ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Буква дня - У

Хинди

Latin

Транскрипция

   

u

у

Отдельностоящее "у"

015u.wav

uu уу

Длинное "уу". Маленькая загогулинка справа удлиняет "у".

016uu.wav
मु

mu

му

"Матра" "у" приписывается снизу "лодочкой".  
मू

muu

муу

"Матра" "уу" приписывается снизу "холмиком".

 
शुभ

shubh(a)

шубх(а)

удачливый, благоприятный

shubh.wav
भूरा

bhuuraa

бхуураа

коричневый

bhooraa.wav
उमर

umar

умар

возраст

umar.wav
अटूट

aTuuT

атьууть

что нельзя разрушить, непрекращающийся, святой

 
छाता

chaataa

чаатаа

зонтик

 

  पाठ दो Урок 2 Deuxième leçon
 

हम सब हिन्दी के छात्र हैं ?

"Мы все Хинди /принадлежащее/ ученик /являемся/?"
Мы все ученики Хинди (Хинди учим)?

Nous sommes tous élèves de hindi ?
(nous / tous / hindi / de / élèves / sommes)
       

अच्छा !

Хорошо! 1-Ah, bon !
(bon)
आपका नाम हिन्दुस्तानी है ! Ваше имя - индийское ("хиндустанское") /есть/. 2 Votre nom est indien !
(votre / nom / indien / est)
       
और अब आप हिन्दी की छात्रा हैं... ? А сейчас /вы сами/ (ты сама уважит.) хинди /принадлеж./ ученица /есть/?
(/вы сама/ "хинди -йская" студентка /есть/)
3 Et maintenant, vous êtes élève de hindi...
(et / maintenant / vous / hindi / de / élève / êtes)
       
जी हाँ । ... वह कौन है ? О да. Он/Тот - кто есть? (это кто?) 4-Oui... Qui est-ce ?
(ji / oui // celui-là / qui / est)
वह हेरमान है । वह जर्मन है । Он - Херман (Герман) /есть/. Он Германец (немец). 5-C’est Hermann. Il est allemand.
(celui-là / Hermann / est // il / allemand / est)
       

यह भी हिन्दी का छात्र है ?

Он/Этот также хинди ученик? 6-Il est élève de hindi lui aussi ?
(celui-ci / aussi / hindi / de / élève / est)
जी हाँ । और वह बोरिस है । О да. А он/тот - Борис. 7-Oui. Et là, c’est Boris.
(ji / oui // et / celui-là / Boris / est)
बोरिस, तुम रूसी हो, न ? Борис, ты русский /есть/, не? 8-Boris, tu es russe, n’est-ce pas ?
(Boris / tu / russe / es / non)
हाँ । ... हम सब हिन्दी के छात्र हैं ? Да. Мы все хинди ученики ("ученик /есть/") ? 9-Oui... Nous sommes tous élèves de hindi ?
(ji / oui // nous / tous / hindi / de / élèves / sommes)
       
  अभ्यास

Упражнение

Traduisez ("exercice")
अब मैं हिन्दी की छात्रा हूँ । Сейчас, я, хинди /принадлеж./ ("хинди -йская") ученица /являюсь/. 1 Maintenant je suis élève (f) de hindi.
क्या हेरमान हिन्दी का छात्र है ? "Что" (вопросит. слово - ли... ) Херман хинди ученик? 2 Est-ce que Hermann est élève (m) de hindi ?
जी हाँ । और वह जर्मन है ।

О да. А он - немец.
(союз "и"  "тот" "германец" /есть/)

3 Oui. Et il est allemand.

आप कौन हैं ?

/Ты сам/ кто /есть/?
А ты/вы кто?
4 Qui êtes-vous ?
  मैं बोरिस हूँ । Я Борис /являюсь/.  -Je suis Boris.
मैं भी हिन्दी का छात्र  हूँ Я также хинди -йский ученик /являюсь/. 5 Je suis élève de hindi, moi aussi.
आपका नाम रूसी है । Ваше (твоё) имя - русское. 6 Votre nom est russe.

जी हाँ । मैं रूसी हूँ ।

О да. Я - русский. 7 Oui, je suis russe.
निशा और बोरिस हिन्दी के छात्र हैं Ниша и Борис - хинди ученики. 8 Nisha et Boris sont élèves de hindi.

तुम हेरमान हो,

Ты Херман /есть/, 9 Tu es Hermann,
  लेकिन वह कौन है ? однако, он/тот кто /есть/? mais qui est celui-là ?
१० वह भी हिन्दी का छात्र है Он/Тот также хинди ученик. 10 Lui aussi est élève de hindi.