Lektion 048
Времена немецких глаголов
Абсолютное время
a.k.a. Совершённое, совершенное, завершённое время
Аналог в Английском - Абсолютное Настоящее
(Present Perfect) .
| ! |
Шаблон - "я есть присутствовавший, я имею сделанным " - "ich bin gewesen, ich habe gemacht" |
|
ich habe gearbeitet |
я поработал, имею поработанным |
wir haben gearbeitet |
мы поработали, имеем поработанным |
| du hast gearbeitet | ты работал, имеешь поработанным | ihr habt gearbeitet |
вы работали, имеете поработанным |
|
er hat gearbeitet |
он отработал, имеет поработанным | sie haben gearbeitet | они работали, имеют отработанным |
| sie hat gearbeitet | она работала, имеет поработанным |
Sie haben gearbeitet |
Вы (уважит.) работали, имеете поработанным |
| es hat gearbeitet | оно работало, имеет поработанным |
Абсолютно-завершённое время переводится на Русский обычно совершенной формой глагола (но не всегда).
Sie hat nichts gemacht.
Она ничего не сделала.
Она имеет ничего сделанным.
Wir haben Gäste gehabt.
У нас были гости.
Мы имеем гостей имеемыми.
Sie haben zwei Kinder gehabt.
У них (было) двое детей.
Они имеют двоих детей имеемыми.
Haben Sie Feuer gemacht?
Вы разожгли костёр?
Имеете Вы костёр сделанным?
Zuerst haben sie ein Buch gelesen.
Сначала, они прочли книгу.
Сначала, имеют они одну книгу прочтённую.
В такой конструкции невозможно указать ни точную дату или время, ни промежуток времени, поэтому в Английском это относится к Абсолютным временам (i.e. Present Perfect - Абсолютное Настоящее, обычно переводится как Настоящее Совершенное).
В Немецком, "поведение" аналогичное, только (с точки зрения официальной грамматики) Perfekt не относится ни к настоящему, ни к прошедшему. Более того, Перфект может использоваться для повествования о событиях в будущем.
* Ещё раз обратите внимание, что изначальная идея Абсолютного времени не подразумевает использование времени "по часам".
Например: "Бог создал небо и звёзды" - это высказывание не подразумевает какого-либо точного момента во времени, поскольку на момент создания никакого времени в его обычном "часовом" понимании не существовало.
** Немецкая (грамматика, по крайней мере) признаёт существование 4-го типа времени - Абсолютного (Завершённого), в добавок к Прошедшему, Настоящему и Будущему. Английская грамматика относит "по умолчанию" Perfect к Настоящему просто потому, что его куда-то надо отнести - в противном случае, может быть (минимум) большой скандал и (максимум) несанкционированной скопление народа со сжигательными намерениями.
|
Zeit |
Время |
Time/Span |
English |
Перевод |
||
|
Indikativ, Präsens, Aktiv |
Настоящее |
Ich arbeite gewöhnlich bis vier Uhr. |
Я работаю обычно до 4-х часов. |
Present, Simple | I work usually |
Я работаю обычно |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv |
Прошедшее |
Ich arbeitete gestern. |
Я работал вчера. |
Past Simple |
I worked yesterday |
Я работал вчера. |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv |
Завершённое |
Ich habe gearbeitet. |
Я отработал, поработал. |
Present, Perfect |
I've made it already |
Я сделал это уже. |
Прошедшее время (Präteritum)
в Немецком указывает, что действие происходило в прошлом. Более того, это
событие может быть завершённым в прошедшем.
Vor zwei Jahren las ich den Roman.
Два года назад читал я этот роман.
Если имеется связь с настоящим, может быть использовано
Абсолютное (Совершенное, Perfekt) время.
Ich habe den Roman (von dem wir gerade sprechen) vor zwei Jahren gelesen.
Я прочёл роман, о котором мы только что говорили, два года
назад.
| KURZE GRAMMATIK DER DEUTSCHEN SPRACHE : Wörter und Wortarten | |
| Das Verb | |
| Die sechs Zeitformen im Deutschen und ihr Gebrauch | |
| 3. Das Perfekt: |
Абсолютное, Совершенное время |
| Das Perfekt wird gebildet mit den Präsensformen des Hilfsverbs sein oder haben und dem Partizip II; |
Перфект образуется с помощью вспомогательного глагола "быть" или "иметь" и Причастия 2. |
| die meisten Verben (alle transitiven) bilden das Perfekt mit haben; | Большинство глаголов (все из них переходные) образуют Перфект с помощью "иметь". |
| intransitive Verben bilden das Perfekt teils mit haben, teils mit sein. | Непереходные глаголы образуют Перфект с применением "иметь" и "быть". |
| Intransitive Verben, die einen Zustand oder ein Geschehen in seiner Dauer ausdrücken: | Непереходные глаголы отображают продолжительное состояние или происходящие события |
| Wir
haben
früher in Bochum
gewohnt. Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen. Im Urlaub haben wir viel geschwommen. |
Мы
раньше жили в Бохум. Я не спал всю ночь. Во время отпуска, мы много плавали. |
| Intransitive Verben, die eine Zustands- oder Ortsveränderung bezeichnen: | Непереходные глаголы означают изменение состояния или местоположения. |
| Er
ist nach Bochum
gefahren. Erst gegen Morgen bin ich eingeschlafen. Einmal sind wir bis zu der Insel geschwommen. |
Он уехал
в Бохум. |
| Das Perfekt dient der Darstellung eines abgeschlossenen Geschehens oder eines erreichten Zustandes, gelegentlich auch in der Zukunft. |
Перфект служит для изложения завершённого события или достигнутого состояния (возможно, в будущем). |
| Es
hat
geschneit. Hast du das Buch gekauft? Sie sind gestern abgefahren. Morgen haben wir es geschafft. |
Шёл снег. "Имеет снежённым." |