|
Deutscher Kursus |
Курс немецкого |
|
Der Witz |
|
| Badehosenschneider | |
| Ein Mann geht im Ausverkauf einkaufen und entdeckt einen tollen Restposten - 10m Tigerstoff. |
Один мужик идёт на распродажу покупать и обнаруживает прекрасный остаток - 10 метров тигрового материала. |
|
Er ist hingerissen und kauft die ganzen 10 Meter. |
Он в восторге и покупает все 10 метров. |
|
Zu Hause angekommen, schneidert er sich aus 1m Stoff eine kesse Badehose. |
Придя домой, кроит он себе из метра материала шикарные плавки ("купания штаны"). |
|
Am nächsten Tag geht er ins Freibad, dort spaziert er voll stolz auf seine neue, kesse Badehose herum. |
На следующий день, идёт он в бассейн (открытый), там ходит он (вокруг), полный гордости за свои новые классные трусы. |
| Er klettert auch auf den 5m Turm und springt elegant hinunter. | Он забирается на 5-ти метровую вышку и прыгает элегантно вниз. |
| Er merkt nicht, daß er dabei seine Badehose verliert. | Он не замечает, что при этом он свои трусы теряет. |
| Er klettert nichts ahnend aus dem Wasser und stolziert weiter am Beckenrand entlang. | Он выбирается, не подозревая, из воды и гордо ходит дальше по краю бассейна (вдоль). |
| Eine junge Frau starrt entsetzt auf seine Blöße. | Молодая женщина пялится в ужасе на его наготу. |
| Er meint darauf: |
Он на это: |
|
"Gell, da schaun's, und zu Hause hab ich noch 9 Meter davon..." |
"Круто, смотрят, а дома у меня ещё 9 метров этого..." |
| Vergleich (Komparativ) | Сравнение |
| Ich bin klein, aber Irina ist groß. |
Я маленькая, но Ирина большая. |
| Der Tisch ist viel größer als der Stuhl. | Стол гораздо больше, чем стул. |
| Dein Auto ist schnell, aber meins ist schneller. | Твоя машина быстрая, но моя быстрее. твой авто... но мой ("оно")... |
| Johann ist jünger als ich. | Йохан моложе меня ("чем я"). |
| Maria ist Patricks ältere Schwester. | Мария - Патрика старшая/старше сестра. |
| Helen ist drei Jahre jünger als Paul. | Хелен на три года моложе Пауля. |
| Unser Lehrer ist jung, eurer alt. | Наш учитель молод, ваш стар. |
| Dorina ist größer als Sie. | Дорина больше/выше/старше, чем Вы. |
| Ich habe einen kleinen Apfel, aber Irina hat einen großen (Apfel). | У меня маленькое яблоко, но у Ирины больше. |
| Der Bus fährt viel schneller als die Tram. | Автобус едет гораздо быстрее, чем трамвай. |
| Herr Sonne ist groß, aber sein Sohn ist sogar größer als er. |
Господин Солнце(в) большой, но его/"свой" сын даже [ещё] больше, чем он. |
| Die Frau meines Chefs ist hübscher als meine. |
Жена моего шефа красивее/милее, чем моя. |
| Der Rotwein ist besser als der Weißwein. | Красное вино лучше, чем белое. |
| Dieses Brot ist frisch, jenes ist alt. | Этот хлеб свеж, тот стар. |
|
Ihre Antwort war schnell wie der Blitz. |
Ваш ответ был быстр, как молния. |
| Ihre Antwort kam wie ein geölter Blitz. | Ваш ответ прибыл как по маслу молния. |
| Je mehr Kleidung sie kauft, desto mehr will sie. | Чем больше одежды она покупает, тем больше желает она. |
| Je mehr er gearbeitet hat, um so kränker ist er geworden. | Чем больше он работает ("поработанным имеет"), тем хуже ему ("болезненней есть он ставший"). |
| Ihr Kind ist schlau, aber mein Bruder war sogar noch schlauer als er im Alter von sechs Jahren. |
Ваш ребёнок хитрый, но мой брат был даже хитрее, чем он в возрасте в 6 лет. |