ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Итальянский606
 

Italiano 06.06

 
Questa gente è in una corsa ciclistica. Люди эти
на соревнованиях велосипедных.
Questa gente era in una corsa ciclistica. Были (недавно)
люди эти
на соревнованиях велосипедных.
Il pagliaccio ha un cappello in testa. Клоун имеет шляпу в руке.
Il pagliaccio aveva un cappello in testa. Было (момент назад)
/имеет/ (имел) клоун шляпу в руке.
La donna giovane sta leggendo. "Женщина девушка" читает книгу.
La donna giovane stava leggendo. Только что
девушка читала книгу.
Il ragazzo sta pescando. Мальчик ловит рыбу.
Il ragazzo stava pescando. Только что
мальчик ловил рыбу.
La bambina sta saltando alla corda. Девочки
прыгают (через) верёвку.
Le bambine stavano saltando alla corda. Момент назад
девочки
"/в процессе/ прыгают" (прыгали) (через) верёвку /вместе/.
La donna sta bevendo. Женщина пьёт воду.
La donna stava bevendo. Только что
женщина пила воду.
Il padre e i figli stanno scavando. Отец и сыновья
копают землю.
Il padre e i figli stavano scavando. Только что
отец и сыновья
копали землю.
Il cane sta guardando il libro. Собака смотрит (на) книгу.
Il cane stava guardando il libro. Только что
собака смотрела книгу.
L’uomo porta una camicia che è troppo piccola. Мужчина носит рубашку
которая /оно/ маленькая слишком /идти/.
L’uomo portava una camicia che era troppo piccola. Только что
мужчина носил "оно" (рубашку)
которая маленькая слишком /идти/.
L’uomo porta la sua propria camicia. Мужчина носит рубашку его.
L’uomo portava questa camicia, ma ora il bambino la porta. Только что
мужчина носит рубашку "оно это" (эту),
но теперь мальчик носит.
L’uomo sta suonando la chitarra. Мужчина играет на гитаре.
L’uomo stava suonando la chitarra. Было недавно
мужчина играет на гитаре.
La donna tiene la chitarra. Женщина держит гитару.
La donna teneva la chitarra, ma ora l’ha il bambino. Было недавно
женщина держит гитару.
Но теперь мальчик держит "оно".
Il semaforo è rosso. Светофор красный.
Il semaforo era rosso. Было недавно
светофор красный.
L’uomo sta salendo la scala a pioli. Мужчина взбирается вверх по лестнице.
L’uomo ha salito la scala a pioli. Мужчина /было/ взобрался по лестнице /идти/ /уже/.
Alcune persone stanno guidando. Кто-то ведёт машину (управляет машиной).
Alcune persone stavano guidando, ma non più. Было только что
кто-то управляет машиной.
Но теперь не управляет /уже/.
Qualcuno guiderà. Некто /будет/ поведёт машину.
le chiavi dell’automobile Ключи машины.
Questo cane sta sbadigliando. Собака эта зевает.
Questo cane porta il frisbee. Собака эта берёт/поднимает тарелку летающую (фрисби).
Questo giovane sta sbadigliando. Мужчина этот зевает.
Questo giovane sta mangiando. Мужчина этот ест еду.
Questo è il cane che stava sbadigliando. Это собака, /оно/ которая
зевала/"зевает"
только что.
Questo è il cane che portava il frisbee. Это собака, /оно/ которая
держала диск во рту
только что.
Questo è il giovane che stava sbadigliando. "Это /быть/ мужчина парень /человек/ который"
"зевал /являться/"
момент назад.
Questo è il giovane che stava mangiando. Это парень, который
ел
только что.