ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

מקהלת גברים - מי ימלל Кто скажет: Песня Who'll tell
מי ימלל גבורות ישראל,
אותן מי ימנה?
הן בכל דור יקום הגיבור
גואל העם.
Кто сообщит геройство Израиля?
Их кто посчитает?
Да, все поколения поднимаются герои
Спасти народ
Who can tell of the heroic deeds of Israel?
Who can count them?
Yes in every generation a hero arises
To save the people.
שמע!
בימים ההם בזמן הזה
מכבי מושיע ופודה
ובימינו כל עם ישראל
יתאחד, יקום ויגאל.
Слушай!
В те дни, в то время
Макаби спасли и избавили
И в наше время все в Израиле
Объединитесь, поднимитесь и спасите
Listen!
In those days at this time
The Maccabee saved and redeemed
But in our days the whole people Israel
Will unite, arise, and save.

  שיעור שישים (60) Урок 60 SOIXANTIÈME LEÇON
  אגדת שני המלאכים Легенда двух ангелов La légende des deux anges
1 בליל שבת,
בדרך חזרה מבית הכנסת,
שני מלאכים מלוים את האדם לביתו.
Вечером (накануне) шабата,
по обратной (возвращения) дороге, из синагоги,
двое ангелов сопровождают мужика домой (/при дом его/).
Le vendredi soir
sur le chemin du retour de la synagogue,
deux anges accompagnent l'homme chez lui (dans sa maison).
2 אחד מלאך טוב (1) והשני מלאך דע. (2) Один - ангел хороший и второй - ангел плохой. L'un bon et l'autre mauvais.
3 אם בבית השולחן ערוך והנרות דולקים,
אומר המלאך הטוב:
Если в доме стол накрыт и свечи зажжены,
говорит хороший ангел:
Si dans la maison la table est mise et les bougies allumées,
le bon ange (l'ange bon) dit:
4 ״גם בשבת הבאה כך!״ "Также (пусть) на следующий шабат (будет) так!" "Qu'il en soit ainsi au prochain sabbat!"
5 והמלאך הרע,
גם אם אינו רוצה,
חיב לומר ״אמן!״
И плохой ангел,
даже если ему не нравится,
должен сказать Аминь!
Et le mauvais ange (l'ange mauvais),
contre son gré (même s'il ne [le] veut pas),
est contraint de dire: - 'Amen!'.
6 ואם, להיפך, אין השולחן ערוך
ואין הנרות דולקים,
אומר המלאך הרע:
А если, наоборот, стол не накрыт
и нет на столе свечей,
говорит плохой ангел:
 
Si, au contraire, la table n'est pas mise
et les bougies [ne sont] pas allumées,
le mauvais ange (l'ange mauvais) dit:
7 ״גם בשבת הבאה כך!״ "Также на следующий шабат так!" - 'Qu'il en soit ainsi au prochain sabbat!''
8 והמלאך הטוב, גם אם אינו רוצה,
חיב לומר ״אמן!״
И хороший ангел, даже если ему не нравится,
должен сказать Аминь!
Et le bon ange, contre son gré,
est contraint de dire: - "Amen".
     
9 שלום שבת Шалом шабат Bonjour sabbat
10 שלום המלכה (3)
שלום לך שבת;
Шалом королева
Шалом тебе, шабат
Bonjour la Reine
Bonjour sabbat;
11 חיכינו חיכינו
סוף סוף הנה באת.
Ждали мы
Наконец, ты прибыл
Nous t'avons attendue
Enfin, tu es venue.
12 מפה של חג על השולחן;
הנרות מאירים, (4)
כל הבית מוכן!
Скатерть праздника На столе
Свечи зажжены
Весь дом готов!
Une nappe de fête; Sur la table
Les bougies scintillent,
Toute la maison est prête !
13 ביתנו,הערב,
הוא גם ביתך:
Дом наш, этим вечером,
он также дом твой
Notre maison, ce soir,
Est aussi la tienne
14 ברוכה הבאה (5) שבת המלכה. Добро пожаловать, шабат королева Bienvenue sabbat La Reine.
15 שני מלאכים - שולחן ערוך Двое ангелов. Накрытый стол. Deux anges - table mise.
16 שבת המלכה Королева шабата La Reine sabbat.
       
  תרגיל: כתוב את השאלה המתאימה: Упражнение/практика
Напишите подходящие вопросы
EXERCICE
Mettez la question correspondante:
1 שני מלאכים מלווים אותו. Двое ангелов сопровождают его. Deux anges accompagnent l'homme à sa demeure le vendredi soir.
- Qui accompagne l'homme à sa demeure le vendredi soir?
2 המלאך הטוב והמלאך הרע. Хороший ангел и плохой ангел. Le bon et le mauvais ange.
- Qui sont ces deux anges?
3 הוא אומר אמן כשהשולחן ערוך
והנרות דולקים.
Он говорит Аминь! когда стол накрыт
и свечи зажжены.
Il dit Amen quand la table est mise
et que les bougies [sont] allumées.
- Quand le mauvais ange dit-il Amen ?
4 הוא אומר אמן כשאין השולחן ערוך
ואין הנרות דולקים.
Он говорит Аминь! когда стол не накрыт
и свечи не зажжены.
Il dit Amen quand la table n'est pas mise
 et que les bougies [ne sont] pas allumées.
- Quand le bon ange dit-il Amen?
5 הם אינם רוצים אבל הם חיבים
לומר אמן.
Они не хотят, однако они должны
говорить "Аминь!".
Les anges ne veulent pas dire Amen, mais ils sont obligés de le dire.
- Les anges veulent-ils dire Amen?
       
1 מי מלוה את האדם לביתו בליל ששי?    
2 מי הם שני המלאכים?    
3 מתי המלאך הרע אומר אמן?    
4 מתי המלאך הטוב אומר אמן?    
5 האס המלאכים רוצים לומר אמן?