверх | |
| il | del | al | dal | nel | sul |
| /его/ | /к нему/ | /от него/ | /в нём/ | /на нём/ | |
| lo | dello | allo | dallo | nello | sullo |
| la | della | alla | dalla | nella | sulla |
| i | dei | ai | dai | nei | sui |
| gli | degli | agli | dagli | negli | sugli |
| le | delle | alle | dalle | nelle | sulle |
| Le preposizioni articolate seguono le stesse norme dell'articolo determinativo da cui sono formate |
Артикль в объединении с предлогом следует тем же правилам, что и одиночный артикль. |
| lo zio - dello zio (errato del zio) | дядя - (принадлежащее) дяде / дяди |
| lo psicologo - dello psicologo (errato del psicologo) | психолог - (принадлежащее) психологу / психолога |
| ATTENZIONE! | Внимание! |
| Non si confonda la preposizione articolata con l'articolo partitivo |
Не путать артикулированный предлог с частичным артиклем |
| // è preposizione articolata | Предлог + артикль |
| I volti dei bambini fanno tenerezza. | Лица детей (принадлежащие детям) "делают нежность" (умиление вызывают). |
| // è articolo partitivo | "Частичный артикль" |
| In piazza c'erano dei (alcuni) bambini. | На площади, были (некие и небольшое кол-во) дети. |
| con | per | tra/fra | |
| с, вместе с | посредством; для | между; среди | |
| il | col il | per il | tra il |
| /с ним/ | |||
| lo | con lo | per lo | tra lo |
| la | con la | per la | tra la |
| i | con i | per i | tra i |
| gli | con gli | per gli | tra gli |
| le | con le | per le | tra le |