НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Dialog 016
| Ein Mann will in einer Bank in Zürich Geld einlegen. |
Мужик хотел положить деньги в швейцарский банк. |
| "Wieviel wollen sie denn einzahlen?", fragt der Kassier. | "Сколько Вы хотите внести?", спрашивает кассир. |
| Flüstert der Mann: "Drei Millionen." |
Мужик шепчет: "Три миллиона". |
| "Sie können ruhig lauter sprechen", sagt der Bankangestellte, |
"Вы можете спокойно громче говорить", говорит служащий, |
| "in der Schweiz ist Armut keine Schande..." | "в Швейцарии бедность - не грех." |
| Aramis: "Ey d'Artagnon!" |
Арамис: Ей, Д'Артаньян! |
| d'Artagnon: "Jaaaahaaaa?" |
Д'Артаньян: Да? |
|
Aramis: "Warum trägst du denn die Zahnpastatube auf'm Kopf?" |
Арамис: Почему ты тягаешь на голове тюбик зубной пасты? |
| d'Artagnon: "Naja, da stand doch drauf: 'Tube auf den Kopf stellen!'" | Д'Артаньян: Ну, там написано - тюбик на верхнюю часть поставить! |