 |
 |
Песня из фильма पहेली
(2005
फ़िल्म)
|
|
| धीरे जलना |
Горит медленно |
Dheere Jalna | |
|
धीरे जलना, धीरे जलना, धीरे
जलना ज़िन्दगी की लौ पे जलना धीरे धीरे धीरे धीरे धीरे जलना ज़िन्दगी की लौ पे जलना कांच का सपना, गल ही न जाए सोच समझ के आंच रखना |
Медленно горит, |
dheere jalna dheere jalna dheere jalna zindagii kii lau pe jalna dheere dheere dheere dheere dheere jalna zindagii kii lau pe jalna kaanch ka sapna gal hii na jaaye soch samajhke aanch rakhna |
Burn slowly... Burn in the flame of life. Burn slowly... Burn in the flame of life. Your fragile dream might melt; think carefully before nursing the flame. |
|
धीरे जलना,
धीरे जलना, धीरे जलना |
Медленно горит, |
dheere jalna dheere jalna dheere jalna... dheere dheere dheere dheere dheere jalna hona hai jo hona hai woh hone se rukta nahiin aasmaan to jhukta nahiin |
Burn slowly... |
| धीरे जलना... | Медленно горит | dheere jalna dheere jalna dheere jalna | Burn slowly... |
|
तेरे रूप की हलकी धूप में
दो ही पल हैं, जीने हैं तेरी आँख में देख चुका हूँ वो सपने हैं, सीने हैं आँखों में सपनों की किरचें हैं, चुभती हैं |
Твоей красоты свете солнечном, опять ("два момента") пожить (мне дай) В твоих глазах, я увидел тобою сплетённые мечты В глазах, сна/мечтаний осколки, пронзают меня |
tere ruup kii halkii dhuup men do hii pal hain jiine hain terii aankh main dekh chukaa huun vo sapne hain siine hai aankhon men sapnon kii kirchen hain chhubhtii hain |
In the soft sunlight of your beauty, I must bask for just a few moments. I've already seen in your eyes the dreams you have woven.. There are splintered dreams in your eyes; they pierce me through. |
| धीरे जलना... | |||
|
सोचा ना था, ज़िन्दगी ऐसे फिर से मिलेगी जीने के लिए आँखों को प्यास लगेगी, अपने ही आंसू पीने के लिए |
Такое не представляла себе, |
socha na tha zindagii aisa, phir se milegii jiine ke li'e aankhon ko pyaas lagegii apne hii aansuu piine ke li'e |
I never imagined that I would find life worth living again, that my eyes would thirst to drink their own tears. |
| धीरे जलना... |