Алфавит. Гласные ("матра")
Буква дня - И
| Хинди |
Latin |
Транскрипция |
|
| इ |
i |
и |
Отдельностоящее "и" |
|
ई |
ii | ии |
Длинное "ии". Маленькая загогулинка направо сверху - это "матра" [и] . Это из-за неё "и" удлиняется. |
| मि |
mi |
ми |
"Матра" "и" приписывается слева над отдельной чертой и касается согласной (вводится всё равно сначала "м", затем "и"). |
| मी | mii | мии |
"Матра" "и" приписывается справа над отдельной чертой и касается согласной (вводится "м", затем "ии"). |
| इस |
is |
ис |
"Этот" |
| ईसाई |
iisaaii |
иисааии |
"Христианин, христианский" |
|
लकड़ी की काठी |
Деревянная рама (деревянная лошадь) |
Wooden frame |
|
|
लकड़ी की काठी काठी पे घोड़ा |
Деревянная рама/седло, на раме лошадь |
a frame of wood, a horse on the
frame, when the hammer striked on the horse's tail, ran, ran, the horse ran with its tail high.. |
lakadi ki kaathi kaathi pe
ghoda ghode ki dum pe jo maara hathauda dauda dauda dauda ghoda dum utha ke dauda |
|
+2x |
|||
|
घोड़ा पहुंचा चौक में चौक में था नाई |
Лошадь достигла площади, на площади был цирюльник |
the horse reached the square, on the square there
was a barber, and when the barber started shaving the dear horse, takbak takbak, takbak takbak (the sound of horse's hooves) |
ghoda pahuncha chauk mein chauk mein tha naai ghodeji ki naai ne hazaamat jo banaai chag-bag chag-bag chag-bag chag-bag |
| घोड़ा पहुंचा चौक में चौक में था नाई घोड़ेजी की नाई ने हज़ामत जो बनाई दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा |
Лошадь достигла площади, на площади был цирюльник Лошадь цирюльник начал "делать" (брить) Беги беги беги лошадь, хвост поднимая беги |
the horse reached the square, on the square there
was a barber, and when the barber started shaving the dear horse, ran, ran, the horse ran with its tail high.. |
ghoda pahuncha chauk mein chauk mein tha naai ghodeji ki naai ne hazaamat jo banaai dauda dauda dauda ghoda dum utha ke dauda |
|
घोड़ा था घमंडी पहुंचा सब्जी मंडी |
Лошадь была гордая, достиг овощного рынка |
the horse was proud, reached the vegetable market, in the market there was snow, in the snow it caught cold, takbak takbak, takbak takbak (the sound of horse's hooves) |
ghoda tha ghamandi pahuncha sabji mandi |
| घोड़ा था घमंडी पहुंचा सब्जी मंडी सब्जी मंडी बरफ़ पड़ी थी बरफ़ में लग गई ठंडी दौड़ा दौड़ा दौड़ा घोड़ा दुम उठा के दौड़ा |
Лошадь была гордая, достиг овощного рынка На овощном рынке снег /произошёл/ был в снегу подцепила простуду Беги беги беги лошадь, хвост поднимая беги |
the horse was proud, reached the vegetable
market, in the market there was snow, in the snow it caught cold, ran, ran, the horse ran with its tail high.. |
ghoda tha ghamandi pahuncha sabji mandi sabji mandi baraf padi thi baraf mein lag gai thandi dauda dauda dauda ghoda dum utha ke dauda |
|
घोड़ा अपना तगड़ा है देखो कितनी चरबी है |
Лошадь наша сильная, смотри сколько жира имеет |
our horse is strong, see how much fat it has, it walks in Mehrauli (in Delhi), but our horse is an Arabic one, |
ghoda apana tagada hai dekho kitani charabi hai chalata hai maharauli mein par ghoda apana arabi hai |
|
घोड़ा अपना तगड़ा है देखो कितनी चरबी है |
Лошадь наша сильная, смотри сколько жира имеет Движется/ходит в Махраули, но лошадь наша - арабская Освобождая руку беги лошадь, хвост высокий, беги |
our horse is strong, see how much fat it has, it walks in Mehrauli (in Delhi), but our horse is an Arabic one, it ran releasing its arm, with the tail high.. |
ghoda apana tagada hai dekho kitani charabi hai chalata hai maharauli mein par ghoda apana arabi hai baanh chhooda ke dauda ghoda dum utha ke dauda |