|
|
Βασίλης Παπακωνσταντίνου
1982 Φοβάμαι
Στέλλα
|
|
|
Στίχοι |
|
|
|
Γεμίσαν οι πλατείες
με πολυκατοικίες και σίδερα
και κάθε που βραδιάζει,
η πολιτεία μοιάζει με σινεμά. |
Заполнили площади
домами (многоквартирными) и железом
И каждый раз когда темнеет
город напоминает кино |
They fill the squares
with blocks of flats and with iron
and every time night
falls the city looks like a movie |
|
Κι εγώ σου λέω Στέλλα
στην αγκαλιά μου έλα να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς. |
И я тебе говорю Стелла
в объятия мои приходи спать
Большой день
блудный как пуля и заблудишься |
And I'm telling you, Stella,
come into my arms to sleep
The day is large,
blind like a bullet, and you will get lost |
|
Σε κάθε της γωνία,
δράμα και κωμωδία και κλάματα.
Στους δρόμους ζευγαράκια,
έρωτες, τσαλιμάκια και βάσανα. |
В каждом её углу
драма и комедия и слёзы
На дорогах парочки
Любовники, притворство и страдание |
In every corner,
drama and comedy and tears
On the streets, tender couples,
lovers, simpering and suffering |
Κι εγώ σου λέω Στέλλα
στην αγκαλιά μου έλα να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς. |
И я тебе говорю Стелла
в объятия мои приходи спать
Большой день
управляй собой и потеряешься |
And I'm telling you, Stella,
come into my arms to sleep
The day is large,
blind like a bullet, and you will get lost |
|
Φώτα μικρά-μεγάλα,
έργα πορνό και μπάλα για τους φτωχούς.
Στους τοίχους διαφημίσεις,
παντού και πάντα λύσεις για τυχερούς. |
Свет маленький большой
работа порно и (игра) шар для бедных
На стенах реклама
везде и всегда решения для счастья |
Little lights, great works,
porn and ball games for the poor
On the walls are advertisements,
always and everywhere, offering ways to be happy |
Κι εγώ σου λέω Στέλλα
στην αγκαλιά μου έλα να κοιμηθείς.
Είναι μεγάλη η μέρα,
αδέσποτη σα σφαίρα και θα χαθείς. |
И я тебе говорю Стелла
в объятия мои приходи спать
Большой день
управляй своей сферой и потеряешься |
And I'm telling you, Stella,
come into my arms to sleep
The day is large,
blind like a bullet, and you will get lost |
