НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Deutscher Kursus |
Курс немецкого |
|
Der Witz |
|
| Das Kanonenrohr | Ствол пушки |
| Der Hauptmann hält eine technische Instruktionsstunde ab. | Капитан проводит технический инструктаж. |
| "Schütze Schwarzhuber, nun erklären Sie uns mal, | Стрелок Шварцхубер, теперь объясните нам ка, |
| wie ein Kanonenrohr hergestellt wird." | как ствол пушки производится. |
| "Ganz einfach. Man nimmt ein Loch und macht Eisen drum." | Очень просто. Берут дырку и обматывают железом. |
| "Und woher kriegen wir das Loch?" | А где берём дырку? |
| "Nun, wir kaufen uns ein Ofenrohr und machen das Blech ab." | Ну, мы покупаем печную трубу и снимаем жесть. |
| Vergangenheit (Perfekt) | Прошедшее (совершенная форма) |
| Ich bin in London gewesen. | Я был в Лондоне ("есть бывший, есть присутствовавший"). |
| Ich bin fortgegangen. | Я ушёл. |
| Ich habe mir einen Apfel gekauft. | Я купил себе/"мне" яблоко. |
| Diesen habe ich mir gewünscht. |
Этого я хотел себе/"мне". |
| Ich habe ein Auto gehabt. | У меня было авто ("имею имеемым"). |
| Ich habe 'nein' gesagt. | Я сказал "нет". |
| Ich habe dir das Werkzeug gegeben. | Я тебе инструмент дал. |
| Hast du den ganzen Tag gearbeitet? | Ты весь день проработал? |
| Du hast mir nicht genug Geld gegeben. | Ты мне недостаточно денег дал. |
| Bist du zu Hause geblieben? | Ты дома остался? |
| Bist du nach Wien gefahren? | Ты в Вену уехал? |
| Bist du mit dem Zug gereist? | Ты на поезде путешествовал? |
| Bist du in den Bergen gewesen? | Ты был в горах? |
| Hast du gestern gelernt? | Ты вчера учился? |
|
Hast du uns Kekse gekauft? |
Ты купила нам кекс/печенье? |
| Ist es sehr schwierig gewesen? | (Это) было/прошло трудно/тяжело? |
| Hat er einen Film gesehen? | Он посмотрел /один/ фильм? |
| Er ist fortgefahren. | Он убыл. |
| Sie hat mich eingeladen. | Она меня пригласила ("имеет приглашённым"). |
| Sie hat eine Karte geschickt. | Она отослала карточку (открытку. |
| Er hat gegessen. | Он поел. |
|
Sie hat Blödsinn gesagt. |
Она сказала чепуху. |
| Wir haben getrunken. | Мы выпили. |
| Wir haben ihn gekannt. |
Мы его узнали (познакомились.). |
| Haben wir gestern telefoniert? | Мы вчера звонили? |
| Habt ihr Geld gegeben? | Вы дали/отдали деньги? |
| Seid ihr hier gewesen? | Вы тут были/побывали? |
| Sie haben viel Gemüse genommen. | Вы (вежливое) / они много зелени купили/взяли. |
| Haben sie alles gewusst? | Они всё знали (имели понятие)? |
| Sie sind gestern hier gewesen. | Они тут вчера были. |
| Sie sind dort ausgestiegen. | Они там вышли (из автобуса, сошли). |
| Haben Sie verstanden? | Вы (вежливое) поняли? |
| Haben Sie mich vergessen? | Вы меня забыли? |
| Sind Sie schon gekommen? | Вы уже прибыли? |