 |
Песня из фильма Pyar ka
Mausam |
 |
|
| तुम बिन जाऊँ कहाँ | Без тебя, куда пойду? | Tum bin jaaoon kahaan | |
|
तुम बिन जाऊँ कहाँ, के
दुनिया में आके कुछ न फिर चाहा कभी तुमको चाहके, तुम बिन ... |
Тебя без, идти куда? (так) что в (этом) мире нахожусь |
tum bin jaun kaha, ke duniya mein aake
|
without you, where shall I go, now that I am in the
world I have not wanted anything else, except you, without you.... |
|
देखो मुझे सर से कदम तक,
सिर्फ़ प्यार हूँ मैं गले से लगालो के तुम्हारा बेक़रार हूँ मैं तुम क्या जानो के भटकता फिरा मैं किस-किस गली, तुमको चाह के ... |
Посмотри на меня с головы до ног, лишь любовь есть я |
dekho mujhe sar se kadam tak sirf pyar hu main gale se lagalo ke tumhara bekarar hu main tum kya jano ke bhatkata phira main kis kis gali, tumko chah ke........ |
look at me from head to toe, I am only
love |
|
अब है सनम हर मौसम, प्यार के
काबिल पड़ी जहाँ छाओं हमारी, सज गयी महफ़िल महफ़िल क्या तनहाई में भी लगता है जी, तुमको चाह के ... |
Сейчас, моя любовь, каждый сезон любви достоин |
abb hai sanam har mausam pyar ke kabil padi jaha chhaon hamari, saj gayi mehfil mehfil kya tanahayi mein bhi lagata hai ji, tumko chah ke........ |
now, my love, all the seasons are worth loving where ever I have treaded, the gathering has been appealing not only in crowd, even in loneliness I am at peace, since loving you... |
| Kishore version: | |||
|
तुम बिन जाऊँ कहाँ, के
दुनिया में आके कुछ न फिर चाहा कभी, तुमको चाहके, तुम बिन ... |
tum bin jaun kaha ke duniya mein aake kuchh na phir chaha kabhi, tumko chahake, tum bin........ |
||
|
रह भी सकोगे तुम कैसे, हो के
मुझसे जुदा ढह जाएंगी दीवारें, सुन के मेरी सदा आना ही होगा तुम्हें मेरे लिये साथी मेरे, सूनी राह के ... |
rah bhi sakoge tum kaise ho ke mujhse juda dhah jayengi divare sun ke meri sada aana hi hoga tumhe mere liye sathi mere, suni rah ke.......... |
how will you be able to live, after separating from
me the walls will collapse, after listening to my woes you will have to come for me my companion, of my lonely pathways.... |
|
|
कितनी अकेली सी पहले, थी यही
दुनिया तुमने नज़र जो मिला ली, बस गई दुनिया दिल को मिली जो तुम्हारी लगन दिये जल गए, मेरी आह से ... |
kitni akeli si pehle thi yahi duniya tumne najar jo mila li, bas gai duniya dil ko mili jo tumhari lagan diye jal gaye meri aah se........ |
how lonely this world was before since you have become mine, my life has been restored since my heart has bonded with yours lamps have been lit from my sighs..... |
|
|
देखो मेरे ग़म की कहानी,
किसीसे मत कहना कहीं मेरी बात चले तो, सुनके चुप रहना मेरा क्या है कट जाएगी कहीं ये ज़िंदगी, तुमको चाह के ... |
dekho mere gam ki kahani kisise mat kehna kahi meri bat chale toh sunake chup rehna mera kya hai kat jayegi kahi ye zindagi tumko chah ke.......... |
listen, do not retell my sorrows to anyone if anywhere i am being talked about, just listen and remain quiet don't worry about me, i will survive somehow this life, by loving you..... |