ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Итальянский RS 811
 

Italiano 08.11

 Итальянский
Siamo in una corsa ciclistica. Мы на "соревнованиях
 ехать верхом на велосипедах" /вместе/.
Eravamo in una corsa ciclistica. Мы на велогонке
только что были
/ув./ (мужчина говорит).
Ho un cappello in testa. Я имею шляпу на голове.
Avevo un cappello in testa. Я имел шляпу на голове
момент назад
/ув./.
Sto leggendo. Я читаю.
Stavo leggendo. Я читала
только что
/ув./ (женщина говорит).
Sto pescando. Я ловлю рыбу.
Stavo pescando. Я ловил рыбу
только что.
Sto saltando alla corda. I bambini stanno tenendo la corda. Я (девочка говорит) прыгаю через верёвку.
Мальчики эти
  держат верёвку.
Stavamo saltando alla corda. Мы прыгали через верёвку /вместе/
только что.
Sto bevendo. Я (девочка, "мышка") пью воду.
Stavo bevendo. Я пила воду
только что.
Io e i miei figli stiamo scavando Сыновья и я
копаем землю.
Io e i miei figli stavamo scavando Сыновья и я
копали землю
только что.
Sto salendo la scala a pioli. Я взбираюсь вверх по лестнице.
Ho salito la scala a pioli. Я /было/взобрался по лестнице /уже/.
Porto una camicia che è troppo piccola. Я ношу рубашку
которая /оно/ маленькая слишком /идти/ /ув./
Portavo una camicia che era troppo piccola. Я носил  рубашку
которая маленькая слишком
только что.
Porto la mia propria camicia. Я ношу рубашку мою собственную.
Porto la camicia che portava mio padre. Я ношу рубашку
которую папа мой носил/"носит"
только что.
Sto suonando la chitarra. Я играю на гитаре.
Stavo suonando la chitarra. И играл на гитаре
только что.
Sto tenendo la chitarra. Я держу гитару.
Stavo tenendo la chitarra, ma ora l’ha il bambino. Я держала/"держу" гитару
только что.
Но сейчас мальчик держит.
Solleverò il gatto. "Я /буду/ нести кошку /поднимать прибывать/ /ув./".

-> Я возьму кошку на руки.
Sto sollevando il gatto. Я беру кошку поднимаю.
Ho sollevato il gatto e lo sto tenendo tra le mie braccia. Я взяла кошку /подняла/ уже,
и держу в руках "оно" в руках.
Sto leggendo il giornale. Я читаю газету.
Mi metterò il vestito. Я /буду/ одевать платье.
Mi sto mettendo il vestito. Я одеваю платье.
Mi sono messa il vestito. Я /было/ одела платье.
Mi sto mettendo una camicia. Я одеваю рубашку.
Verserò l’acqua sulla mia testa. Я буду лить воду
на голову мою/"собственную".
Sto versando l’acqua sulla mia testa. Я лью воду
на голову мою.
Leggerò il libro. Я буду читать.
Sto leggendo il libro. Я читаю.
Correremo. Мы будем бежать.
Stiamo correndo. Мы бежим.
Abbiamo corso. Мы бежали.
Sto correndo. Я бегу.