ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

 

Βασίλης Παπακωνσταντίνου

1982 Φοβάμαι

Σεμπάστιαν

Στίχοι

 

Σαν ιδέα είναι τόσο απλή,
το κερί καίγεται τόσο μόνο,
με ξαναγεννάει άψυχο σε μέρος
σκοτεινό και ύποπτο.

Сама (как) идея настолько простая,
свеча горит однако одна
Мне опять рождение в безжизненном месте
тёмном и подозрительном

Από την άλλη, όμως
αυτές οι σκέψεις φαντάζουν τόσο φωτεινές,
έλα σ' αυτό το παράξενο μέρος,
σου φυλάω μια θλίψη θανάτου.

С другой стороны, однако
те мысли кажутся такими светлыми
Поторопись в то странное место
тебя храню от одной печальной смерти

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
να η γραμμή, μπες στη σειρά,
σε λίγο πεθαίνεις, όχι, όχι, ναι.

Кто-то меня называет Себастьян
в линию, становитесь в ряд
скоро умрёшь, нет нет да
   

Τα πρόστυχα μάτια σου πακετάρουν ψυχρά,
τα χείλη σου δε βγάζουν ήχο
κι όμως παρά το λούκι της φυλακής
σε παίρνει για ένα γύρο.

Грязный взор твой охватывает холод,
губы твои не издают звука
И несмотря на отстойную ту тюрьму
возьми/пойди в один тур

Μου τη βιδώνει η επιμονή σου να υποφέρεις τόσο,
όσο ποτέ δε θα καταλάβεις,
οδήγησέ με μακριά, έλα μέσα μου,
δες το μυαλό μου, τρελαίνεται.

Я "кручу" настойчиво тебя чтоб страдал столько,
никогда не узнаешь
(поймёшь)
Уведи меня далеко, войди внутрь меня
смотри разум (дух) мой, сумасшедший

Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κάνε με δικό μου, αχ αγάπησέ με
με αγάπη τυφλή, όχι, όχι, ναι.

Кто-то меня называет Себастьян
Делай меня/со мной собственного
, люби меня
Меня люби слепо, не нет да
   

Δε θα 'σαι μόνη σου πια,
τώρα μαζί σου κι εγώ χωρίς φόβο βυθίζομαι,
καθισμένη σ' ένα μπαρ αγαπούλα μου
μοιράζεσαι την αγάπη σου.

Не будешь один (в одиночестве) более
теперь с тобой и я без страха погружаюсь
Сидит в одном баре любимая моя
дели любовь твою.

Αγγελικό μου προσωπάκι
είσαι μια σκιά κι η λάμψη είναι αόρατη,
κανένας δε σ' έκανε ν' αποφασίσεις,
αν θα παραμείνεις τυφλή.

Ангельское моё лицо
- тень и сияние, невидимое
Никто не делал (не заставлял) тебя решить
оставаться слепым
Κάποιος με φώναξε Σεμπάστιαν,
κατάρα, κατάρα σ' αυτό το ταξίδι,
που φέρνει αγάπη, όχι, όχι, ναι.
Кто-то меня называет Себастьян
Проклятье, проклятье в этом путешествии
что принесёт любовь, нет, нет, да.
Ελληνικά

Русский

 
κόκκινοςкрасный 
γαλανόςголубой 
κίτρινοςжёлтый 
πράσινοςзелёный 
ροζрозовый 
πορτοκαλίоранжевыйили "апельсин"
μαύροςчёрный 
άσπροςбелый 
καστανόςкоричневый, каштановый 
γκρίζοςсерый 
   
  

οι  - определённый артикль, мн.ч., муж. и жен..р.

τα λαχανικά

зелень, овощи

τα - определённый артикль, мн.ч., ср.р.

η μελιτζάναбаклажан

 

το κολοκυθάκι

кабачок

το - определённый артикль, ед.ч., ср.р.
η ντομάταтомат помидор 
το κρεμμύδι

лук

 
το αγγούρι

огурец

 
τα φρούτα

фрукты

 
το πορτοκάλι

апельсин

 
το ροδάκινοперсик 
το σύκοинжир, фиги 
το πεπόνι

дыня

 
το μήλο

яблоко

 
   

Фразы для жизни

12:20    
  Που είναι η αγορά? Где /имеется/ рынок?
 

Που είναι ο μανάβης?

Где зеленщик (мелкий торговец зеленью)?
  Που μπορώ να αγοράσω κρέας? Где могу купить мясо?
     
  Θέλω να αγοράσω μήλα.

Хочу купить яблок.

  μπανάνες бананы
  φασόλια фасоль
  σούπα φασόλια фасолевый суп
  μπιφτέκι бифштекс, говядина
  μπύρα пиво
  μποτιλιαρισμένο νερό вода в бутылках
  ψωμί хлеб
  βούτυρο сливочное масло
  λάχανο капуста
  κέικ кекс, пирог
  καραμέλες конфеты
  τυρί сыр
  κεράσια вишня
  κοτόπουλο цыплёнок
  σοκολάτα шоколад
  καφέ кофе
  κρέμα крем, сливки
  ραδίκια одуванчик
  χουρμάδες финики, фиги
  αποσταγμένο νερό очищенная/дистиллированная вода
  αυγά яйца
  ψάρια рыба
  σταφύλια виноград
  αρνί ягнёнок
  λεμόνια лимон
  μαρούλι лук-салат (зелёный)
  αστακό, αστακός

омар, рак

  κρέας мясо
  γάλα молоко
  λάδι растительное масло
  πορτοκάλια апельсины
  στρείδια

устрицы

  ροδάκινα

персик (ροδάκινο - ед.ч.)

  αχλάδια

груша

  ανανάς ананас
  δαμάσκηνα

сливы (δαμάσκηνο - ед.ч.)

  χοιρινό

свинина

  πατάτες картошка
  σταφίδες (σταφίδα)

изюм

  ρύζι рис
  γαρίδες (γαρίδα) креветки
  σόδα

"сода", газированная вода

  σούπα суп
  φασολάκια зелёная фасоль, стручки
  τσάι чай
  τομάτες (τομάτα) помидоры
  λαχανικά

овощи

16:45