| मेरे पिया गए रंगून |
 |
Песня из фильма पतंगा (1949)
|
|
| देहरादून |
 |
||
|
हेलो, हिंदुस्तान का
देहरादून हेलो, मैं रंगून से बोल रहा हूँ मैं अपनी बीबी रेणुका देवी से बात करना चाहता हूँ हां हां |
Алло, Деехараадуун Индии? |
hello, hindustaan kaa deharaaduun? |
hello, Dehraadoon of India? |
|
मेरे पिया ओ मेरे पिया गए रंगून किया है वहाँ से टेलीफून तुम्हारी याद सताती है जिया में आग लगाती है |
Мой дорогой |
mere piyaa; ho mere piyaa gaye ranguun kiyaa hai vahaan se telifuun tumhaarii yaad sataatii hai jiyaa mein aag lagaatii hai |
my husband, o my husband has gone to Rangoon has telephoned from there your thoughts are tormenting me sets fire to my heart/mind |
|
मेरे पिया गए रंगून किया है वहाँ से टेलीफून तुम्हारी याद सताती है जिया में आग लगाती है |
Мой любимый поехал в Рангуун |
mere piyaa gaye ranguun kiyaa hai vahaan se telifuun tumhaarii yaad sataatii hai jiyaa mein aag lagaatii hai |
my husband has gone to rangoon has telephoned from there your thoughts are tormenting me sets fire to my heart/mind |
|
हम छोड़ के
हिंदुस्तान बहुत पछताए |
"Мы"/я после того, как покинул Индию, очень сожалел |
ham chhod ke hindustaan bahut pachhataaye huii bhuul jo tumako saath na lekar aaye ham barmaa kii galiyon main aur tum ho deharaaduun tumhaarii yaad sataatii hai jiyaa mein aag lagaatii hai |
after leaving India
I regretted a lot |
|
मेरी भूख प्यास
भी खो गयी ग़म के मारे |
Мой аппетит (и) жажда даже потеряны, из-за тоски |
merii bhuukh pyaas bhii kho gaye ,
gam ke maare main adhamuii sii ho gai gam ke maare tum bin, saajan, janavarii faravarii ban gaye me aur juun tumhaarii yaad sataatii hai jiyaa mein aag lagaatii hai |
my thirst and hunger are also lost,
in my grief |
|
अजी तुमसे बिछड़ के हो गए हम
सन्यासी खा लेते हैं जो मिल जाए, रुखी सुखी बासी अजी लुंगी बाँध के करें गुज़ारा भूल गए पतलून तुम्हारी याद सताती है... |
После расставания с тобой, я стал отшельником |
ajii tumase bichha.dake ho gaye ham sanyaasii khaa lete hain jo mil jaaye ruukhii suukhii baasii ajii luungii baandh, ke karein guzaaraa bhuul gaye pataluun tumhaarii yaad sataatii hai jiyaa mein aag lagaatii hai |
after separating from you, i have become
a monk |
| लुंगी |
 |