| Parole con diverse accezioni |
Слова
с различными значениями |
| Ora: |
Час / Сейчас
|
| Che ora è? |
Какой час, сколько время? |
| Ora no per favore |
Не сейчас, пожалуйста. |
| |
|
| Più: |
Больше / Ещё |
| Non c'erano più arance nel cesto |
Не было больше апельсин в корзине. |
| Mario non viene più qui: se n'è andato in Inghilterra la settimana
scorsa |
Марио больше не придёт сюда - уехал в Англию на
прошлой неделе. |
| |
|
| Prego: |
Прошу / Пожалуйста |
| La prego di ascoltarci |
Умоляю Вас, чтобы Вы нас послушали. |
| Grazie. Prego |
Спасибо. Не за что. |
| |
|
| Presto: |
Быстро / Рано |
| Raccogli presto i tuoi giocattoli e mettiti a studiare |
Собирай быстро твои игрушки и начинай учить уроки. |
| La mattina si sveglia sempre presto |
Утром, всегда просыпается рано. |
| |
|
| Pronto: |
Готово / Быстро / Алло |
| Sei pronto per uscire? |
Готов выйти (на улицу)? |
| Pronto, con chi parlo? |
Алло, с кем говорю?
|
| |
|
| Proprio: |
Именно / Собственно / Личный |
| È stato proprio lui a farlo |
Был именно он, кто это сделал.
|
| Ognuno viene con la propria macchina |
Все прибывают на своей собственной машине. |
| |
|
| Prima: |
Лучший, на первой позиции / Сначала |
| È la prima della classe |
Она
- лучшая в классе. |
| Arrivai prima del professore |
Я пришёл раньше, чем учитель.
|
| |
|
| Reparto: |
Отделение, секция / Цех, зал |
| Le gonne puoi trovarle nel reparto di abbigliamento femminile |
Можете найти юбки в женском отделе.
|
| I reparti dell'ospedale |
Залы госпиталя. |
| |
|
| Ricordare: |
Помнить / Быть похожим |
| Non ricordo quello che ha detto |
Не помню, что он сказал. |
| Non mi ricordo il suo nome |
Не припоминаю его имя. |
| |
|
| Ruolo: |
Роль / Список, перечень ("свёрток") |
| Ha avuto un ruolo importante nella sua vita |
Получил ("поимел") роль важную в своей
("его") жизни.
|
| Essere di ruolo |
Быть в роли, в составе (команды). |
| |
|
| Sacco: |
Мешок / Куча, много |
| Il sacco a pelo |
Спальный мешок.
|
| Ha un sacco di amici |
У него куча друзей. |
| |
|
| Scotch: |
Скотч |
| Vuoi uno scotch? |
Хочешь виски? |
| Dammi lo scotch per attaccare questa fotografia |
Дай мне скотч, чтобы прикрепить эту фотографию. |
| |
|
| Secondo: |
Второй / Согласно чему-то |
| Arrivò secondo al traguardo |
Прибыл вторым к цели, к финишу. |
| Secondo me, dovresti fare così |
По моему мнению, ты должен бы сделать так. |
| |
|
| Soffiare: |
Дуть / Продувать |
| Il vento soffiava forte quella mattina |
Ветер дул сильно тем утром. |
| Devi soffiarti il naso |
Ты должен прочистить нос. |
| |
|
| Soggiorno: |
Гостиная, комната / Пребывание, проживание
|
| Siediti in soggiorno |
Сядь в зале ожидания / в жилой комнате.
|
| Non gli hanno ancora dato il permesso di soggiorno |
Всё ещё ему не дали разрешение на проживание. |
| |
|
| Spalla: |
Плечо, спина / Помощь, поддержка |
| Mi fa male la spalla destra |
У меня болит правое плечо. |
| Trovò lavoro come spalla di un comico |
Нашёл работу статистом в комедии (как помощник
комика) . |
| |
|
| Spesa: |
Расход, издержки / Покупка |
| Ho fatto una spesa importante |
Сделал важную покупку, серьёзный расход. |
| Vado a fare la spesa |
Сделаю покупку, пойду куплю. |
| |
|
| Sportivo: |
Спортивный / Спортсмен |
| Ha uno spirito sportivo |
У него спортивный дух. |
| Marco è un grande sportivo |
Марко - великий спортсмен. |
| Mi piace vestirmi sportivo |
Мне нравится одеваться неформально, по-спортивному.
|
| |
|
| Studio: |
Зал, кабинет, контора |
| Lo studio del professore |
Кабинет учителя. |
| Lo studio del pittore |
Мастерская художника. |
| Lo studio dell'avvocato |
Контора адвоката. |
| Lo studio del medico |
Приёмная медика.
|
| |
|
| Tanto: |
Очень / Как... так |
| Le piace tanto nuotare |
Ему очень нравится плавать. |
| Se ti piace tanto perché non te lo compri? |
Если тебе так нравится, почему не купишь? |
| |
|
| Tenda: |
Занавеска / Палатка |
| Mise delle tende bianche alle finestre |
Нацепил белые занавески на окна. |
| Dormiremo in tenda |
Будем спать в палатке. |
| |
|
| Trovare: |
Находить / Встречать |
| Ho trovato il libro che stavi cercando |
Я нашёл книгу, которую ты искал. |
| Vado a trovare gli zii, vuoi venire? |
Пойду навещу "дядей", дядю-тётю, хочешь пойти? |
| |
|
| Venire: |
Приходить, прибывать |
| Verremo a trovarvi in Francia |
Встретимся во Франции.
"Идём чтобы видеть вас во Франции". |
| Perché non vieni a trovarmi? |
Почему не придёшь навестить/встретить
меня?
|
