НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
|
Manfred Spitzer, Geist&Gehirn 07 |
Отрывок 17 |
|
Sucht Und Bewertung |
Пристрастия/мания и оценка/суждения |
|
|
|
|
... |
|
|
Es gibt aber noch ein System, |
Есть однако ещё одна система, |
|
das sehen sie hier. |
это видите вы тут . |
| Und von hier geht es entweder zu diesem Stückchen, |
И отсюда идёт оно либо к этому кусочку, |
| und das haben wir eben schon gesehen. | и это мы также уже видели. |
| Das war genau das, was eben bei den Kokainsüchtigen | Это было именно то, что у пристрастившихся к кокаину |
| so bunt war, was so unglaublich hell aktiv war. | так ярко было, что так невероятно ярко активное было. |
| Und diese Nervenzellen aktivieren dieses hier, | И эти нервные клетки активируют это здесь, |
| und diese Nervenzellen, die dann aktiv sind, | а эти нервные клетки, они тогда активны, |
| die wiederum schicken ein Botenstoff hier vorn hin, | они /далее/ отсылают вещество-сигнал сюда вперёд, |
| also hierher, | т.е. сюда, (в лоб) |
| und dieser Botenstoff, | и это вещество-сигнал, |
| den die machen, und den die hier hinschicken, | которое они делают ("который они делают"), и которое они сюда отсылают, |
| bei dem handelt es sich um vom Gehirn selbsthergestellte | там ("при нём") идёт речь о мозгом само- произведенных |
| opiumähnliche Stoffe. | аналогичных опиуму веществах. |
|
Man spricht von Endogenen Opioiden. |
Говорят о эндогенных опиум-фигнях. |
| Und wenn ihr Gehirn selber Opium macht, | И когда ваш мозг сам опиум делает, |
| und tut es da hin, |
и делает это вот здесь, |
| was macht das? | что это? |
| Na ganz einfach, das macht Spaß. | Ну, очень просто, это веселит. |
|
Ihr Gehirn macht selber Spaß, ja? |
Ваш мозг сам себя развлекает, да? |
| Wenn es diese Nervenzellen ausschüttet, | Когда "оно эти нервные клетки выбрасывает", |
| und diese Nervenzellen aktiviert, | и эти нервные клетки активирует, |
| schütten die ein Stoff, Dopamine, hier aus, | выбрасывают/выдают они вещество, допамин, /здесь наружу/, |
| die wiederum machen Endogene Opioide, | которые /далее, опять же/ делает мозговую опиум-фигню, |
| und schütten da aus, und das macht Spaß. | и выдают туда, и это веселит. |
| ... |
