|
|
Italiano 06.01 |
|
|
|
 |
I bambini sono nel parco. |
Дети в парке общественном. |
|
|
 |
Il bambino è nell’aereo. |
Мальчик в самолёте. |
|
|
 |
Il cane ha un frisbee in bocca. |
Собака держит диск
во рту её. |
|
|
 |
Il misurino è pieno. |
"/Имеется/ воды /быть/ полная чашка."
Чашка полна воды. |
|
|
 |
Questi sono i bambini che erano nel parco. |
Это /быть/ дети,
которые /быть/ в парке
[были]
недавно. |
|
|
 |
Il bambino era nell’aereo. |
Мальчик в самолёте
был недавно.Это мальчик, который только что
был в самолёте. |
|
|
 |
Il cane aveva un frisbee in bocca. |
Недавно
собака держала/"держит" диск
/хранила/ во рту "принадлеж. оно" (во рту
её, собаки). |
|
|
 |
Il misurino era pieno. |
Только что
была/"быть" воды полная чашка. |
|
|
 |
La bocca del ragazzo è aperta. |
Рот мальчика открыт. |
|
|
 |
I bambini sono sul tavolo. |
Дети на столе /вместе/. |
|
|
 |
La bocca del ragazzo era aperta. |
Недавно
рот мальчика открыт.Только что (недавно), рот
мальчика был открыт. |
|
|
 |
I bambini erano sul tavolo. |
Недавно [были]
дети на столе /вместе/. |
|
|
 |
La donna ha la scatola. |
Женщина имеет коробку.
Женщина с коробкой. |
|
|
 |
Questa è la donna che aveva la scatola. |
Это /та/ женщина,
которая "имеет"/имела коробку
только что. |
|
|
 |
Le bambine hanno una corda. |
"Дети девочка" (девочки) имеют верёвку. |
|
|
 |
Queste sono le bambine che avevano la corda. |
Это те девочки,
у которых верёвка
[была]
только что. |
|
|
 |
L’uomo ha un cappello in testa. |
Мужчина имеет шляпу на голове. |
|
|
 |
Questo è l’uomo che aveva il cappello in testa. |
Этот /тот/ мужчина,
который /имеет/ (имел) шляпу на голове
только что. |
|
|
 |
Il bambino in blu ha un rastrello nelle mani. |
Мальчик, который носит одежду синюю,
имеет грабли в руке. |
|
|
 |
Il bambino in blu aveva un rastrello nelle mani. |
Лишь мгновение назад
мальчик, который носит одежду синюю,
"имеет"/держал грабли в руке. |
|
|
 |
Questa gente è in una corsa ciclistica. |
"Люди /много/эти,"
на соревнованиях велосипедных. |
|
|
 |
Questa gente era in una corsa ciclistica. |
Были (совсем недавно)
люди эти
на соревнованиях велосипедных. |
|
|
 |
Quest’uomo è in una corsa ciclistica. |
"Мужчина /человек/ этот"
на соревнованиях велосипедных. |
|
|
 |
Quest’uomo era in una corsa ciclistica. |
Был (момент назад)
мужчина этот
на соревнованиях велосипедных. |
|
|
 |
Il ragazzo è sul tavolo. |
Мальчик на столе (поверх стола). |
|
|
 |
Il ragazzo era sul tavolo. |
Был недавно
мальчик на столе. |
|
|
 |
La donna tiene un quaderno. |
Женщина держит книгу. |
|
|
 |
La donna teneva un quaderno. |
Только что
женщина держала книгу. |
|
|
 |
Questa persona è nell’acqua. |
Человек этот в воде. |
|
|
 |
Questa persona era nell’acqua. |
Был
человек этот в воде
("человек-человек этот являться в вода"). |
|
|
 |
Il ragazzo è sul muro. Sta arrampicandosi sul muro. |
Мальчик на стене.
Он взбирается на стену. |
|
|
 |
Il ragazzo era sul muro. È caduto dal muro. |
Только что (был)
мальчик на стене.
Он упал со стены /уже/. |
|
|
 |
Questa gente è in una sfilata. |
Люди эти
на "процессии парад". |
|
|
 |
Questa gente era in una sfilata. |
Были недавно
люди эти на марше параде. |
|
|
 |
L’uomo è nel camion. |
Мужчина в грузовике. |
|
|
 |
L’uomo era nel camion. |
Был недавно
мужчина в грузовике. |
|
|
 |
Il bambino è dentro. |
Мальчик внутри (в доме). |
|
|
 |
Il bambino era dentro. Ora è fuori. |
Был недавно
мальчик внутри,
Сейчас, он снаружи. |
|
|
 |
Il pagliaccio ha un cappello in testa. |
Клоун имеет шляпу на голове его. |
|
|
 |
Il pagliaccio aveva un cappello in testa. |
Был недавно
клоун имеет (имел) шляпу на голове его. |