Die 1000 häufigsten Wörter - 014

71. habe

ich habe - я имею

ich habe gehabt - я имел, я имею имеющимся

ich habe - я имел бы, я имею бы

Ich glaube, ich habe einen Weg gefunden, herauszubekommen,
was die Orks hier wollen.

Я думаю ("верю"), я нашел способ ("один путь"), разузнать,
что Орки тут хотят.

72. seine

seine - свои, своё (имеется ввиду "его") ; его вещи

Schließlich erlahmten seine Kräfte.
Наконец убыли (ослабели) его силы.

Wie bei den anderen auch war seine ganze Ausrüstung
in einer wasserdichten Persenning unter den Baumstamm genagelt worden.

Как и у других ("при других") также, было его всё снаряжение (оборудование)
в (одной) водонепроницаемой парусине  под стволом дерева прибито гвоздями.

das Seine, der Seine - его вещи; его пожитки

jedem das Seine! — каждому своё (каждому ЕГО), каждому по заслугам

73. Mark

die Mark, das Markstück - немецкая марка

das Mark - сердцевина, стержень, костный мозг

Die Stimme des Großinquisitors
ließ Marcian bis ins Mark erzittern.

Голос Главного Инквизитора
заставил Марциана до мозга костей содрогнуться.

74. ihre

ihre - её ; её вещи

ihre - ихние, их вещи

Ihre letzten Worte konnte er nicht mehr verstehen,
denn die Wächter zerrten sie grausam an ihren Ketten von ihm weg.

Её последние слова он не мог более понять,
т.к. охранники дёрнули её свирепо за её цепи от него прочь.

75. dann

dann - тогда; в таком случае

dann und dann — тогда-то, в такое-то время
dann und wann — порою, изредка, иногда, время от времени

dann - потом, затем

und dann? — а потом?
wie dann ? was dann? — а как же быть потом?

Und dann kam die Nacht, die ihrer beider Leben zerstörte.
А затем наступила (пришла) ночь, которая их обоих жизнь разрушила.

dann - кроме того, сверх того

dann ist auch noch zu erwägen... — кроме того следует учесть..

Из рекламы:

Nur dann ist auch gewährleistet,
dass Sie eine Verfügung oder auch Vollmacht entwerfen,
die auch wirklich Ihren Wünschen entspricht.

Только тогда гарантируется,
что Вы постановление или также доверенность разработаете,
которая также действительно Вашим желаниям соответствует.