italian_course_pron.htm / Italian Words / italian_course_phrases.htm

Sound37.wav

phr37_informazioni.wav

Диалог 095
Диалог: Тур по городу
Mi scusi. Извините.
In che cosa posso servirLa? Чем я могу помочь Вам?
Mi potrebbe dare alcune informazioni? He могли бы Вы дать мне информацию?
Con molto piacere. С большим удовольствием.
Io non conosco questa città e non mi posso orientare. Я не знаю этого города и не могу сориентироваться.
Bene, è abbastanza semplice. Хорошо, это довольно просто.
Come vede, io sono straniera. Как видите, я иностранка.
In questo caso Le mostrerò la città. В таком случае, я покажу Вам город.
La ringrazierò moltissimo. Lo apprezzerò molto. Я буду Вам очень благодарна. Я очень оценю это.
Vede quel gran palazzo all'angolo? Видите то большое здание на углу?
Quello con la bandiera? Вот то с флагом?
Esattamente. Quello è la Posta Centrale. Точно. Это здание центральной почты.
Di fronte dall'altro lato della strada... Напротив, на другой стороне улицы...
Dove? Где?
Da quella parte. Vede quell'altro palazzo con gli archi? Вон там. Видите то другое здание с арками?
Oh, sì, adesso lo vedo. О да, сейчас я его вижу.
Quella è la Galleria Colonna. Это Галерея Колонна.
La vedo.... A proposito, qual'è il nome di questa piazza? Я вижу ее... Кстати, как называется эта площадь?
Piazza San Silvestre. Площадь Святого Сильвестра.
Dov'è la Questura? Где полицейский участок?
In fondo a quella strada, a destra. В конце улицы, направо.
E se non la trovo? А если я его не найду?
Non si preoccupi. Не беспокойтесь.
È un gran palazzo grigio, con due guardie di fronte all'entrata. Это большое серое здание с двумя
охранниками на входе.
Vede quel negozio? Видите тот магазин?
Quale negozio? Quello a sinistra? Какой магазин? Тот слева?
Esattamente. Quello che ha quel grosso globo di vetro verde in vetrina. Точно. Тот, в витрине которого большой
зеленый стеклянный глобус.
E una barbieria? Это парикмахерская?
No, è una farmacia. Нет, это аптека.
Al lato del negozio c'è la casa del dottore. Дом врача находится рядом с магазином.
Il suo nome è sulla porta. Его имя на двери.
Ha l'ufficio nella stessa casa in cui abita? У него приемная в том же доме, где он живёт?
Sì, ma tutte le mattine va all'ospedale. Да, но каждое утро он ездит в больницу.
Dov'è l'ospedale? Где больница?
Per raggiungere l'ospedale, Lei deve camminare per Corso Umberto, verso Piazza del Popolo. Чтобы добраться до больницы, Вы должны пойти по проспекту Умберто в сторону Народной площади.
Alla penultima strada a sinistra si trova Via San Giacomo, e l'Ospedale San Giacomo è là. Последняя улица слева до площади - улица Святого Якова, и больница Святого Якова находится там.
Come posso ritornare al mio albergo? Как я могу вернуться в свою гостиницу?
Vada per questa strada. Lo vede là, dopo il... Идите no этой улице. Вы её увидите там, следом за ...
.... cinema? Non è così? ...кинотеатром? He так ли?
Esatto. Точно.
Ora ho capito. Сейчас я понимаю.
Perché non si compra una guida? Почему бы Вам не купить себе путеводитель?
Non è una cattiva idea. Dove posso comprarla? Неплохая идея. Где я могу его купить?
Alla stazione, oppure in qualsiasi edicola. Ha станции или в любом газетном киоске.
È lontana da qui la stazione? Станция далеко отсюда?
La stazione si trova in Piazza Cinquecento. Станция находится на площади Чинквеченто (пятьсот).
Dove si trova un edicola qui vicino? Где находится ближайший газетный киоск?
C'è n'è una all'angolo. Один есть на углу.
La ringrazio molto. Большое Вам спасибо.
Non c'è di che. He за что.
Sono molto lieto di esserLe stato utile. Очень рад помочь Вам.
Sono stata molto fortunata di averLa incontrata. Мне очень повезло, что я Вас встретила.
Lei conosce questa città molto bene. Вы очень хорошо знаете этот город.
Non si sorprenda. Io sono il Sindaco. He удивляйтесь. Я мэр.