ИСЛАНДСКИЙ / КУРС
| Brennið þið vitar - an old Icelandic song | Жгите ваши маяки - старая исландская песня | |
|
Brennið þið vitar. Hetjur styrkar standa |
Burn ye beacons, heroes of stand in their might |
Жгите ваши маяки Герои сильно (в их силе) стоят |
| Við stýrisvöl,
en nótt til beggja handa |
at the helm but night to all sides. |
У руля/кормила но ночь с обоих сторон |
| Brennið þið vitar Út við svarta sanda, út við svarta sanda |
Burn ye beacons Out by blackened sands, out by blackened sands |
Жгите ваши маяки Наружу по грубым/чёрным пескам Наружу по грубым/чёрным пескам |
| Særótið þylur dauðra manna nöfn | The tumbling of the sea recites the names of dead men. | Море бормочет мёртвых мужиков имена |
| Brennið þið vitar.
Hetjur styrkar standa |
Burn ye beacons,
heroes stand in their might |
Жгите ваши маяки Герои сильно (в их силе) стоят |
| Við stýrisvöl,
en nótt til beggja handa |
at the helm
but night to all sides. |
У руля/кормила но ночь с обоих сторон |
| Brennið þið vitar Lýsið hverjum landa, lýsið hverjum landa |
Burn ye beacons make lit for each countryman, make lit for each countryman, |
У руля/кормила Зажги для каждой земли/страны Зажги для каждого соотечественника |
| Sem leitar heim og þráir höfn | who seeks home and yearns harbor | Который ищёт дом и /желает страстно/ гавань |
Алфавит | Icelandic_alphabet
| Aa | Áá | Bb | Dd | Ðð | Ee | Éé | Ff |
| Gg | Hh | Ii | Íí | Jj | Kk | LI | Mm |
| Nn | Oo | Óó | Pp | Rr | Ss | Tt | Uu |
| Úú | Vv | Xx | Yy | Ýý | Þþ | Ææ | Öö |
Исландский 01 | 02-Icelandic Pronunciation
Гласные | audio01
| a | sandur | песок |
| á | ást | любовь |
| e | senda | слать, посылать |
| é | ég | я |
| i | listi | список |
| í | sími | телефон |
| o | loft | воздух |
| ó | bóndi | фермер |
| u | hundur | собака |
| ú | Rússland | Россия |
| y | synda | плыть, плавать |
| ý | sýna | показывать |
| ae | læsa | закрывать, замыкать |
| ö | hönd | рука |
| ei | neisti | искра |
| ey | keyra | вести, управлять |
| au | haust | осень |
Согласные | audio02
| b | bær | город |
| d | draumur | мечта |
| ð | eða | или |
| f | fá | получать |
| g | в начале слова | |
| gata | улица | |
| grár | серый | |
| между двумя гласными или гласным и ð либо r | ||
| saga | рассказ | |
| sagði | сказанное | |
| sigra | выиграть | |
| в середине слова перед t либо s | ||
| hægt | возможно | |
| hugsa | думать | |
| h | hundur | собака, пёс |
| j | já | да |
| k | в начале слова | |
| kasta | бросать, швырять | |
| króna | крона (Исландские деньги) | |
| в середине слова или в конце | ||
| taka | брать | |
| tak | держать | |
| k | в середине слова перед t либо s | |
| rakt | сырой | |
| l | lás | замо'к |
| m | mála | рисовать |
| n | nú | сейчас |
| ng | fingur | палец |
| в начале слова | ||
| p | penni | шариковая ручка |
| p | в середине слова или в конце | |
| tapa | терять | |
| tap | потеря | |
| r | rós | роза |
| s | sól | солнце |
| в начале слова | ||
| t | taska | сумка |
| в середине слова | ||
| gata | улица | |
| v | vasi | карман; ваза |
| x | buxur | брюки |
| x | buxur | брюки (с глухим "хс") |
| þ | þurfa | необходимо, нуждаться |
Ударение - всегда на первом слоге | audio03
| skóli | школа | |
| halló | алло | исключение |
| Björn | Бьёрн | |
| Anna | Анна | |
| Inga | Инка | |
| Ауста | ||
| Гвюдурун | ||
| Каури |