НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Deutscher Kursus | Курс немецкого |
| Der Witz | |
| Karl besucht seinen 93 Jahre alten Großvater im Altersheim. | Карл посещает своего 93-х летнего дедушку в доме престарелых. |
| Es ist Abend, und Karl sieht, dass die Betreuerin dem alten Herrn vor dem Schlafengehen mit der heißen Schokolade eine weiße und eine blaue Pille verabreicht. | Вечер, и Карл видит, что няня старому господину перед отправкой ко сну с горячим шоколадом одну белую и о одну голубую пилюлю передаёт. |
| "Wozu sind diese Pillen?" will Karl wissen. | "Для чего эти пилюли?" хочет знать Карл. |
| "Och", sagt die Krankenschwester, "die weiße Pille ist zum Schlafen, und die blaue Pille ist Viagra - auch zum Schlafen." | "О", говорит сестра, "белая пилюля для сна, а голубая пилюля - Виагра -также для сна." |
| "Was? Zum Schlafen?" wundert sich der Enkel. "Viagra ist ja kein Schlafmittel!" | "Что? Для сна?" удивляется внук. "Виагра ведь не снотворное!" |
| "Stimmt!", sagt die Betreuerin. "Zum eigentlichen Schlafen ist ja nur die weiße Pille. | "Верно!", говорит обслуживающая. "Для собственно сна - только белая таблетка. |
| Viagra kriegt Ihr Großvater bloß, damit er bei Nacht nicht vom Bett 'runterrollt." | Виагра даёт Вашему дедушке лишь, что он ночью с постели не скатывается." |
| eins, ein / eine, zwei | единица, один/одна, два |
| Es ist halb eins. | Полпервого. |
| Es ist halb zwei. | Полвторого. |
| Das ist ein Millimeter. | Это - один миллиметр. |
| Das sind zwei Millimeter. | 2 миллиметра. |
| Das ist ein Zentimeter. | Это один сантиметр. |
| Das sind zwei Zentimeter. | Два сантиметра. |
| Das ist ein Kilometer. | Километр. |
| Das sind zwei Kilometer. | 2 километра. |
| Das sind eins Komma eins Meter. | 1,1 метр. |
| Das sind zwei Komma zwei Meter. | 2,2 метра. |
| Es ist ein Grad. | Один градус. |
| Es sind zwei Grad. | 2 градуса. |
| Das ist die Seite eins. | Это - страница один. |
| Das ist die Seite zwei. | Это страница 2. |
| Das ist das Zimmer eins. | Это комната номер 1. |
| Das ist das Zimmer zwei. | Это 2-я комната. |
| Das ist die Nummer eins. | Это номер 1. |
| Das ist die Nummer zwei. | Это номер 2. |
| Das ist das Kapitel eins. | Часть 1. |
| Das ist das Kapitel zwei. | Часть 2. |
| Das ist die Lektion eins. | Урок 1. |
| Das ist die Lektion zwei. | Урок 2. |
| Das ist die Reihe eins. | Это ряд 1. |
| Das ist die Reihe zwei. | Ряд 2. |