ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

1982 Φοβάμαι

Ο τρελός

Στίχοι

Сумасшедший

Εγώ θα σου φωνάζω και λέγε με τρελλό
που γράφει στη ζωή του παραμύθια.
Εγώ θα τραγουδάω Τσιγγάνος σε σταθμό
που παίζει με ταμπούρλο την αλήθεια.

Я вам закричу и назовите меня кретин
Который пишет в жизни
его сказки
Я запою Цыганский поезд
Который играет
на барабанах правду

Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες.
Μοιράζω τη ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.

Смех мне даёшь отбившейся собаки
В парках, на площадях и тавернах
Раздели жизнь мою
как ручей
Но не заполняется легко грудь

Γυρνούσα μες στους δρόμους και σου 'λεγα να 'ρθεις,
να 'ρχόσουνα λιγάκι πιο κοντά μου,
να μου 'δινες το χέρι που πρόδωσαν αυτοί,
να το 'βαζα σφραγίδα στην καρδιά μου.

Шёл по улицам и тебе говорил прийти
Хозяин немного кто рядом со мной
Даёшь мне руку, что предала их
Беспокойство в моём сердце

Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες.
Μοιράζω τη ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
 
Εγώ θα σου φωνάζω και θα σ' ακολουθώ
βαθιά στο πλήθος και στις συγκεντρώσεις,
την ώρα που σε φτύνουν και σε ποδοπατούν
και σου ζητάνε δόξα να τους δώσεις.
Я тебе закричу и за тобой последую
Глубоко в толпу и Собрание
В то время как плюют и топчут
И просят славы чтоб им дать
Το γέλιο μου χαρίζω στ' αδέσποτα σκυλιά,
στα πάρκα, σε πλατείες και ταβέρνες.
Μοιράζω τη ζωή μου σαν τη σταλαγματιά,
μα δε γιομίζουν εύκολα οι στέρνες.
 
Ελληνικά Русский
το μπράτσο рука (локоть)
το σώμα тело, туловище
το πρόσωπο лицо
το δάχτυλο палец
το πόδι нога
το χέρι рука (кисть)

το κεφάλι

голова
το γόνατο колено
ο ώμος плечо
ο αντίχειρος большой палец
το δάχτυλο του ποδιου палец ноги
  
μηδέν 0
ένα 1
δύο 2
τρία 3
τέσσερα 4
πέντε 5
έξι 6
εφτά 7
οχτώ 8
εννέα 9
δέκα 10
   

Фразы для жизни

16:45 Που είναι το θέατρο?

Где театр?

 

αίθουσα συναυλιών

зал концертный
  κινηματογράφος кинотеатр
     
  Δυο εισιτήρια παρακαλώ. Два билета, пожалуйста.
  Ποίο έργο θα παιχθή την ερχόμενη εβδομάδα?

Какая работа (фильм/пьеса) будет идти/"играться" на следующей неделе?

 

Παρακαλώ κρατήσατε δυο θέσεις για την Παρασκευή.

Пожалуйста, "держите"/зарезервируйте два места на пятницу.

  Τι ώρα αρχίζει το έργο? Во сколько начинается работа/фильм/постановка?
  Είναι κωμωδία? Это комедия?
  Είναι τραγωδία? Это трагедия?
  Που είναι το γήπεδο ποδοσφαίρου? Где поле/площадка футбольное?
  Που είναι η αίθουσα χορού? Где зал танцев?
  Που είναι η ταβέρνα? Где таверна?
  Που είναι το νυκτερινό κέντρο? Где ночной клуб/"центр"?

18:52

   
  Που είναι το ξενοδοχείο?

Где гостиница?

     
  Ποιά είναι η τιμή για μια μέρα?

Какая цена за один день?

  για μια εβδομάδα? за одну неделю
 

για ένα μήνα?

за один месяц
     
 

Έχετε δωμάτιο με μπάνιο ή με ντους?

У вас есть комната с ванной или душем?
  Έχετε δωμάτιο με εγκατάσταση κλιματισμού?

Имеете комнату с "устройством климатическим" (кондиционером)?

     
 

Θέλω ένα δωμάτιο καλύτερο.

Хочу комнату лучше.

  φθηνότερο дешевле
  μεγαλύτερο больше
  ήσυχο тише
  μικρότερο меньше
     
  Το όνομα σας παρακαλώ? Имя ваше, пожалуйста (как ваше имя)?
  Η ηλικία σας? Возраст ваш?
  Το επάγγελμα σας? Профессия?
  Που πηγαίνετε? Куда едете?
  Νυστάζω.

Хочу спать, я сонный.

20:52

   
  Θέλω ένα μαξιλάρι.

Хочу /одну/ подушку.

  σαπούνι мыло
  χαρτί τουαλέτας бумага туалетная
  πετσέτα полотенце
 

άλλη μια κουβέρτα

другое (ещё одно) одеяло
  ζεστό νερό горячую воду
  πάγο лёд
  παγωμένο νερό

ледяную воду

  ένα φως "один свет", освежение
     
 

Παρακαλώ ξυπνήστε με στις έξι το πρωί.

Пожалуйста, разбудите меня в шесть утра.
     
  Που είναι το μπάνιο? Где баня?
  το κουρείο? парикмахерская
  ο κομμωτής? парикмахер
     
 

Παρακαλώ δώστε αυτά τα ρούχα να πλυθούν.

Пожалуйста, отдайте эти вещи/одежды чтобы постирали.
  Πότε μπορώ να τα έχω πάλι? Когда могу их "взять опять"/забрать назад?
  Θέλω ένα κλειδί για το δωμάτιο μου. Хочу ключ к комнате моей.
  Φεύγω αύριον. Уезжаю завтра.
  Θέλω να μιλήσω στον διευθυντή. Хочу поговорить с руководителем/менеджером.
  Ιδού η νέα μου διεύθυνσης. Вот новый мой адрес.
  Θα επιστρέψω αύριον. Вернусь завтра.
  Δώστε μου τον λογαριασμό, παρακαλώ. Дайте мне счёт мой, пожалуйста.
  Παρακαλώ, φωνάξτε ένα ταξί. Пожалуйста, вызовите такси.

23:47