Grammatik 019
Wortbildung des Substantivs
Существительные, называющие людей или предметы, которые могут быть видимы. Эти существительные могут образовываться от глаголов, определений, других существительных.
Некоторые существительные образуются с использованием суффиксов, некоторые без суффиксов.
|
корень |
слово | |||
| erzählen | рассказывать | -ung | Erzählung | рассказ |
| schleusen | перенаправлять | -e | Schleuse | шлюз |
| rasieren | бриться | -er | Rasierer | бритва |
| stabilisieren | стабилизировать | -ator | Stabilisator | стабилизатор |
| Patriarch | Патриарх | -at | Patriarchat | патриархат |
| Fürst | князь, правитель | -tum | Fürstentum | княжество |
| zimmern | плотничать, быть плотником | -(er)ei | Zimmerei | мастерская плотника |
| schreien | кричать | Schrei | крик | |
| berichten | сообщать | Bericht | доклад, отчёт |
Существительные, образованные из прилагательных (определений).
| schön | красивый | -heit | Schönheit | красота |
| einsam | одинокий | -keit | Einsamkeit | одиночество |
Осязаемые предметы, относящиеся к инструментам, машинам.
| Hammer | молоток |
| Öffner | открывалка, консервный нож |
| Säge | пила |
| Zange | щипцы |
| Generator | генератор |
Существительные, описывающие места.
| Druckerei | типография |
| Käserei | сыроварня |
| Schmiede | кузница |
| Herberge | отель, гостиница |
Составные существительные. Состоят из двух или более слов, объединённых в одно. Последняя часть составного слова должна быть существительным. Остальные части могут быть прилагательным, глаголом, существительным.
Род и число получившегося слова определяется родом и числом последнего существительного в составном слове.
| Strumpfhose | колготки | чулки-брюки |
| Versteckspiel | игра в прятки | прятаться игра |
| Junggeselle |
холостяк; подмастерье |
молодой парень |
Два типа объединения различаются:
Объединение "равноценных" слов. Это два существительных, называющих предметы одного класса.
| Blusenjacke | Jackenbluse |
Блузка-кофта, кофта-блузка |
| Uhrenradio | Radiouhr | Часы-радио, радио-часы |
Объединение определения и объекта. Порядок слов не может быть
изменён в таком составном слове.
Такие "слепленные" слова на Русский часто переводятся конструкциями прилагательное + существительное, т.к. первая часть (части) составного слово предоставляет информацию о свойствах последней части.
| Kindergeschrei | Geschrei der Kinder |
детские крики, крики детей |
| Bierglas | Glas für Bier | пивная кружка, стакан для пива |
| Sommertag | Tag im Sommer | летний день, день летом |
| Blondschopf | Schopf, der blond ist | блондинка, белый чуб |
| Rotstift | Stift, der rot schreibt | красный карандаш |
| Spülmaschine | Maschine, die spült | посудомоечная машина |
| Gefrierschrank |
Schrank, der Sachen gefriert |
морозильник, замерзания шкаф |