НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Dialog 036
Der Sprachführer. Разговорник.
|
Passivsatz |
Пассивная конструкция |
|
- Ist er angerufen worden? |
Его позвали? |
| - Ich weiß nicht, ob er angerufen worden ist. |
Я не знаю, позвали ли его. |
| Der Arzt ist gestern wieder zu einer Kranken gerufen worden. |
Врача вчера опять к одному больному вызвали. |
| Eine Gruppe französischer Touristen ist gestern von unserem Kollegen am Flughafen empfangen worden. | Группа французских туристов вчера нашим коллегой в аэропорту встречена была. |
| Von tausend Dingen ist gesprochen worden, nur davon nicht. | Говорили о тысячах вещей, только не об этом. |
| Mein Antrag ist sofort bearbeitet worden. |
Моё заявление немедленно обрабатывается (т.е. немедленно принято в обработку). |
| Der Erzählung des alten Mannes ist nicht geglaubt worden. | Рассказу старика не поверили. |
| Seit der letzten Grippeepidemie sind alle Kinder geimpft worden. | С времён последней эпидемии гриппа всех детей привили. |
| Der Fahrer ist für seine Nachlässigkeit bestraft worden. | Водителя за его небрежность оштрафовали. |
| Der Direktor ist schon überall gesucht, aber von niemandem gesehen worden. |
Директора уже везде искали, но он [директор] никем не увиденный. |
| Warum ist er aus dem Verein ausgeschlossen worden? |
Почему его из союза (общества) исключили? |
| In den letzten Jahren sind riesige Mengen Kaffee illegal in unser Land eingeführt worden. | В последние годы, огромное количество кофе нелегально в нашу страну привезли. |
| Er ist bei der Beförderung übergangen worden. | Его при повышении по службе обошли. |
| Mangels Beweisen ist der Dieb freigesprochen worden. | Из-за недостатка доказательств, вора отпустили. |
| Aurel ist mit großer Mehrheit zum Vorsitzenden gewählt worden. | Аурель большинством голосов был избран. |
| Das Buch, welches vor einem Jahr veröffentlicht wurde, ist von allen meinen Kollegen gelesen worden. (...,wurde von allen...) |
Книга, которая год назад выпущена, прочтена всеми моими коллегами. (или "стала прочтённой"). |