Die 1000 häufigsten Wörter - 008

36. um

um - вокруг, около

Die Truppen lagerten sich um die Stadt.
Войска расположились вокруг города.

um - в, через, около (время)

um fünf Uhr — в пять часов
um Mitternacht — около полуночи

um - различные варианты употребления

Um jeden Preis muß ich dahinterkommen.
Любой ценой я должен разузнать это (догадаться в чём дело) .

»Steckt den Dolch weg, oder es ist um Euch geschehen«, zischte Andra.
»Der Bär ist Linoschs Haustier«

"Убери кинжал прочь, иначе это с Вами произойдёт", прошипела Андра.
"Медведь - это Линукс Домашнеживотнов."

37. am

am, an dem

Dunkel erinnerte sie sich dort am Vorabend einige Kleidungsstücke gesehen zu haben.
Смутно припомнила она там накануне (на тому кануне), [что] некие платья видела.

erinnerte gesehen zu haben - припомнила увиденными иметь

am - частица

am schönsten, am besten, etc.

Dieses Bild ist am schönsten.
Эта картина красивее всего, "в тому красивейшее".

Am besten haltet ihr euch in nördlicher Richtung.
Лучше всего придерживайтесь (держите вы себя) северного направления.

38. sind

wir sind, sie sind - мы есть, вы есть

Wißt Ihr, wir sind hier im Wald.
Знаете (ли) вы, мы здесь в лесу.

Sie sind zwar miserable Schwertkämpfer, aber dafür tödliche Bogenschützen.
Они хотя никудышные  на мечах бойцы, но зато смертельные стрелки из лука.

39. noch

noch - ещё; по-прежнему; всё ещё

Als keine Gefahr mehr bestand,
noch von einem Pfeil getroffen zu werden,
stieß Linoschs Rabe wieder zu ihnen.

Когда более не было опасности,
всё еще стрелой быть поражённым,
столкнулся Линукс Ворон снова с ними ("гнался к ним").

noch - ещё, сверх того, кроме; дополнительно

Noch einmal gab er dem Hengst die Sporen.
Ещё один раз дал он жеребцу шпоры (пришпорил).

weder ... noch - ни ... ни

Er hatte weder Geld noch Gut.
У него не было ни денег, ни имущества.

40. wie

wie - как, равно как

Wie Ihr sagt.
Как Вы скажете, как вы говорите.

Warum konnte Andra nicht wieder sein wie an jenem Abend?
Почему не могла Андра опять быть как в тот вечер?

Alrik wußte nicht mehr, wie lange er gesucht hatte.
Альрик не знал больше (счёт потерял), как долго он искал (искомым имел).