ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

1984 Διαίρεση

Δεν υπάρχω

Στίχοι

Меня нет

Ήταν λέει, σα να μάκραινε ο δρόμος,
περπατούσες κι είχε πέσει η βραδιά
και στο πλάι σου εγώ
με το βήμα μου αργό
σε κρατούσα αγκαλιά, μα δε σε είχα.

Он говорил, удлиняется дорога
шёл, и упала ночь
И рядом с ним я
с походкой моей медленной
держал в объятиях, но не должен был

Σου μιλούσα προχθές όλη νύχτα
κι εσύ μ' άκουγες ίσκιος κρυφός
κι όπως μπαίνει η φωνή
μες στου τρόμου τη σκηνή,
μου 'πες σβήσε το φως, καληνύχτα.

Ты говорил позавчера всю ночь
И ты делал чтоб я слушал тени скрытные
И когда вошёл голос
в ужас сцены
Мне сказал - выключи свет, доброй ночи

Σαν γυαλί μες στο χέρι της πόλης,
τα φιλιά μου ματώνω όπου βρω.
Τα μεσάνυχτα εγώ,
σε σκοτώνω και ζω,
μα από κάπου μακριά,
η φωνή σου ξανά,
να μου λέει είμαι εδώ,
μα δε σε βρήκα.

Как стекло в руке города
поцелуи мне кровоточат, когда смотрю
Полночью, я
как убиваю и живу
Но откуда-то (из) далеко
голос твой опять
мне говорит - я тут,
но не нашёл.

Στο χέρι μου εσύ, σαν σημαιάκι που νικάει,
μαργαρίτα από νέων μ' αγαπάει και με σκορπάει.
Δυο σκιές κοριτσιών σαν κι εσένα μου γελούν,
μόλις πάρει να χαράξει τρεις φορές θα μ' αρνηθούν.

В руке моей ты, как флаг, который побеждает
маргаритка от новых, (кто) меня любит и меня разбрасывает
Две тени девочек, как и ты мне улыбаются
едва надо тянуть три раза, мне откажут

Δεν υπάρχω κι είμαι εδώ.

Не существую, и являюсь тут

Πατάω, δες στο ηλεκτρόφορό σου σκοινί,
με το όχι σου για δίχτυ
  σε μια πίστα αδειανή
και αυτά τα μάτια που με πάνε στο κενό,
όλη νύχτα θα πληρώνω, πριν χαράξει θα χρωστώ.

Давлю/наступаю, смотри электризованную твою верёвку
с "не тебя" для сетки
  на площадке пустой
И эти глаза, которые меня ведут в пустоту
Всю ночь выплачиваю, до рассвету буду должен
Δεν υπάρχεις κι είσαι εδώ. Не существуешь, и являешься тут

Начальная форма глагола в Греческом - "я делаю". Специального "инфинитива" ("делать") нет.

Ελληνικά

Русский

English

είμαι

я есть, я являюсь

to be
μπορώ я могу to be able
κάνω я делаю to do
έχω я имею to have
ξέρω я имею to know
μου αρέσει мне нравится to like
βλέπω я вижу to see
παίρνω я беру to take
λέω я говорю to tell or say
θέλω я хочу to want
     
μεγάλος большой big
μικρός маленький small
δύσκολος трудный difficult
εύκολος простой, лёгкий easy
πρώτος первый first
τελευταίος последний last
σημαντικός важный important
καινούριος новый new
παλιός старый old
καλός хороший good
     
το παιδί /оно/ ребёнок child
η μέρα день day
το μάτι /оно/ глаз eye
το χέρι /оно/ рука hand
ο άνδρας мужчина man
το άτομο /оно/ индивидуум, атом person
ο καιρός /он/ время time
η εβδομάδα неделя week
η γυναίκα женщина woman
ο κόσμος мир, вселенная, космос world
     
πρόσφατα недавно recently
τότε затем then
πότε когда when
τώρα сейчас now
μετά после afterwards
αργότερα позже later
σύντομα скоро soon
πάντα всегда always
ποτέ никогда (в отрицании) never
συχνά часто often
40:10

Фразы для жизни

Θέλω να στείλω στις Ηνωμένες Πολιτείες ένα τηλεγράφημα.

Хочу отправить в Соединённые Штаны одну телеграмму.

ένα κανονικό τηλεγράφημα обычную телеграмму (дневную)
ένα νυχτερινό τηλεγράφημα "ночную" телеграмму
ένα τηλεγράφημα телеграмму
ένα ραδιοτηλεγράφημα радиотелеграмму
   
Πόσα θα στοίχιση? Сколько будет стоить?
Πότε θα φθάση? Когда прибудет?
   
Θέλω να στείλω χρήματα στις Ηνωμένες Πολιτείες. Хочу отправить деньги в Соединённые Штаны
   

Που είναι το τηλέφωνο?

Где телефон?

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο σας?

Могу использовать телефон твой?

Που είναι ο τηλεφωνικός κατάλογος?

Где телефонный каталог?

Παίρνετε, σας παρακαλώ,
τον αριθμόν αυτόν για μένα?

Возьмите (наберите), /вам/ пожалуйста,
номер тот/"его" для меня?

Τι αριθμό καλείτε?

Какой номер вызываете (куда звоните)?
Πληροφορίες, παρακαλώ. Информацию (службу запросов), пожалуйста.

Υπεραστικά, παρακαλώ.

Межгород, пожалуйста.
   
Που είναι η τράπεζα? Где банк?
Παρακαλώ αλλάξατε ένα δολάριο σε δραχμές. Пожалуйста, обменяйте один доллар в драхмы.

Δώστε μου ψιλά, παρακαλώ.

Дайте мне мелочь, пожалуйста.
Ελληνικά χρήματα. Греческие деньги.

Ποιά είναι η τιμή του συναλλάγματος?

Какая цена/курс обмена?
Θέλω δραχμές. Хочу драхмы.

Παίρνετε επιταγές ταξιδίου?

Берёте (принимаете) "чеки путешествия" (дорожные чеки)?

Παίρνετε πιστωτικά δελτία?

Берёте (принимаете) кредитные карты?
   

Που είναι το τελωνείο?

Где /имеется/ таможня?

Αυτές είναι οι αποσκευές μου.

Эти/Они - багаж мой.
Δεν έχω τίποτε να δηλώσω. Не имею ничего (чтоб) заявить/декларировать.

Αυτό δεν είναι καινούριο.

Это - не новое.
Είναι παλιό. Старое.

Είναι ελεύθερο τελών αυτό?

Это свободно (от) налога (дьюти-фрии)?
   
Μπορώ να κλειδώσω τώρα το μπαούλο μου?

Могу закрыть сейчас чемодан мой?

τη βαλίτσα μου чемодан мой
τη τσάντα μου сумку мою

45:20