| I possessivi |
07.2 Притяжательные прилагательные
|
| |
Обратите внимание:
окончания
притяжательных прилагательных относятся к "обладаемой" вещи, а не к обладателю.
|
| Sono dal dottore |
Я - у доктора, у врача.
|
| I miei nonni sono buoni
|
Мои предки, бабушка/дедушка,
хорошие. |
| Lei è dal calzolaio con le sue sorelle
|
Он пошёл к сапожнику со своими
сёстрами.
Он - у сапожника со своими сёстрами.
|
| Loro sono dal fornaio con il loro
fratello |
Они в булочной с
их братом. |
|
Sei dal parrucchiere con tua madre
|
Ты в парикмахерской
с твоей мамой. |
| La mia cara zia vende la sua edicola
|
Моя дорогая тётя
продаёт свой киоск. |
| Tua sorella e tua cugina sono simpatiche
|
Твоя сестра и твоя
кузина привлекательные. |
| I miei libri e i tuoi sono interessanti
|
Мои книги и твои
- интересные. |
|
Vostra nipote ama mio cugino
|
Ваша племянница любит
моего кузена. |
| Tuo nipote é alto
|
Твой
племянник высокий. |
| |
|
| |
Перевод согласован в роде
с Итальянским. Буквальный перевод - в скобках.
|
|
il mio libro - i miei libri
|
"мой
книг - мои книги" (моя книга - мои книги)
|
|
la mia valigia - le mie valigie
|
моя сумка (чемодан) - мои сумки
|
|
il tuo libro - i tuoi libri
|
твой учебник (книга) -
твои учебники
|
|
la tua valigia - le tue valigie
|
твоя сумка (чемодан) - твои сумки
|
|
il suo libro - i suoi libri
|
свой учебник (его книга)
|
|
la sua valigia - le sue valigie
|
|
| |
|
|
il nostro libro - i nostri libri
|
наш учебник
|
|
la nostra valigia - le nostre valigie
|
наша сумка
|
|
il vostro libro - i vostri libri
|
ваш учебник
|
|
la vostra valigia - le vostre valigie
|
ваша сумка
|
|
il loro libro - i loro libri
|
ихний учебник (их книга)
|
|
la loro valigia - le loro valigie
|
|
| |
В Итальянском, если используется
притяжательное прилагательное, оно считается спецификатором, артикль в
единственном числе не требуется.
|
| Vado al cinema con mia sorella |
Иду в кино с моей сестрой.
|
| |
|
| |
Множественное число и
loro
- требует артикль.
|
| Vado al cinema con le mie sorelle |
Иду в кино с этими
моими сёстрами.
|
| Vanno al cinema con la loro sorella |
Идут в кино с этой
ихней сестрой.
|
| |
|
| |
С уменьшительными/ласкательными
прилагательными, для усиления, используется артикль.
|
| mia figlia
|
моя дочь
|
| la mia
bambina |
моя дочка, девочка
|
| mio zio
|
мой дядя
|
| il mio
caro zio |
мой дорогой дядя |
| suo nipote
|
его, свой племянник, внук |
| il suo
nipotino |
его, свой племянничек, внучок |
