|
|
Italiano 07.09 |
|
|
|
 |
Il ponte è sopra la strada. |
Мост над дорогой. |
|
|
 |
La donna tiene una palla sopra la testa. |
Женщина держит мяч над головой. |
|
|
 |
La statua di un leone è al di sopra dell’uomo. |
Скульптура льва над мужчиной. |
|
|
 |
Sopra la porta c’è il numero “trecentotré”. |
Над дверью имеется
число написано, говорящее
"триста три". |
|
|
 |
La strada è sotto il ponte. |
Дорога под мостом. |
|
|
 |
La donna è sotto la palla. |
Женщина под мячом. |
|
|
 |
L’uomo è al di sotto della statua di un leone. |
Мужчина под статуей льва? |
|
|
 |
La porta è sotto il numero “trecentotré”. |
Дверь под числом
"триста три". |
|
|
 |
L’uomo giovane sta cercando di prendere il cappello che è al di sopra
della sua testa. |
"Мужской парень"
достигает /идёт/ брать шляпу (протягивает
руку к шляпе)
которая над головой его (шляпа где-то вверху). |
|
|
 |
L’uomo giovane sta tenendo un cappello al di sotto della sua testa.
|
Парень
держит шляпу ниже головы его. |
|
|
 |
Vediamo il treno di sotto. |
Мы видим поезд снизу. |
|
|
 |
Vediamo il treno di sopra. |
Мы видим поезд сверху. |
|
|
 |
L’aereo sta volando al di sopra delle nuvole. |
Самолёт летит над облаками. |
|
|
 |
L’aereo sta volando al di sotto delle nuvole. |
Самолёт летит под облаками. |
|
|
 |
L’aereo sta volando davanti alla montagna coperta di neve. |
Самолёт летит перед горой (на фоне горы)
(на) которой имеется снег укрывающий (гору). |
|
|
 |
L’aereo sta volando davanti al sole calante. |
Самолёт летит перед солнцем (на фоне солнца)
которое садится/"вниз". |
|
|
 |
La maggior parte delle persone è seduta, ma una è in piedi. |
"Человек группа большая" (группа людей)
сидят /вместе/.
Но имеется человек один,
стоит. |
|
|
 |
La maggior parte delle persone è in piedi, ma una è seduta. |
Группа людей
стоят /вместе/.
Но имеется человек один,
сидит. |
|
|
 |
La maggior parte delle persone sta salendo, ma alcune stanno scendendo.
|
Группа людей
движутся вверх идут /вместе/.
Но не несколько людей (лишь несколько
людей),
движутся вниз прибывают. |
|
|
 |
La maggior parte delle persone sta scendendo. Solo alcune stanno salendo.
|
Группа людей
движутся вниз прибывают /вместе/.
Имеются лишь не несколько людей (лишь
несколько людей),
движутся вверх идут. |
|
|
 |
La maggior parte delle mucche è coricata, ma alcune stanno in piedi.
|
"Коровы группа большая"
лежат.
Но есть лишь несколько /животных/
(которые) стоят. |
|
|
 |
La maggior parte delle mucche sta in piedi, ma alcune sono coricate.
|
"Коровы группа большая"
стоят.
Но есть лишь несколько /животных/
(которые) лежат. |
|
|
 |
La maggior parte di queste persone sono bambini, ma alcune sono adulti.
|
Много людей
дети.
Но лишь не несколько людей
(не более, чем несколько людей...)
- взрослые. |
|
|
 |
La maggior parte delle sedie è occupata. Solo alcune sono vuote.
|
Стулья, почти все,
/имеется/ человек сидит /является/,
Лишь несколько "оно" (стулья)
которые свободные. |
|
|
 |
Molte persone stanno scendendo, ma solo alcune stanno salendo. |
"Человек кол-во большое"
движутся вниз /прибывают/ (вниз сюда).
Не более чем несколько людей
движутся вверх /идут/ (вверх отсюда). |
|
|
 |
Solo alcune persone stanno scendendo, ma molte stanno salendo. |
Лишь несколько людей
движутся вниз /прибывают/.
Но имеется людей кол-во большое
движутся вверх /идут/ |
|
|
 |
Ci sono molti palloncini nel cielo. |
Имеется шариков кол-во большое
в небе. |
|
|
 |
Ci sono solo alcuni palloncini nel cielo. |
Имеется шариков лишь несколько /шт./
в небе. |
|
|
 |
Molte persone sono sedute sulle sedie. |
Людей много
сидят на стульях. |
|
|
 |
Solo due persone sono sedute sulle sedie. |
Имеются только люди два /человека/
сидят /вместе/ на стуле. |
|
|
 |
Solo una persona è seduta in una sedia. |
Имеются только человек /человек/
один/одинокий
сидит на стуле. |
|
|
 |
Nessuno è seduto in una sedia. |
Никто не сидит на стуле. |
|
|
 |
Molte persone stanno andando in bicicletta. |
Людей множество
едут на велосипедах. |
|
|
 |
Solo alcune persone stanno andando in bicicletta. |
Имеются лишь несколько людей
едут на велосипедах. |
|
|
 |
Solo una persona sta andando in bicicletta. |
Имеется лишь человек один
едет на велосипеде. |
|
|
 |
Nessuno sta andando in bicicletta. |
Никто [не]
едет на велосипеде. |
|
|
 |
Solo uno di questi telefoni è rosso. |
Имеется телефон только /устройство/ один
среди телефонов /группа/ этих
который красный. |
|
|
 |
Solo uno di questi telefoni viene usato. |
Имеется телефон только /устройство/ один
среди телефонов /группа/ этих
который /иметься/ человек использует /является/. |
|
|
 |
La maggior parte di queste armi è appoggiata a un muro. |
Винтовок множество /группа/ эти
прислонены к стене. |
|
|
 |
Nessuna di queste armi è appoggiata a un muro. |
Нет винтовки /цилиндр/
"который группа эта" (среди этих винтовок)
прислонено к стене.Ни одна из этих
винтовок не прислонена к стене. |