ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

1982 Φοβάμαι

Πρέβεζα

 

Στίχοι

Превеза

 

Θάνατος είν' οι κάργιες που χτυπιούνται
στους μαύρους τοίχους και στα κεραμίδια.
Θάνατος οι γυναίκες που αγαπιούνται,
καθώς να καθαρίζανε κρεμμύδια.

Смерть - галки/вороны, стучащие (врезающиеся)
в чёрные стены и черепицы/керамику
Смерть - женщины, которые любили
когда чистили лук

Death are the jackdaws/crows that strike themselves
over the black walls and the tiles,
death the women who are loved
while they cut onions.

Πάσης φρουρά εξηκονταρχία Πρεβέζης,
την Κυριακή θ' ακούσουμε την μπάντα.
Επήρα ένα βιβλιάριο τραπέζης,
πρώτη κατάθεσις δραχμαί 30.

База, охрана/гарнизон крепости Превезы
В воскресенье послушаем оркестр
я взял "книгу банка" (счёт в банке открыл)
первый депозит - 30 драхм

Basis, guard, the government clerks of Preveza.
On Sunday we’ll listen to the band.
I've got a book (of) bank (an account),
first deposit, thirty drachmas.

     

Θάνατος οι λεροί κι ασήμαντοι δρόμοι
με τα λαμπρά μεγάλα ονόματά τους.
Ο ελαιώνας, γύρω η θάλασσα κι ακόμη
ο ήλιος, θάνατος μες στους θανάτους.

Смерть - грязные и незначительные улицы
с яркими большими именами их
Оливковая роща, вокруг моря и далее/всё же
солнце, смерть внутри смертей

Death the dirty and insignificant streets,
with their illustrious, big names,
the olive grove, behind the sea and still
the sun, death inside of the deaths.
     

Θάνατος κι ο αστυνόμος που διπλώνει
για να ζυγίσει μια ελλειπή μερίδα.
Θάνατος τα ζουμπούλια στο μπαλκόνι
κι ο δάσκαλος με την εφημερίδα.

Смерть - полицейский, который складывает
чтоб взвешивать  скудный рацион
Смерть - гиацинт (цветок) на балконе
и учитель с газетой
Death the police officer who is inspecting
a ration to see if it’s deficient,
death the hyacinths in the balcony
and the teacher with the newspaper.
     

Περπατώντας αργά στην προκυμαία,
υπάρχω λες κι ύστερα δεν υπάρχεις.
Φτάνει το πλοίο υψωμένη η σημαία,
ίσως έρχεται ο κύριος νομάρχης.

Шагая медленно вдоль набережной
"Существую?" говоришь, и затем не существуешь
Прибывает корабль, поднятый флаг
Возможно, прибывает главный управляющий
Walking slowly along the seafront
“Do I exist?” you say and then “you don’t exist!”.
The ship arrives, the flag raised.
Maybe the prefect is coming.

Αν τουλάχιστον, μέσα στούς ανθρώπους
αυτούς, ένας επέθαινε από αηδία...
Σιωπηλοί, θλιμμένοι, με σεμνούς τρόπους,
θα διασκεδάζαμε όλοι στην κηδεία.

По крайней мере, среди тех людей
этих, один умрёт от отвращения
Молчаливые, печальные, со скромными манерами
будем довольны все теми похоронами
If at least, inside of these people
one would die from disgust…
Silent, sad, with modest manners,
everybody would enjoy the funeral.
Ελληνικά

Русский

English

η παραλία

пляж, берег моря

the beach
το τουριστικό γραφείο

туристическое бюро

the tourist office
το δίκλινο двойной номер/комната the double room

κάνω ηλιοθεραπεία

загорать (букв. "я делаю солнце-терапию")

tο sunbathe
το ξενοδοχείο отель the hotel
το αντηλιακό крем - защита от солнца the suncream
η γλώσσα язык, речь the language
το μονόκλινο одиночная комната/номер the single room
η ρεσεψιόν "рисепшен", приёмная the reception
η θάλασσα море the sea
     
ο/η γιατρός /он/она/ врач the doctor
ο σερβιτόρος слуга, официант the waiter
ο/η οδηγός /он/она/ водитель/проводник the driver

Ο δάσκαλος

учитель the teacher
ο/η ηλεκτρολόγος /он/она/ электрик the electrician
ο πωλητής продавец the salesman
ο/η γεωργός /он/она/ крестьянин the farmer

ο/η αστυφύλακας

/он/она/ полицейский the police officer
ο/η μηχανικός /он/она/ механик the mechanic
η νοσοκόμα медсестра the nurse
     
ο καιρός погода, время (года) the weather
ο άνεμος ветер the wind
συννεφιασμένος облачно cloudy
η κακοκαιρία плохая погода the bad weather
κρύος холод cold
ο ήλιος солнце the sun
η καλοκαιρία хорошая погода the good weather
το χιόνι снег the snow
ο καύσωνας зной, жара the heatwave
βρέχει дождь, мокро to rain
ζεστός жарко, горячо hot
   

Фразы для жизни

28:35    
  Εποχή

Сезон, пора

  άνοιξης весна
  καλοκαίρι лето
  φθινόπωρο осень
  χειμώνας зима
  βροχή дождь
  ξηρός сухо
  υγρός влажно
  κρύος холодно
  ζεστός жарко
  καιρός погода, время
     
 

Πως είναι ο καιρός σήμερα?

Какая погода сегодня?
 

Πως θα είναι ο καιρός αύριο?

Какая будет погода завтра?

  καθαρός чистая (безоблачная)
  συννεφιασμένος облачно
  ψυχρός прохладно
  παγωνιά мороз
  ομιχλώδης туманно
     
  θα έχουμε βροχή. "Будем иметь дождь."
Будет дождь.
  χιόνι снег
  χαλάζι град
  βροντές гроза, гром
  αστραπές молния
  αέραветер
  υγρασία влажность
 

ωραία μέρα

хороший день
  θαυμάσιο καιρόпрекрасное время/погода
     
  χρόνοςвремя
  λεπτό минута
  δευτερόλεπτο секунда
  ώρα час
  προ μεσημβρίας до полудня
 

μετά μεσημβρίαν

после полудня
  ένα δευτερόλεπτο одна секунда
  δύο δευτερόλεπτα две секунды
  δέκα δευτερόλεπτα 10 секунд
     
  μία ώρα один час ("одна часа")
  δύο ώρες 2 часа
  πέντε ώρες 5 часов
  ένα λεπτό одна минута ("одно минут")
 

δέκα λεπτά

10 минут
 

είκοσι λεπτά

20 минут
  τριάντα λεπτά 30 минут
     
  Τι ώρα είναι τώρα? "Которая часа является сейчас?"
Сколько время сейчас?
  Είναι εννέα. "Является девятка".
9 часов.
 

Είναι δέκα παρά είκοσι.

10 без 20-ти (минут).
 

Είναι ένδεκα και τέταρτο.

11 (часов) и четверть.
  Είναι δύο και μισή. 2 с половиной.
     
  Μπορώ να σας δω? Могу вас увидеть?
 

σήμερα το απόγευμα

сегодня после полудня

  σήμερα το βράδυ сегодня вечером
  το μεσημέρι полдень
  τα μεσάνυχτα полночь
  τη νύχτα ночь ("той ночью")
 

ενωρίς το πρωί

рано утром

34:05