НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 08 |
Отрывок 19 |
|
Vom Bewerten zum Wert |
От оценки/суждения к цене/значению/ценности |
| Genau so ist das auch hier vorne. |
В точности также это также здесь впереди (часть мозга над глазами, отвечающая за оценку, за суждения об объектах). |
| Dann werden immer wieder die Dinge bewertet, | Тогда, будут всё ещё (вновь) вещи оценены ("проанализированы" имеется ввиду), |
| die Werte schleifen sich hier oben ein, |
значения (оценка ценность вещей) накладываются ("притираются") здесь наверху, |
| wenn ich immer wieder positive Dinge bewerte, | когда я вновь и вновь позитивные вещи оцениваю, |
| dann werde ich diese Dinge eben irgendwann mal | то буду я эти вещи когда-то однажды "разок" |
| auch dann positiv bewerten, |
также тогда [вновь в будущем] позитивно оценивать, |
|
wenn z.B. gerade mein animalisches Gehirn |
когда к примеру всё-таки ("прямо") мой "зверя мозг" (внутренний, 1-й мозг) |
| gar nicht so sagt, wie toll das ist, | вовсе так не говорит, что ("как") оно здорово/круто, |
| denn da vorne sind die richtigen Bewertungsspuren |
т.к. там впереди - настоящие "следы/"дорожки" (см. всю 1-ю часть Geist&Gehirn целиком) |
| sowieso schon | всё равно уже |
| abgebildet, vorhanden, die können weiter | отображены, имеются, они могут далее |
| begannen werden. | начаться ("начатыми стать"). |
| Schon Aristotel es sagt, |
/Уже/ Аристотель говорит, |
| der gute Mensch, der macht nicht zufällig | хороший человек, он делает не случайно |
| mal was gutes, der macht das einfach so, | /раз/ что-то хорошее, он просто делает так, |
| weil er gar nicht anderes kann, | т.к. он по-другому просто не может, |
| weil er im Grunde sich dran gewönnt hat, | т.к. он в основе к это привык, |
| das Gute und das Richtige zu machen, ja? | хорошее и правильное делать, да? |
| Und wenn wir hier vorne | И когда мы здесь "спереди" |
| die richtigen Werte haben, |
верные ценности/значения вещей имеем, |
| wenn die da sind, ja?, | когда они там имеются, да?, |
| dann ist ganz klar, was passiert - | то совершенно ясно, что происходит - |
| dann werden wir auch | тогда будем мы также (опять) |
| die richtigen Werte und Bewertungen | верные ценности и суждения |
| anhand diese Werte dauernd ausführen. | на основе этих ценностей "продолжительно излагать" (вновь их реализовывать поведением своим). |