НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Deutscher Kursus | Курс немецкого | ||||||||
| Der Witz | |||||||||
| Ein Rabbi ärgert sich darüber, | Раввин злится из-за того, | ||||||||
| dass viele der Gläubigen ohne Käppi in die Synagoge kommen. | что многие верующие без шапочки в синагогу приходят. | ||||||||
| Also schreibt er an die Eingangstür: | Так что пишет он на входной двери: | ||||||||
| "Das Betreten der Synagoge ohne Kopfbedeckung ist ein dem Ehebruch vergleichbares Vergehen." | "Вход в синагогу без покрытия головы (головного убора) - с прелюбодеянием сравнимый проступок . | ||||||||
| Am nächsten Tag steht darunter: | На следующий день стоит ниже: | ||||||||
| "Hab es probiert. Ist kein Vergleich!" | "Попробовал. Несравнимо!" | ||||||||
| wissen | |||||||||
|
|||||||||
| Ich weiß nicht. | Я не знаю. Я знаю не. |
||||||||
| Du weißt nichts. | Ты ничего не знаешь. Ты знаешь ничто. |
||||||||
| Er / sie / es weiß alles. | Он / она / оно знает всё. | ||||||||
| Ich habe nicht gewusst, dass ich so wichtig war. | Я не осознавал, что я так важен (был). | ||||||||
| Ich wusste, wie spät es ist. | Я знал, который час ("как поздно оно есть"). | ||||||||
| fragen | |||||||||
|
|||||||||
| Ich frage dich. | Я спрашиваю тебя. | ||||||||
| Du fragst zu viel und antwortest zu wenig. | Ты спрашиваешь слишком много и отвечаешь слишком мало. | ||||||||
| Er / sie / es fragt wenig. | Он / она / оно спрашивает мало. | ||||||||
| Ich habe ihn gefragt. | Я его спросил. | ||||||||
| Ich habe sie gefragt. | Я имею её спрошенной. | ||||||||
| Ich fragte ihn, wie spät es ist. | Я спросил его, который час. | ||||||||