| Parole con
diverse accezioni |
Слова с различными значениями |
| Bisognare: |
иметь необходимость |
| Bisogna mangiare frutta |
Необходимо (он
должен) есть фрукты. |
| Bisogna che mi spieghi tutto |
Необходимо, чтобы ты мне это
всё объяснил. |
| Per insegnare bisogna avere molta pazienza |
Чтобы учить/преподавать,
необходимо много терпения. |
| Bisogna uscire a comprare il latte |
Необходимо сходить ("выйти")
чтобы купить молоко. |
| |
|
| Borsa: |
кошелёк, сумка / стипендия |
| Vedi la mia borsa? |
Видишь мою сумку? |
| Nel supermercato ho chiesto una borsa di
plastica |
В супермаркете я попросил
пластиковый пакет. |
| Maria ha vinto una borsa di studio |
Мария заработала,
выиграла стипендию. |
| |
|
| Busta: |
Конверт / Ведомость |
| Ho comprato una busta per spedire la lettera |
Я
купил конверт чтобы отправить письмо. |
| Domani riceveremo la busta paga |
Завтра, получим ведомость. |
| |
|
| Campagna: |
поле, деревня / компания |
| Andarono in campagna a mangiare in una
fattoria |
Были в деревне и ели
на ферме.
Ездили в деревню чтобы есть на ферме. |
| Vinse la campagna elettorale e ora è
presidente |
(Он) Выиграл избирательную
компанию и теперь - президент. |
| |
|
| Carta: |
бумага / карточка |
| Hai un foglio di carta? |
У тебя есть лист бумаги? |
| Prese la carta di credito per pagare |
Он брал/использовал кредитную
карту чтобы платить. |
| Dov'è la tua carta d'identità? |
Где твой паспорт,
удостоверение личности? |
| |
|
| Casa: |
дом / жилище |
| Ha comprato una casa a Bologna |
Он купил дом в Болоньи. |
| È necessario risolvere il problema della casa |
Необходимо решить проблему
места проживания (жилища). |
| |
|
| Che: |
где, как, и т.д. |
| È qui che vive |
Он тут живёт.
Это здесь где живёт. |
| È così che lo faccio |
Делаю таким образом.
Это так, что это делаю. |
| È adesso che lo voglio |
Хочу сейчас.
Это сейчас, когда это хочу. |
| È stato lui che l'ha fatto |
Это был он, кто это сделал. |
| Parole con
diverse accezioni |
Слова с различными значениями |
| Così: |
так / настолько |
| Si fa così |
Так бывает. "Себя делает
так". |
| È così bella che tutti la guardano |
Она так красива, что
все на неё смотрят. |
| |
|
| Costume: |
привычка / костюм / купальник |
| I costumi popolari |
Народные обычаи. |
| Indossava il costume tipico della sua regione |
Носил одежду, костюм типичный для своего региона,
местности. |
| Mettiti il costume che andiamo al mare |
Надевай купальник и идём на пляж/на море. |
| |
|
| Fra: |
между / среди / внутри / в пределах |
|
Il mio paese si trova fra Roma e
Sanremo |
Моя деревня между
Римом и Сан-Ремо |
| Fra un mese tornerò in Italia |
Через месяц вернусь в Италию. |
| |
|
| Girare: |
вращать / вращаться
/ поворачивать |
| Quando girarono l'angolo lo videro |
Когда завернули за
угол,
это
увидели. |
| Quando passai stavano girando un film |
Когда проходил/прошёл, показывали фильм. |
| |
|
| Immobile: |
неподвижный / недвижимость |
| Rimase immobile |
Остался неподвижным. |
| Ufficio di vendita immobili |
Офис продажи недвижимости. |
| |
|
| Insieme: |
вместе / совокупность |
| Pianse e rise insieme |
Плакал и смеялся в то же время. |
| Un insieme di cose |
Совокупность вещей. |
| |
|
| Ma: |
но / наоборот |
| Non ha sete ma beve |
Не хочет пить, по пьёт. |
| Non voglio mangiare la torta ma la frutta |
Не хочу есть торт, но фрукты. |
| |
|
| Molto: |
много / очень |
| Mi piace molto |
Мне нравится очень ("много") |
| È molto simpatica |
Она очень милая, приятная. |
| |
|
| Ogni: |
каждый / все |
| Ogni uomo è mortale |
Все смертны.
Всякий человек смертен. |
| Ogni studente ha il proprio libro |
Каждый ученик со своей книгой. |
