НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
| Deutscher Kursus | Курс немецкого | ||||||||
| Der Witz | |||||||||
| Als der liebe Gott den Schweizer erschaffen hatte, war ihm dieser sogleich ans Herz gewachsen. | Когда Господь создал швейцарца, пришёлся он ему немедленно по сердцу. | ||||||||
| Also fragte ihn der liebe Gott: | Так что спросил его Господь: | ||||||||
| "Mein lieber Schweizer, was kann ich noch für dich tun?" | "Мой любимый швейцарец, что я ещё могу для тебя сделать?" | ||||||||
| Der Schweizer wünschte sich schöne Berge mit saftigen grünen Wiesen. | Швейцарец захотел себе прекрасные горы с сочными зелёными лугами. | ||||||||
| Gott erfüllte ihm diesen Wunsch und fragte wiederum: | Бог выполнил ему это желание и спросил вновь: | ||||||||
| "Was willst du noch?" | "Что хочешь ты ещё?" | ||||||||
| Darauf der Schweizer: "Jetzt wünsche ich mir auf den Weiden gesunde, glückliche Kühe, die beste Milch auf der ganzen Welt geben". | На это Швейцарец: "Теперь хочу я мне на пастбища здоровых, счастливых коров, которые лучшее молоко во всём мире дают." | ||||||||
| Gott erfüllte ihm auch diesen Wunsch, und der Schweizer molk eine der Kühe und ließ Gott ein Glas von der wunderbaren guten Milch kosten. Und wieder fragte Gott: | Бог выполнил также это желание, и швейцарец подоил корову и дал Богу стакан восхитительно хорошего молока попробовать. И вновь спросил Бог: | ||||||||
| "Was willst du noch?" | "Что ты ещё хочешь?" | ||||||||
| "Zwei Franken fünfzig für die Milch!" | "Два франка пятьдесят за молоко!" | ||||||||
| laufen | бежать, бегать | ||||||||
|
|||||||||
| Ich laufe langsam. | Я бегу медленно. | ||||||||
| Läufst du schnell? | Бегаешь ты быстро? | ||||||||
| Es läuft gut. | Всё в порядке. "Оно бежит хорошо." | ||||||||
| Sie laufen zum Nachbarn. | Вы бежите к соседям . (ув., 3-е лицо мн.ч. к одному человеку - "они бегут") |
||||||||
| Wir laufen zur Mutter. | Мы бежим к матери. | ||||||||
| Lauft ihr zu ihm? | Бежите вы к нему? (2-е лицо мн.ч. к нескольким людям) |
||||||||
| Sie (pl) laufen auf dem Eis. | Они бегут по льду. | ||||||||
| Ich bin schnell gelaufen. | Я быстро бегал. "я есть быстро сбегавший" |
||||||||
| Es lief sehr gut. | Всё прошло очень хорошо. "оно бежало очень хорошо" |
||||||||
| liegen | лежать | ||||||||
|
|||||||||
| Ich liege im Bett. | Я лечу в кровати. ("в ему кровать" - муж.р. дат. пад.) |
||||||||
| Liegst du auf dem Sofa? | Лежишь ты на софе? | ||||||||
| Er / sie / es liegt in der Sonne. | Он лежит на солнце. | ||||||||
| Sie liegen im Gras. | Они лежат в траве. Вы (ув.) лежите на траве. ("в ему трав" - муж.р. дат. пад.) |
||||||||
| Wir liegen und schlafen. | Мы лежим и спим. | ||||||||
| Liegt ihr am Strand? | Лежите вы на берегу? | ||||||||
| Sie (pl) liegen auf dem Dach. | Они лежат на крыше. | ||||||||
| Ich habe am Strand gelegen. | Я лежал на пляже. "имею ... полежанным" |
||||||||
| Ich lag im Gras und schlief. | Я лежал в траве и спал. | ||||||||