Votre italien est correct, vous en possédez les bases essentielles tant en vocabulaire
qu'en grammaire.
Perfectionnement Italien est conçu pour vous amener, au-delà du niveau de la
conversation courante, à l'aisance réelle, à la maîtrise des subtilités de l'italien,
éléments qui font la différence entre une langue apprise et une langue pratiquée.
Les 94 leçons du Perfectionnement Italien vous initieront avec humour à mille
aspects de la vie du pays des "vitelloni", plus vrais que nature, à l'industriel
hyperactif, du producteur "inspiré" au créateur de mode, de l'artiste au champion de
football, sans oublier le design, l'art, et une passionnante introduction à la littérature
d'aujourd'hui. Tout cela interprété sur un rythme incomparablement italien. Vous
effectuerez, en prime, une promenade-découverte dans les principales régions transalpines.
Les enregistrements (cassettes ou CD) de l'ensemble des leçons et des exercices de
traduction sont disponibles séparément. Interprétés par des professionnels, ils seront une
aide précieuse pour votre apprentissage. Ils portent le titre Perfezionamento
dell'Italiano.
méthode quotidienne
perfectionnement italien
par F. BENEDETTI
Illustrations J.L. GOUSSÉ
B.P. 25
94431 Chennevières-sur-Marne Cedex FRANCE
Méthode-A 1987
Si vous savez déjà “assez bien”, ou “pas mal” l’italien, si cependant vous désirez acquérir une bien meilleure maîtrise de cette langue, ce livre est pour vous!
Autrefois, les personnes qui décidaient d’apprendre l'italien, le faisaient presque
uniquement pour leur plaisir : il s’agissait tantôt de vieux et graves érudits voulant se
cultiver (et la culture italienne est, en effet, si riche!), tantôt de touristes
souhaitant ne pas se faire ''arnaquer" par les marchands de souvenirs italiens! Pour tout
le monde, c’était la facilité de contact des Italiens, leur hospitalité, leur sympathie
qui poussaient à vouloir apprendre leur langue pour communiquer plus facilement - même si
les Italiens parlent avec les mains!
Depuis quelques temps, même si toutes les raisons précédentes restent valables, la langue
italienne prend de plus en plus d'importance en Europe et dans le monde. La reprise
économique (une énième Renaissance Italienne!), le succès du "style italien" aussi bien
dans la mode, dans l'industrie, dans la science et dans la culture que dans le mode de
vie, ont fait que l'italien redevient une des langues indispensables, et en tous cas un
"plus" important dans les compétences professionnelles de chacun.
La connaissance scolaire, ou superficielle, n'est plus suffisante : d’où la nécessité d'un
“Perfectionnement de l'Italien” qui réponde aux besoins de tous ceux qui, ayant
déjà étudié l'italien au lycée ou ailleurs, désirent un recyclage et, bien sûr, un
perfectionnement. Si, de plus, vous venez de terminer “Le Nouvel Italien sans Peine”,
vous trouverez dans le “Perfectionnement de l'Italien” sa suite logique : votre
fidélité à la méthode-A quotidienne sera ainsi récompensée!
Vous êtes déjà italianiste chevronné, nous n'insisterons donc pas ici sur les difficultés
et sur les charmes de la langue italienne. En ce qui concerne la phonétique, vous ne
trouverez plus, comme dans "Le Nouvel Italien sans Peine", l’illustration systématique de
la prononciation italienne orthographiée en français, puisqu’il s'agit d’un
perfectionnement. Par contre, la lettre de chaque mot où se trouve l'accent tonique
sera en caractère gras : c’est là une des difficultés majeures de la prononciation
italienne, et nous vous conseillons, chaque fois que vous apprendrez un mot nouveau, d'en
apprendre aussi la prononciation et l’accentuation. De même, vous apprendrez les
expressions idiomatiques avec leur intonation. Pour cela, l’écoute des CASSETTES
est indispensable et irremplaçable.
Vous trouverez très peu de grammaire et de morphologie élémentaire dans ce
Perfectionnement : si vous vous apercevez que vous avez des lacunes dans ces domaines
- par exemple au sujet de la morphologie de l'article ou du substantif -, vous pourrez
consulter l'Appendice Grammatical qui se trouve à la fin de ce livre. Par contre, nous
avons accordé beaucoup d’importance à tous les problèmes liés à "l'analyse logique" -
comme les pronoms personnels ou l'accord du participe passé -, à la syntaxe - donc à
l'organisation de la phrase, à la concordance des temps et des modes verbaux, etc. -, sans
oublier, bien sûr, tout l'aspect “vivant" de la langue - l’emploi particulier de certaines
prépositions et de certains verbes dans toute la panoplie d'expressions idiomatiques qui
font la richesse et... la couleur de la langue italienne!
Cela fait beaucoup de choses à apprendre, mais... n'ayez pas peur! Ce livre est plein de
conversations vivantes et -nous l’espérons... - amusantes, de sujets divers et
passionnants, de façon à ce que vous appreniez dans la bonne humeur, et que vous
méthode-A-iez tout... “sans peine’’!
Mais attention : l'apprentissage se fera tout naturellement, à condition que vous vous
serviez correctement de la A-Méthode. Si vous avez déjà travaillé avec “Le Nouvel Italien
sans Peine”, vous connaissez déjà le fonctionnement et l'organisation de cette méthode :
tous les jours, vous écouterez une nouvelle leçon plusieurs fois jusqu'à en comprendre au
moins le sens général, et vous répéterez le texte, phrase par phrase, à l’aide des
cassettes. Ensuite, dans le livre, vous lirez le texte à haute voix, en vous aidant de la
traduction française pour les points que vous n’aurez toujours pas compris. Vous lirez -
bien sûr - les notes et vous ferez par écrit les petits exercices de fin de leçon ; ceci
jusqu’à la 50ème leçon.
Ce sera la phase "passive” de votre étude.
À partir de la 51ème leçon, vous commencerez la phase ou “vague” "active” (seconda
ondata) : en plus de votre nouvelle leçon quotidienne, vous devrez reprendre chaque
jour dans l'ordre, à partir de la première, une des leçons précédentes, en essayant cette
fois-ci de traduire en italien le texte français, tout en revoyant bien sûr, les notes de
grammaire et de lexique. À la fin de chaque leçon de “révision et notes”, nous avons conçu
un ESERCIZIO DELLA SECONDA ONDATA : c'est seulement dans cette "deuxième vague"
active de votre étude que vous devrez faire ces exercices de révision. Quand vous aurez
terminé le livre en “première vague", il vous restera ainsi à achever la “deuxième vague”,
jusqu'à arriver de nouveau à la fin.
En procédant ainsi, votre Perfectionnement de l’italien se fera réellement "sans
peine", mais uniquement - permettez-nous d’insister - si vous travaillez régulièrement
et tous les jours : il vaut mieux travailler une petite heure chaque jour que
quatre ou cinq heures à la suite une fois par semaine! C'est ainsi que vous pourrez tirer
le plus de profit de la A-Méthode quotidienne.
Avant de vous lancer dans ce travail passionnant, un dernier conseil : pour perfectionner
votre italien, le livre, c’est bien, les cassettes, c’est encore mieux (nous ne saurions
assez vous recommander de découvrir toujours une nouvelle leçon par l'écoute de la
cassette, et d'arriver seulement ensuite à la lecture du livre), mais n'oubliez pas
l’importance du contact et de la conversation avec des Italiens. Pendant et après votre
étude, cherchez à rencontrer des Italiens, parlez avec eux, écoutez la radio italienne,
lisez les journaux : toute occasion est bonne pour faire des progrès : BUON LAVORO!