ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Далет ד

Каф

ך
Реш ר

Реш, 20-я буква

Иврит Транскрипция Русский Аудио
אֲוִיר авир

воздух, пространство

air.mp3
אויר      
אווירה авира

атмосфера

atmosphere.mp3
אֲווִירָה  

 

 
אוצר оцар сокровище, клад theasure.mp3
אוֹצָר      

שירים ראשונים Первые песни
אני כמעט הולך Я почти хожу
 
פרפר מעופף, דנדון יושב
פרפר מעופף, דנדון זוחל
פרפר מעופף, דנדון עומד
ודנדון כמעט הולך
Бабочка летит, малыш сидит
Бабочка летит, малыш ползёт
Бабочка летит, малыш стоит
И малыш почти идёт
כי ללכת זה עוד חדש
זהירות צעד ועוד אחד
כי ללכת זה עוד חדש
צעד אחד ועוד אחד
Но ходить - это всё ещё новое
Осторожно, шаг ещё один
Но ходить - это всё ещё новое
Шаг один плюс один
  Ой ой осторожно, ой ой малыш упал
הצפרדע קופצת, דנדון יושב
הצפרדע קופצת, דנדון זוחל
הצפרדע קופצת, דנדון עומד
ודנדון כמעט הולך
Лягушка прыгает, малыш сидит
Лягушка прыгает, малыш ползёт
Лягушка прыгает, малыш стоит
И малыш почти идёт
כי ללכת זה עוד חדש
זהירות צעד ועוד אחד
כי ללכת זה עוד חדש
צעד אחד ועוד אחד
Но ходить - это всё ещё новое
Осторожно, шаг ещё один
Но ходить - это всё ещё новое
Шаг один затем один
  Ой ой осторожно, ой малыш упал
שבלול מתקדם, דנדון יושב
שבלול מתקדם, דנדון זוחל
שבלול מתקדם, דנדון עומד
והנה דנדון הולך
Улитка ползёт, малыш сидит
Улитка ползёт, малыш ползёт
Улитка ползёт, малыш стоит
И гляди, малыш идёт
כי ללכת זה עוד חדש
זהירות צעד ועוד אחד
כי ללכת זה עוד חדש
צעד אחד ועוד אחד
Но ходить - это всё ещё новое
Осторожно, шаг ещё один
Но ходить - это всё ещё новое
Шаг один затем один

  שיעור מספר אחד (1) Урок номер один PREMIÈRE LEÇON
  מונולוג Монолог Monologue
1 דרר...דרר... Дрр... дрр... Drr ... drr ...
  כֵּן, מה יש? (1)
טֵלֵפוֹן?
Да, что /есть/ (что это)?
Телефон?
Oui, qu'est-ce qu'il y a? (quoi il y a)
[le] téléphone?
2 דרר...דרר... Дрр... дрр... Drr ... drr ...
  מה זה?
 זה לא ה‏טלפון‏? (2)
Что это?
Это не /данный/ телефон?
 
Qu'est-ce que c'est? (quoi c'est)
Ce [n'est] pas le téléphone?
3 אה! זה רק ה‏שׁעון‏! (3) Аа! Это только часы (будильник)! Ah! C'est seulement le réveil!
4 איפה (4) הוא?
 הנה, הוא פה!
Где он?
Здесь, он тут!
Où [est]-il?
[Le] voici; il [est] là!
5 מה, זה כְּבָר בֹּקֶר‏? Что, /это/ уже утро? Quoi, c'est déjà [le] matin ?
6 יה יה יה יה ... (Музыка) Yé yé yé yé ...
7 אוה, הֵטרָנזִיסטוֹר הזה!(5) Уф, /данный/ транзистор (радиоприёмник) /этот/! Oh, ce transistor! (le transistor, le celui-ci)
8  המוסיקה הזאת!(6) Музыка эта! Cette musique! (la musique, la celle-ci)
9 ש-ק-ט! Тишина! Si-len-ce!
       
  תַרגִיל Упражнение/практика EXERCICE
1 איפה השעון? Где часы (будильник)? Où [est] le réveil?
2 הנה הוא. Тут он. Le voici, (voici lui)
3 הטלפון פה? Телефон тут? Le téléphone [est-il] ici ?
4 לא, הוא שם. Нет, он /вон там/. Non, il [est] là-bas.
5 הבקר הזה - שקט;
הטלפון לא פה.
Утро это (этим утром) - тишина.
Телефон не тут.
Ce matin [c'est le] silence;
le téléphone [n'est] pas là.
  רק השעון פה. Только часы тут. Seulement le réveil [est] là.