Sei ganz leise, sei nicht
ängstlich,
schau er hat dich doch so gerne.
Über deinem kleinen Bettchen
schaukeln Sonne, Mond und Sterne. |
/Будь/ тихонько, /будь/ не пугайся
Смотри, ты ему нравишься
Над твоей маленькой кроваткой
качается солнце, луна и звёзды |
Seine Hand, die große
schwere,
quetscht die deine dir entzwei
und sein Mund, der große dunkle,
summt ein schönes Lied dabei. |
Его рука, большая тяжесть
Раздавит /эти/ твои надвое
И его рот, большая темнота
жужжит красивую песенку при этом |
Kindlein, laß dich küssen,
Kindlein, gute Nacht!
Wirst nun schlafen müssen,
hast genug gewacht.
Schließ zu die goldnen Äuglein,
schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
du liebes Kindelein! |
Детка, позволь тебя/себя поцеловать,
Детка спокойной ночи
Станешь/Необходимо теперь спать,
достаточно бодрствовала
Закрывай золотые глазки
Засыпай, засыпай, засыпай,
милое дитя |
| |
|
Schlafe ein, du kleine
Tochter!
Auch in dieser dunklen Nacht
sitzt dein Vater noch am Bettchen
und hält wacht. |
Засыпай, маленькая дочка
Также в этой тёмной ночи
Сидит твой отец всё ещё у кроватки
и стережёт |
Ob am Abend, ob am Morgen,
sei es spät auch, sei es früh,
wird er immer wieder kommen,
seine Liebe schlummert nie. |
Вечером ли, утром ли
Поздно ли, рано ли
Он опять вернётся
Его любовь не дремлет |
| |
|
Kindlein, laß dich küssen,
Kindlein, gute Nacht... |
|
|
