ХИНДИ / КУРС
 |
 |
Песня из фильма Dharmatma 1975 |
Movie: Dharmatma Song: Kya Khub Lagti Ho |
| क्या खूब लगती हो बड़ी सुंदर दिखती हो |
Какой хороший твой вид, очень прекрасной выглядишь |
--MALE-- Kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho - 2 |
How beautiful you are, you look very lovely |
|
फिर से कहो कहते रहो अच्छा
लगता है |
Опять скажи, давай скажи, прекрасно звучит Жизни моей каждая мечта настоящей кажется |
--FEMALE-- Phir se kaho, kehte raho, achchha lagta hai Jeevan ka har sapna ab sachcha lagta hai |
Say it again, keep saying it, it sounds nice Every dream of my life now seems true |
| क्या खूब लगती हो ... |
--MALE-- Kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho - 2 |
How beautiful you are, you look very lovely | |
| तारीफ़ करोगे कब तक बोलो कब तक | Хвалить будешь до каких пор, скажи "когда до"? |
--FEMALE-- Taareef karoge kab tak, bolo kab tak |
How long will you flatter me, tell me how long |
|
मेरे सीने में साँस रहेगी जब तक |
В моей груди пока дыхание есть |
--MALE-- Mere seene mein saans rahegi jab tak |
As long as there is breath in my chest (lungs) |
|
कब तक मैं रहूँगी मन में हाँ मन में |
До каких пор у тебя на уме буду, у тебя на уме |
--FEMALE-- Kab tak main rahoongi mann mein, haan mann mein |
How long will I remain on your mind, yes on your mind |
|
सूरज होगा जब तक नील गगन में |
Сонце пока на голубом небе |
--MALE-- Sooraj hoga jab tak neele gagan mein |
As long as the sun remains in the blue sky |
| फिर से कहो ... |
--FEMALE-- Phir se kaho, kehte raho, achchha lagta hai Jeevan ka har sapna ab sachcha lagta hai |
Say it again, keep saying it, it sounds nice Every dream of my life now seems true |
|
|
Какой хороший твой вид, очень прекрасной выглядишь Ты прекраснее прекрасной, ты моя жизнь |
--MALE-- O, kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho Tum pyaar se pyaari ho, tum jaan hamaari ho |
Oh how beautiful you are, you look very lovely You are more lovely than love, you are my life |
|
|
--FEMALE-- Oh oh |
|||
| खुश हो ना मुझे तुम पा कर मुझे पाकर | Ты счастлива, что меня нашла, меня нашла |
--MALE-- Oh oh Khush ho na mujhe tum paakar, mujhe paakar |
You're happy finding me aren't you, getting me? |
|
प्यासे दिल को आज मिला है सागर |
Жаждущего сердца (я), сегодня океан получила |
--FEMALE-- Pyaase dil ko aaj mila hai saagar |
Today my thirsty heart found its ocean |
|
क्या दिल में है और तमन्ना है तमन्ना |
/Ли/ (что) в сердце, (твоём другое) желание есть, желание |
--MALE-- Kya dil mein hai aur tamanna, hai tamanna |
Do you have another wish in your heart, another wish? |
| हर जीवन में तुम मेरे ही बनना | В каждой жизни, чтоб со мной был |
--FEMALE-- Har jeevan mein tum mere hi banna |
In every life you are to be mine alone |
| फिर से कहो ... |
--MALE-- Phir se kaho, kehti raho, achchha lagta hai |
Say it again, keep saying it, it sounds nice | |
|
--FEMALE-- Jeevan ka har sapna ab sachcha lagta hai |
Every dream of my life now seems true | ||
|
--MALE-- O, kya khoob lagti ho, badi sundar dikhti ho |
Oh how beautiful you are, you look very lovely | ||
|
--FEMALE-- Tum pyaar se pyaare ho |
You are more lovely than love | ||
|
--MALE-- Tum jaan hamaari ho |
You are my life | ||
|
--FEMALE-- Tum pyaar se pyaare ho |
You are more lovely than love | ||
|
--MALE-- Tum jaan hamaari ho |
You are my life | ||
|
--BOTH-- Mm hm hm hm hm hm, mm hm hm hm hm hm hm |