НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
Lektion 037
| Prädikat, unbestimmter Teil |
Предикат, неопределённая часть |
| Als unbestimmter Prädikatsteil werden hier alle infiniten, also unbestimmten Verbformen sowie sogenannte Verbzusätze bezeichnet, die Teil(e) eines mehrgliedrigen Prädikats sind. | |
| a) Partizipien und Infinitive bei zusammengesetzten Zeiten, beim Passiv oder nach Modalverben, z. B.: | Причастия и инфинитивы в составном сказуемом. |
| Er wird geschlafen haben. | Он поспит. |
| Du sollst schlafen. | Ты должен спать. |
| Sie wird geliebt. | Её полюбят. |
| b) Verbzusätze: |
Отделяемая приставка |
| Zuhören --> Er hört zu. | Прислушиваться. Он прислушивается. |
| Er denkt nach. | Он задумывается, размышляет. |
| Sie geht weg. | Она уходит прочь. |
| Beispiel "a (1)" zeigt, dass auch mehrere infinite Verbformen
miteinander gekoppelt werden können. Diese unbestimmten Prädikatsteile können oft den Sinn des gesamten Satzes tragen, sie stehen jedoch gerne erst am Satzende und sind der zweite Teil der für das Deutsche typischen "Prädikatsklammer". |
|
| Extremes Beispiel: | |
| Ich werde nach Ablauf der Woche von den fleißigen Schülern nach Verrichtung ihrer Hausaufgaben verflucht worden sein. | |
| Das erste unterstrichene Wort stellt das eigentliche Prädikat (den Prädikatskern, das Finitum, den ersten Teil der Prädikatsklammer) dar, die drei letzten Verbformen sind alle infinit und repräsentieren den "unbestimmten" Prädikatsteil. | |
| Finite und infinite Formen | Финитивные и инфинитивные формы |
| Finite Formen: Es handelt sich um gebeugte, also bestimmte Verbformen. | Финитивные - это определённые формы (т.е. известно, к какому лицу они относятся). |
| Anderer Ausdruck: Personalformen des Verbs. | |
| Der Form fährt z. B. kann man entnehmen, dass es sich um einen Ausdruck im Präsens, in der 3. Person Singular handelt, ohne dass ein Personalpronomen voransteht. | "едет" - известно, что это относится к 3-му лицу ед.ч. |
| Bei anderen Formen ist das schwieriger, z. B bei arbeitet: Hier könnte auch die 2. Person Plural gemeint sein. | |
| Infinite Formen: Es gibt im Deutschen nur drei infinite, d. h. unbestimmte Verbformen: | Инфинитивные формы (неопределённые). |
| den Infinitiv (fahren, arbeiten) [Grundform] |
Базовая форма - "ехать, работать" |
|
Um etwas zu essen. |
Чтобы что-то поесть ("есть"). |
| das Partizip I (fahrend, arbeitend) | Причастие 1 - "передвигаясь, работая". |
| Couch-Potato ist das Klischee einer Person, die ihre Zeit auf einem Sofa oder einem Sessel fernsehend verbringt, Chips essend und mit einem Bier in der Hand. |
... смотря телевизор ("телевизоря") ... "чипсы едя" ... , в то время, как ест чипсы |
| Im Wagen durch den Englischen Garten fahrend |
На повозке через Английский Сад проезжая ("едя"). |
| das Partizip II (gefahren, gearbeitet). | Причастие 2 - "поезженное, поработанное". |
| An dieser Seite wird gearbeitet. |
Над этой страницей работают, "становится поработанным/обработанным". |
| Diesen Formen sieht man nicht an, wie viele Personen davon betroffen sind, in welcher Zeit das Verb steht oder ob Aktiv oder Passiv vorliegt: | |
| Ich habe gegessen. Sie hatten gegessen. |
Я поел, я имею съеденное. Они поели. |
| Es wurde gegessen. Es wird gegessen. |
Это поели, стало съеденными. Это едят. |
| Wir werden essen. Ihr solltet essen. | Мы будем есть. Вы должны есть. |
| Das Kind war schlafend. Sie ist schlafend. | Ребёнок спал, был спавшим. Она спит, есть спящая. |