НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК
ВОЙДИТЕ, ЧТОБЫ НАЧАТЬ ОБУЧЕНИЕ С АУДИО-ЗАПИСЬЮ

Lektion 026

Satzlehre

Синтаксис, "учение о предложении"

   
Was ist ein Satz? Что такое предложение?
Ein Satz besteht nach den meisten Definitionen aus mindestens einem Subjekt und einem Prädikat: По большинству определений, предложение состоит, минимум из подлежащего (субъекта) и сказуемого (предиката)
"Ich schlafe." Я сплю.
   
Wird dieser Satz erweitert, dann treten noch weitere Auffälligkeiten zu Tage: Если расширять предложение, проявляются новые особенности.
"Ich schlafe gut in meinem neuen Bett." "Я сплю хорошо в моей новой кровати".
   
Zum Subjekt und zum Prädikat sind noch das Modaladverbiale und das Lokaladverbiale getreten. К Субъекту и Предикату добавлены модальное наречие (наречие способа) и наречие места.
Was beiden Beispielen gemeinsam ist, ist die Tatsache, dass das Prädikat an 2. Satzgliedstelle steht. В обоих предложениях общее то, что предикат на второй позиции стоит.
   
"Ich habe in meinem neuen Bett gut geschlafen." Я спал в моей новой кровати хорошо.
Я имею
в моей новой кровати хорошо спавшим.
An diesem Beispiel sieht man nun, dass das Prädikat aus mehreren Teilen bestehen kann. В этом примере видно, что предикат из нескольких частей может состоять.
An 2. Satzgliedstelle steht nun nur noch der finite Prädikatsteil, das Finitum. На 2-й позиции стоит только финитивная  часть (в данном случае - "определённая часть").
Der Rest des Prädikats wandert an das Satzende. Остаток предиката переместился в конец предложения.
Auch wenn man den Satz erweiterte, würde normalerweise jede Erweiterung zwischen finiten und infiniten Prädikatsteil treten: Если предложение расширять далее, обычно расширенные члены становятся между этими двумя частями составного сказуемого.
"Ich habe trotz starker Zahnschmerzen in meinem neuen Bett gut geschlafen." Несмотря на сильную зубную боль, я хорошо спал в новой кровати.
Я имею, несмотря на сильную зубную боль, в моей новой кровати хорошо спавшим.
   
Um einzelnen Satzgliedern besondere Betonung widerfahren zu lassen, könnte man sie in Spitzenstellung bringen oder ausklammern: Чтобы логически выделить члены предложения, их можно на первую позицию перенести или вынести "за пределы" предиката.
"Trotz starker Zahnschmerzen habe ich in meinem neuen Bett gut geschlafen." (Umstellung) Вопреки сильной зубной боли, имею я в моей новой кровати хорошо спавшим. (Перемещение в начало, позиция предиката изменена)
"Ich habe in meinem neuen Bett gut geschlafen trotz starker Zahnschmerzen ." (Ausklammerung)

Я имею в моей новой кровати хорошо спавшим, несмотря на сильную зубную боль.
(Вынос за пределы предиката)